1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:02:41,943 --> 00:02:44,359
♪ एक, एक, एक...
कहो... ♪

4
00:02:44,360 --> 00:02:46,692
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,317
♪ एक, एक, एक...
कहो... ♪

6
00:02:49,318 --> 00:02:51,567
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

7
00:02:51,568 --> 00:02:54,025
♪शैतान भी झुक गया और भाग गया,
उसका अहंकार टूट गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया ♪

8
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ क्योंकि वह प्राचीन पूर्वज है,
शाश्वत, सजग रक्षक ♪

9
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ जो लंबा और शक्तिशाली खड़ा है,
अठारहवें चरण पर, हे करुप्पा ♪

10
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
भगवान करुप्पा!

11
00:03:42,193 --> 00:03:45,400
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

12
00:03:45,401 --> 00:03:48,650
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

13
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

14
00:03:55,318 --> 00:03:58,525
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

15
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

16
00:04:21,485 --> 00:04:22,292
[मलयालम में]
यह क्या है पिताजी?

17
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
[मलयालम में]
अरे... कुछ नहीं.

18
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
ट्रेन क्यों रुकी है?

19
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
इसे 10 मिनट के लिए रोका गया है.

20
00:04:29,568 --> 00:04:30,534
मुझे नहीं पता कि हम कहाँ हैं!

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,338
क्या तुम्हें नींद नहीं आयी प्रिये?

22
00:04:32,735 --> 00:04:34,030
- मैं थोड़ी देर पहले उठा हूं।
- ठीक है!

23
00:04:34,693 --> 00:04:36,025
क्या आपके फ़ोन में चार्ज है?

24
00:04:36,026 --> 00:04:37,025
हाँ, अभी के लिए।

25
00:04:37,026 --> 00:04:38,752
यदि आप इसे घूरते रहेंगे,
बैटरी ख़त्म हो जाएगी.

26
00:04:39,901 --> 00:04:41,025
तुम्हारी समस्या क्या है?

27
00:04:41,026 --> 00:04:42,609
देखिए, इसमें चार्ज है.

28
00:04:42,610 --> 00:04:44,025
तुम हमेशा हंगामा करते रहते हो
कुछ न कुछ!

29
00:04:44,026 --> 00:04:45,525
आज का सोने का रेट चेक करें.

30
00:04:45,526 --> 00:04:47,025
इससे निश्चित रूप से बैटरी खत्म हो जाएगी।

31
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
सच में?

32
00:04:48,401 --> 00:04:50,192
[तमिल में]
सर ये कौन सा स्टेशन है?

33
00:04:50,193 --> 00:04:51,484
यह बेसिन ब्रिज सिग्नल है, सर।

34
00:04:51,485 --> 00:04:52,900
ट्रेन यहीं रुकेगी
45 मिनट के लिए.

35
00:04:52,901 --> 00:04:54,609
- आपकी मंज़िल किधर है?
- चुलैमेडु.

36
00:04:54,610 --> 00:04:55,650
तो फिर आप भी यहाँ से उतर सकते हैं।

37
00:04:55,651 --> 00:04:57,267
देखो, वहाँ एक ऑटो इंतज़ार कर रहा है।
आप कुछ ही समय में वहां पहुंच जायेंगे.

38
00:04:58,110 --> 00:05:00,317
ओह, ऑटो यहीं है.
प्रिय, चलो यहाँ से उतरें। धन्यवाद महोदय।

39
00:05:00,318 --> 00:05:01,150
यहाँ से उतरो?

40
00:05:02,276 --> 00:05:03,400
जल्दी करो!

41
00:05:03,401 --> 00:05:04,227
आ रहा!

42
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
- अपने कदम पर ध्यान दें, पिताजी।
- ठीक है।

43
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
सर, क्या आप हमें ले जायेंगे
चुलैमेडु को?

44
00:05:27,526 --> 00:05:29,400
ज़रूर, सर.
चुलाईमेडु में कहाँ?

45
00:05:29,401 --> 00:05:30,692
हमें ए.के. के पास जाना होगा। लॉज.

46
00:05:30,693 --> 00:05:31,734
800 रुपये होंगे.

47
00:05:31,735 --> 00:05:33,775
800 रुपये के लिए, मैं कर सकता था
केरल जाओ और वापस आओ!

48
00:05:33,776 --> 00:05:35,442
तो फिर तुम वापस क्यों नहीं चले जाते
केरल के लिए, सर?

49
00:05:35,443 --> 00:05:38,025
क्या यह थोड़ा ज़्यादा नहीं है?
बस इसे अपने फ़ोन पर क्रॉस-चेक करें।

50
00:05:38,026 --> 00:05:38,775
जांचें कि क्या यह सही है.

51
00:05:38,776 --> 00:05:41,067
- ये ऑटो नहीं आएगा सर. अब जाओ।
- ठीक है, चलिए चलते हैं।

52
00:05:41,068 --> 00:05:43,442
-अरे, मत जाओ. मैं तुम्हें पैसे दूँगा.
- अरे! अरे!

53
00:05:43,443 --> 00:05:44,567
अरे!

54
00:05:44,568 --> 00:05:46,275
- अरे! चुप रहो!
- पापा! पापा!

55
00:05:46,276 --> 00:05:47,984
- चिल्लाओ मत!
- जाने दो!

56
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
- चेन सौंप दो!
- उसे चोट मत पहुँचाओ!

57
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
उस चाकू को हटाओ!

58
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
पापा!

59
00:05:56,818 --> 00:05:57,984
उसे जाने दो!

60
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
- सर कृपया श्रेष्ट कायजन! अब चलें!
- अब चलें!

61
00:06:00,901 --> 00:06:03,942
बैग छोड़ो.

62
00:06:03,943 --> 00:06:05,317
- मेरा बैग मत लो!
- यार, भागो!

63
00:06:05,318 --> 00:06:06,650
मुझे मेरा बैग दो!

64
00:06:06,651 --> 00:06:08,109
मेरे बैग!

65
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
पापा! पापा!!

66
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
कृपया...मुझे मेरा बैग दे दो।

67
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
कृपया मुझे मेरा बैग दे दो!

68
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
कृपया, इसे न लें...

69
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
इसमें कुछ भी मूल्यवान नहीं है!

70
00:06:31,735 --> 00:06:33,692
आपकी कहानी बिल्कुल नहीं जुड़ती.

71
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
आप दावा करते हैं कि यह आपका है
चेन्नई में पहली बार,

72
00:06:36,026 --> 00:06:37,775
फिर भी तुमने उतरने का फैसला किया
बेसिन ब्रिज पर?

73
00:06:37,776 --> 00:06:39,734
क्या तुम्हें उतरना नहीं चाहिए था
सेंट्रल स्टेशन पर?

74
00:06:39,735 --> 00:06:40,942
डरने की कोई जरूरत नहीं है.
मुझे सच बताओ.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,442
यह आदमी कौन हे?
क्या वह सचमुच तुम्हारे पिता हैं?

76
00:06:43,443 --> 00:06:44,942
या उसने तुम्हें मजबूर किया
उसके साथ आने के लिए?

77
00:06:44,943 --> 00:06:46,734
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
एक बात, महोदया?

78
00:06:46,735 --> 00:06:48,942
- वो मेरी बहन है!
- अरे! मैं उससे बात कर रहा हूं, है ना?

79
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
तुम अपना मुँह बंद रखो!

80
00:06:50,901 --> 00:06:52,317
मैडम ये बहुत ग़लत है.

81
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
हम यहां रिपोर्ट करने आये हैं
हमारा बैग चोरी हो रहा है.

82
00:06:54,735 --> 00:06:56,192
और आप इसके बदले हमें परेशान कर रहे हैं?

83
00:06:56,193 --> 00:06:58,067
मैं इसे रिकॉर्ड कर रहा हूं और
इसे इंस्टाग्राम पर पोस्ट कर रहे हैं.

84
00:06:58,068 --> 00:06:59,275
अरे, वह फ़ोन दूर रखो!
इसे नीचे रखें!

85
00:06:59,276 --> 00:07:00,984
मैडम, इसे हटा दो.
कृपया, इसे हटा दें।

86
00:07:00,985 --> 00:07:03,192
अपने आप को देखो, उस पोशाक को देखो.
क्या आप ट्रेन में यही पहनते हैं?

87
00:07:03,193 --> 00:07:04,525
क्या आप नहीं ढूंढ पाए
कुछ भी छोटा?

88
00:07:04,526 --> 00:07:06,061
आपको आभारी होना चाहिए
यह केवल आपके आभूषण थे जो आपने खो दिये।

89
00:07:07,151 --> 00:07:09,359
तुम लोग लापरवाह हो,
और हम ही हैं जो इसके लिए पीड़ित हैं!

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
मैडम...कृपया...

91
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
कृपया, बस खोजें
हमारे आभूषण किसी तरह।

92
00:07:13,776 --> 00:07:14,817
- कुमारन सर.
- महोदया।

93
00:07:14,818 --> 00:07:15,923
जंजीरें, झुमके,
सब कुछ...

94
00:07:16,193 --> 00:07:18,025
वजन ग्राम में प्राप्त करें
और इसे लिखित रूप में रखें।

95
00:07:18,026 --> 00:07:19,109
कितने ग्राम?

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
ग्राम नहीं, संप्रभु!

97
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
- संप्रभु?
- हाँ!

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
कितने?

99
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
अरे... साठ!

100
00:07:26,985 --> 00:07:27,848
साठ संप्रभु।

101
00:07:35,276 --> 00:07:36,275
अरे!

102
00:07:36,276 --> 00:07:38,192
इतना सोना कौन रखता है
एक ट्रेन पर?

103
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
क्या तुम्हें बिल्कुल भी समझ नहीं है?

104
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
मैंने सोचा कि मुझे बेहतर कीमत मिलेगी

105
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
अगर मैंने इसे मौजूदा दर पर बेचा।

106
00:07:43,526 --> 00:07:44,900
इसे अधिक कीमत पर बेचकर,

107
00:07:44,901 --> 00:07:46,860
क्या आप घर खरीदने की योजना बना रहे हैं?
पोएस गार्डन में धनुष के पास?

108
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
आपकी बेटी के पास है
लीवर ख़राब हो गया था.

109
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
उनकी हालत काफी खराब हो गई है
उसकी आखिरी यात्रा के बाद से।

110
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
सर्जरी होनी चाहिए
तुरंत प्रदर्शन किया.

111
00:07:57,276 --> 00:07:58,984
तुम्हारा जिगर उससे मेल खाता है।

112
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
लेकिन प्रत्यारोपण
काफी महंगा है.

113
00:08:00,901 --> 00:08:02,442
इसकी कीमत लगभग 25 से 30 लाख हो सकती है.

114
00:08:02,443 --> 00:08:03,692
यहां सर्जरी मत कराओ.

115
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
चेन्नई में कराओ.

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
लेकिन जितनी जल्दी हो उतना अच्छा.

117
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
एक बार खून आ जाता है
उसकी उल्टी या मल में,

118
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
सर्जरी कहीं अधिक जोखिम भरी होगी.

119
00:08:17,818 --> 00:08:19,359
- महोदय?
-अरे, ममूटी!

120
00:08:19,360 --> 00:08:20,275
तुम्हे देरी क्यों हुई?

121
00:08:20,276 --> 00:08:22,484
हमने सभी सामान्य संदिग्धों को उठाया है
और उनकी खूब पिटाई की.

122
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
एक बार जब आप उन्हें पहचान लेंगे,
हम उन्हें बंद कर देंगे!

123
00:08:39,485 --> 00:08:40,098
महोदय!

124
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
हमने ऐसा नहीं किया सर!
मैं कसम खाता हूँ!

125
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
पुलिस पिटाई कर रही है
जीवन हमसे बाहर.

126
00:08:45,610 --> 00:08:48,567
यदि आप उनसे बात करेंगे तो वे आपकी बात सुनेंगे।
कृपया, उनसे कहें कि हमें जाने दें!

127
00:08:48,568 --> 00:08:49,272
अक्का!

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
मैं सिर्फ एक कॉलेज छात्र हूं
तुम्हारी तरह, अक्का!

129
00:08:51,985 --> 00:08:53,525
मैं किसी को क्यों लूटूंगा?

130
00:08:53,526 --> 00:08:55,942
देखो उन्होंने मेरे साथ क्या किया है।

131
00:08:55,943 --> 00:08:57,692
- दर्द होता है, अक्का!
- बहुत दुख होता है!

132
00:08:57,693 --> 00:08:58,984
कृपया हम पर विश्वास करें सर।

133
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
यह हम नहीं थे!
मैं कसम खाता हूँ!

134
00:09:06,360 --> 00:09:08,067
कल, वे पर थे
तुम्हारे पैर, दया की दुहाई दे रहे हैं।

135
00:09:08,068 --> 00:09:10,442
और वे वही लोग हैं
जिसने इस तरह से नौकरी निकाली।

136
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
हे ममूटी! दोस्तों यह पसंद है
किसी भी दया के पात्र नहीं.

137
00:09:14,943 --> 00:09:16,775
मैं ही वह हूं जिसने प्रबंधन किया
इसे इतनी जल्दी ख़त्म करना.

138
00:09:16,776 --> 00:09:18,467
तो, मुझे थोड़ा भेजो
GPay पर कुछ।

139
00:09:18,468 --> 00:09:19,374
वैसे भी, अभी यहीं हस्ताक्षर करें।

140
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
सर, एक सिक्के का हार और
एक सोने की चेन गायब है।

141
00:09:22,151 --> 00:09:23,484
मैं कैसे हस्ताक्षर कर सकता हूँ
आइटम अभी भी गायब हैं?

142
00:09:23,485 --> 00:09:25,442
एक साथ, वे वजन करते हैं
पंद्रह संप्रभु.

143
00:09:25,443 --> 00:09:29,400
साहब, लोग दस-दस साल बिता देते हैं
चोरी हुआ सोना बरामद करने की कोशिश की जा रही है.

144
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
आभारी रहें कि आपको अपना वापस मिल गया
इतनी जल्दी. बस साइन कर दीजिए सर.

145
00:09:33,526 --> 00:09:35,275
क्या हो रहा है, चेट्टा?
अब खुश?

146
00:09:35,276 --> 00:09:36,567
क्या आपको अपना सारा सोना वापस मिल गया?

147
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
मैं कैसे खुश रह सकता हूँ मैडम?

148
00:09:38,026 --> 00:09:39,859
मेरा सिक्का हार और चेन
अभी भी लापता हैं.

149
00:09:39,860 --> 00:09:41,317
- उनके बिना--
- मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा, बूढ़े आदमी।

150
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
आप सोचते हैं कि चोर बस रहते हैं
क्या आपका सोना सुरक्षित है और उसे वापस कर देंगे?

151
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
वे इसे महाबलीपुरम ले गये
उसी रात और बहुत कुछ उड़ा दिया!

152
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
मुझे बताओ, तुम लोगों के पास एक था
बढ़िया समय, है ना?

153
00:09:49,776 --> 00:09:50,794
उन्हें सिर हिलाते हुए देखो।

154
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
अब क्या?
तुम्हें सोना चाहिए या नहीं?

155
00:09:54,901 --> 00:09:56,567
- इसे वापस लॉकर में रख दो, सर।
- ठीक है मैडम.

156
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
नहीं मैडम! कृपया, मत करो.
मैं कागजात पर हस्ताक्षर करूंगा.

157
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
फिर हस्ताक्षर करें और आगे बढ़ें।

158
00:10:00,151 --> 00:10:02,068
वह सोचता है कि वे इसे यूं ही सौंप देंगे
जिस क्षण वह पूछता है!

159
00:10:02,693 --> 00:10:04,442
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी,
लेकिन तुम नहीं सुनोगे.

160
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
फिर मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.

161
00:10:05,693 --> 00:10:06,734
अरे, उसे नीचे रख दो।

162
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
इसे नीचे रखें।
इसे नीचे रखो, श्रीमान.

163
00:10:08,443 --> 00:10:09,803
हम अधिकृत नहीं हैं
इसे यहां सौंपने के लिए.

164
00:10:10,318 --> 00:10:11,192
ऐसा क्यों है सर?

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,067
आपको इसका दावा करना होगा
न्यायालय के माध्यम से.

166
00:10:13,068 --> 00:10:14,317
- किस लिए?
- जी श्रीमान।

167
00:10:14,318 --> 00:10:15,359
यह मानक प्रक्रिया है.

168
00:10:15,360 --> 00:10:17,859
आपको "संपत्ति का रिटर्न" दाखिल करना होगा
अदालत में याचिका

169
00:10:17,860 --> 00:10:19,150
अपना चोरी हुआ सामान वापस पाने के लिए।

170
00:10:19,151 --> 00:10:21,942
सोने के लिए कोर्ट क्यों जाएं?
वह पहले ही पाया जा चुका है?

171
00:10:21,943 --> 00:10:23,317
सर, अगर हम इसे आज ही सौंप दें.

172
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
और आप कल यह दावा करते हैं
तुम्हें यह कभी नहीं मिला, हम बर्बाद हो जायेंगे।

173
00:10:26,068 --> 00:10:27,525
सीधी सी बात है सर.

174
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
एक ठोस वकील नियुक्त करें
और कुछ ही समय में यह आपके पास होगा।

175
00:10:30,193 --> 00:10:30,900
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

176
00:10:32,651 --> 00:10:33,692
हेयर यू गो।

177
00:10:33,693 --> 00:10:34,859
वह एक शीर्ष स्तरीय वकील हैं।

178
00:10:34,860 --> 00:10:36,734
उन्हें स्टेशन से कुमारन सर बताएं
आपको नेतृत्व दिया.

179
00:10:36,735 --> 00:10:39,567
♪ पूरे शहर में हमारा झंडा लहराएगा,
जबकि चिंगारी और पटाखे जोर-जोर से गरजते हैं

180
00:10:39,568 --> 00:10:45,985
♪ देशी बेटे के लिए रेड कार्पेट एंट्री,
उसके पीछे उसके गिरोह के साथ, किसी से पीछे नहीं ♪

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
कृपया सर!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,859
समय देखो, 10:30 बज रहे हैं।

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,442
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.
इतना ही।

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,359
जाना! जाना!

185
00:10:53,360 --> 00:10:55,359
आपमें से कोई भी कभी भी समय पर नहीं आता।
जाने देना!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
- 43
- अरे, बेंच।

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,275
अरे! क्या आपने कभी दिखाया है
एक बार भी समय पर?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,317
आप बेबी कन्नन की टीम में होने के बारे में सोचते हैं
आपको निःशुल्क पास देता है?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
बेबी सर यहीं हैं.
आप यह बात उसके सामने कहना चाहते हैं?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
ठीक है, इसे सौंप दो।
उससे एक शब्द भी मत कहो. जाना!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
बैठ जाओ.

192
00:11:21,610 --> 00:11:22,901
फूलों से क्या लेना-देना
और रेशम की साड़ी?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,567
क्या आप यहां शादी के लिए आये हैं?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,984
क्या आपके पास भी है
अपना चेहरा देखा?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,734
सीसी 2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,275
शंकरन, शकुंतला...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
बनाम स्टोन ब्रदर्स।

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
प्रीति, तुम आगे बढ़ सकती हो।

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,866
आपकी प्रार्थना क्या है, प्रीति?

200
00:11:38,193 --> 00:11:41,025
मेरे प्रभु...
मेरे ग्राहक, श्रीमान और श्रीमती शंकरन,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,984
अपनी संपत्ति पट्टे पर दी
2007 में इन चार व्यक्तियों को।

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,900
जी.डी. बिस्किट फैक्ट्री के रूप में संचालन,

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,692
उनका पट्टा समाप्त होने के काफी समय बाद,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,359
उन्होंने कब्जा जारी रखा है
और परिसर चलायें.

205
00:11:51,360 --> 00:11:54,067
जवाब में, मेरे ग्राहक
बेदखली का मुकदमा दायर किया.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,400
उनके ट्रैक को कवर करने के लिए,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
उन्होंने यह फर्जी मामला दायर किया है
यह दावा करते हुए कि मेरे ग्राहकों ने उन पर हमला किया।

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,141
क्या कोई सबूत है?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,442
मुझे जांच अधिकारी से पूछताछ करनी है
इस मामले में, श्री दामोदरन।

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,007
आगे बढ़ना।

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,400
- आप इस केस के आईओ थे, है ना?
- हाँ मैडम.

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,609
क्या आपने स्वयं निरीक्षण किया?
अपराध स्थल?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
हाँ मैडम.
वहां रहना मेरा कर्तव्य था.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,817
तुमने वहां क्या देखा?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
वे चार आदमी... वे थे
पिटाई से दर्द से छटपटा रहा है.

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
अच्छा ऐसा है। और क्या?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,650
फ़ैक्टरी एक गड़बड़ थी.

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,734
और कुछ?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,834
वहाँ कुचले हुए बिस्कुट थे
हर जगह बिखरा हुआ, महोदया।

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,025
ओह। वो कुचले हुए बिस्कुट...

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
क्या वे बटर बिस्कुट थे?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
या नारियल बिस्कुट?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,234
ये क्या है मैडम?

224
00:12:33,235 --> 00:12:33,905
मौन।

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,859
यह कैसा प्रश्न है?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,109
नहीं, मेरे भगवान. इस मामले के लिए,
वह विवरण महत्वपूर्ण है.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,942
उन्होंने खुद कहा कि उन्होंने घटनास्थल का दौरा किया है
और जांच को संभाला.

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,067
अगर वह सचमुच वहां गया होता...
उसे इकट्ठा करना चाहिए था

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,650
सभी भौतिक साक्ष्य,
टूटी हुई बोतलें और बिस्कुट सहित,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,692
और इससे पहले इसका उत्पादन किया
जब्ती रिकॉर्ड के साथ अदालत।

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,609
लेकिन ऐसा कोई सबूत नहीं
कभी उत्पादित किया गया था,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
यानी वह वहां कभी नहीं गया.

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,197
क्या आप नहीं जानते कि आपके पास है
जब्ती रिकॉर्ड तैयार करने के लिए?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
और आप अपने आप को पुलिसवाला कहते हैं?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
कोई प्रतिप्रश्न?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,561
बेबी कन्नन!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
कोई प्रश्न नहीं, हे प्रभु!

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,192
गवाह खारिज.

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
मुझे शिकायतकर्ताओं से जिरह करने की जरूरत है,
मिस्टर स्टोन और उनके भाई, माई लॉर्ड।

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,046
आगे बढ़ना।

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,275
- तुम्हारे नाम?
- पत्थर।

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
- ठंडा।
- स्टीव.

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
ऑस्टिन.

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,275
हम WWE के बड़े प्रशंसक हैं।

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,859
इसीलिए हमें अपना नाम मिला
कानूनी तौर पर बदला गया.

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,942
आपके हाथ में क्या हुआ?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,859
मेडिकल रिपोर्ट आ चुकी है
उसके लिए प्रस्तुत किया गया है...

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
मैं उससे पूछ रहा था.

249
00:13:24,985 --> 00:13:25,792
आपके हाथ में क्या हुआ?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,984
डॉक्टर ने कहा कि मुझे तीन कोरैकॉइड हैं
पिटाई से फ्रैक्चर, मैडम.

251
00:13:28,985 --> 00:13:30,025
क्या आप अपना हाथ उठा सकते हैं?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,067
नहीं मैडम.

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
यदि आप अपने आप को मजबूर करते हैं,
आप इसे कितना ऊंचा उठा सकते हैं?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,734
अगर मैं इसे और उठाऊं,
दर्द मुझे मार डालेगा मैडम।

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,567
ऐसा होने से पहले,
तुम्हारा हाथ कैसा था?

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,692
यह बिल्कुल सामान्य था मैडम।

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,942
तो आप इसे बढ़ा सकते हैं
फिर ठीक से?

258
00:13:39,943 --> 00:13:41,025
हाँ मैडम.

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,109
आप इसे कितना ऊंचा उठा सकते हैं?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,442
यह ऊँचा... हर तरफ
इस तरह ऊपर, महोदया.

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
बस काफी है।

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
शानदार!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
मौन।

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
तो, यह स्पष्ट है
एक पुट-अप मामला.

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
बस इतना ही, हे प्रभु!

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
बेबी कन्नन, कोई क्रॉस?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,150
♪ यह हमारा क्षेत्र है, यदि हमारा क्रोध भड़क उठे,
आप आज रात अपनी कब्र से मिलेंगे ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,110
♪ हमारे ट्रैक में पकड़े जाने पर नॉन-स्टॉप वार,
हम अलग-अलग बने हैं, अपनी पीठ देखें ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
बेबी कन्नन, कोई समापन तर्क,
या मुझे आदेश जारी करना चाहिए?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
मैंने अपने सभी तर्क प्रस्तुत कर दिये हैं
एक लिखित बयान में

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
आपको और विरोधी वकील को,
मेरे प्रभु.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
प्रमुख बिंदु ये हैं
पेज पांच पर, माई लॉर्ड।

273
00:14:28,026 --> 00:14:28,779
दिलचस्प बात.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,900
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,275
कोई अन्य बिंदु?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
कृपया पेज सात देखें, माई लॉर्ड।

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
मैं दोहराता हूं, पृष्ठ संख्या सात।

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,525
लेकिन हे भगवान, यहाँ कुछ भी नहीं है!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,900
तुम्हारा समय ख़त्म हो गया, प्रीति।

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
उसे अपना तर्क ख़त्म करने दीजिए.

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
बेबी कन्नन, कोई और अंक?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,275
अरे नहीं! आधिपत्य!

283
00:14:51,276 --> 00:14:53,400
बस इतना ही। मैंने पहले ही सबमिट कर दिया है
मेरे पास सब कुछ है.

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,650
तो, तथ्यों के आधार पर
और जो सबूत पेश किया गया,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,692
मैं प्रार्थना करता हूं कि न्याय मिले
मेरे पीड़ित ग्राहकों के लिए.

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,517
बस इतना ही, हे प्रभु!

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,900
श्रीमान और श्रीमती शंकरन,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,567
आपने संपत्ति को नुकसान पहुंचाया
गोल्डन डस्ट बिस्किट फैक्ट्री का।

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
इसके अलावा, कंपनी के मालिक...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
कोल्ड, स्टोन, स्टीव और ऑस्टिन...

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
यह आधिकारिक तौर पर सिद्ध हो चुका है कि आप
इन चारों लोगों पर जानलेवा हमला किया.

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,734
आरोपी को चाहिए
रिमांड पर लिया जाएगा.

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,594
हालाँकि, उनकी उम्र को देखते हुए, मैं अनुमति दे रहा हूँ
एक लाख के निजी मुचलके पर जमानत.

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,609
अब से, बिना
न्यायालय की अनुमति,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,400
उन्हें वर्जित किया गया है
फैक्ट्री परिसर में प्रवेश.

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,484
आपके पास एक महीना है
इस फैसले के खिलाफ अपील करने के लिए.

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
माई लॉर्ड, कोई वैध बिंदु नहीं हैं
अपने लिखित बयान में.

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,650
कोई साक्ष्य प्रस्तुत नहीं किया गया है.

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,067
- फिर कैसे?
- क्या मेरा आदेश ग़लत है?

300
00:15:32,068 --> 00:15:34,025
क्या आप मुझे पढ़ाने जा रहे हैं?
इस अदालत को कैसे चलाया जाए?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,692
मैंने इसे आपकी आंखों के सामने सही साबित कर दिया!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,150
तो फिर चुनौती क्यों न दें
यह अपील में है?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,234
उच्च न्यायालय इसी के लिए है।

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,567
तो क्या, हे प्रभु?
यह कैसी स्वीकृति--

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,859
आपका एक और शब्द...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
और मैं तुम्हें तुच्छ समझूंगा।

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
न्यायालय को अवकाश के लिए स्थगित कर दिया गया है।

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
हाँ!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
बेबी सर, चलो जश्न मनाएँ
एक पार्टी के साथ यह जीत!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,817
"आप कितने ऊंचे हो सकते हैं
अपना हाथ उठाओ?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,984
जब उसने कहा, "यह ऊँचा,"
मैं एक पल के लिए चौंक गया.

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,484
हमारे कॉलेज के दिनों से ही,
आपने हमेशा शानदार ढंग से तर्क दिया है।

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,400
लेकिन आदेश कभी भी आपके अनुरूप नहीं होता।

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,859
आप कब तक रखेंगे
अपना रास्ता खरीद रहे हैं?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,025
जानिए आपकी समस्या क्या है?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,442
आप खुली अदालत में अपने दिल की बात रखते हैं,
और जब हर कोई ताली बजाता है,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,942
आप सोचने लगते हैं
आप कुछ बड़े वकील हैं।

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,317
लेकिन एक चतुर वकील यह जानता है
तर्क-वितर्क से अधिक, क्या मायने रखता है...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,151
जज को जान रहा है
फैसला कौन लिख रहा है.

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,775
आप कब तक योजना बनाते हैं
ऐसे ही चलते रहना?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,692
एक दिन, यह जगह
परिवर्तन अवश्यंभावी है.

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,275
और फिर हम देखेंगे
जो यहाँ जीवित रहता है.

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,525
यह मेरी जगह है.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,525
मेरा दरबार.

325
00:16:23,526 --> 00:16:24,692
कुछ भी बदलने वाला नहीं है.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,485
भले ही भगवान स्वयं प्रकट हों,
वह कोई चीज़ नहीं बदल सकता.

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
और मैं उसे ऐसा नहीं करने दूँगा!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,984
आह, वसंती मैडम।

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,984
हम मंदिर के पास हैं
अदालत परिसर के अंदर.

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,817
सुनवाई आज नहीं,
लेकिन वे शुल्क मांग रहे हैं।

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
उन्हें वास्तव में ज़रूरत होगी.

332
00:17:35,151 --> 00:17:35,739
महोदय।

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
वह कौन सा मंदिर है?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
यह भगवान अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली है.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,734
वह बीच में कोई रेखा नहीं खींचता
अमीर और गरीब, जाति और धर्म.

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,942
वह सबका है.

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
यहां तक कि समस्याएं भी
कोर्ट समाधान नहीं कर सकता...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
वह उन्हें तुरंत हल कर देगा.

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,859
हर क्षेत्र
इसका संरक्षक है.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,859
वह संरक्षक देवता हैं
इस क्षेत्र का.

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
वह नरम किस्म का भगवान नहीं है
आप थोड़ी सी कपूर की लौ से प्रसन्न करें।

342
00:17:54,985 --> 00:17:56,722
अपने हृदय से प्रार्थना करें,
मिर्च पीसकर चढ़ाएं,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
और यह भयंकर भगवान
तुरंत न्याय दिलाएंगे.

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
शिकार के स्वामी,
वेट्टई करुप्पु!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ करुप्पा ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
मामला आगे बढ़ा दिया गया
अगले महीने 17 तारीख.

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
- धन्यवाद, माननीय.
- अगला!

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,984
क्यों उठा रहे हो
संपत्ति के मुकदमे वापस?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,859
बेबी सर, यह 45 संप्रभु हैं।

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,525
वह हमारे राज्य से नहीं है.
वह रस्सियों को नहीं जानता.

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,622
अगर हम चार्ज करें तो क्या होगा
प्रति सुनवाई 10K?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
संपत्ति की वापसी,
मट्टनचेरी सुकुमारन।

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,525
आधिपत्य, सोना चोरी हो गया
मेरे ग्राहक से--

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,443
थाने से कोई नहीं
प्रकट हुआ है, माननीय.

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
मामला यहां पोस्ट किया गया है
अगले महीने की दूसरी तारीख.

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,102
आधिपत्य...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,984
मेरा मुवक्किल एक बुजुर्ग व्यक्ति है,
उसकी तबीयत ठीक नहीं है.

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,817
पहले की तारीख
वास्तव में मदद मिलेगी.

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
मुझे नहीं!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,004
यह मेरी बेटी है जो अस्वस्थ है।

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,484
क्या इस महीने की 21 तारीख ठीक है?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,859
21 तारीख ठीक है, माई लॉर्ड।

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,571
अगला?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,442
सीसी 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
देवा बनाम साइमन।

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,567
-अरे, राजा.
- महोदय?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,525
दो बिरयानी और दो मीटबॉल सेट।
जाने के लिए उन्हें पैक करो.

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,859
- ठीक है सर.
- सुनिश्चित करें कि एक लेग पीस हो।

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,275
एक अतिरिक्त बिरयानी पैक करें
जाना भी है.

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,692
बस पूरा बिल बता दो
उस लड़की को.

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,470
ठीक है मैडम.

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
डोसा क्यों खा रहे हो?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
यहां की बिरयानी लाजवाब है.

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
हां, मैं उसे देखने में सक्षम हूं।
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,192
- बेबी सर, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
- अरे, मयप्पन!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,775
मुझे लगा कि आपने केवल फाइव-स्टार में खाना खाया है
होटल. और तुम यहाँ खा रहे हो?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,442
ग्राहक!

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,582
यह आदमी एक किंवदंती है
उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय.

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
आप भाग्यशाली हैं
वह इस अदालत में पेश हुआ है।

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,650
आपका वह बिस्किट फैक्ट्री वाला मामला...

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,575
आज तक, मैं इसका उपयोग एक के रूप में करता हूँ
मेरे जूनियर्स के लिए मास्टरक्लास।

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,150
सलाम सर!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,359
कौन सी मास्टर क्लास, सर?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,090
बेवकूफ...
उन्होंने कहा कि मास्टरक्लास, मास्टर क्लास नहीं।

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,610
अरे 'भूत'!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,359
मैंने जाने के लिए कुछ खाने का ऑर्डर दिया है।

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,859
इसे इकट्ठा करो
और इसे कार में रख लें.

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,942
जी श्रीमान।

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
- महोदया।
- हाँ?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,525
आपने सब कुछ कह दिया
आज ख़त्म हो जाएगा.

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
सर, हमारे पास सब कुछ तैयार था।

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,817
हम स्टेशन भी गए
और कल उनसे बात की।

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,192
सर, हमने उनसे बात की,
क्या हमने नहीं?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
जब तक मैं न कहूँ, मत आना
न्यायालय के निकट कहीं भी.

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
लड़की ठीक नहीं है मैडम.

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,192
खैर, वास्तव में कौन
पूर्ण स्वास्थ्य है?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
हमने उनसे आने का आग्रह किया.

398
00:20:34,151 --> 00:20:34,686
बिनु?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
क्या आपने अभी तक शुल्क हस्तांतरित किया है?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
नहीं.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,859
क्या आप कृपया इसे अभी कर सकते हैं?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,377
ठीक है।

403
00:20:41,318 --> 00:20:41,997
मैं करूँगा।

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,817
सर, स्टेशन पर,
पुलिस ने हमें बताया

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
सिक्के का हार
और चेन गायब थी।

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,609
अब मामले को लटकाया जा रहा है
अदालत में भी.

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,234
यह मुझे डराने लगा है.

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,359
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
एक सिक्के का हार...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
स्टेशन पर उन्होंने ही कहा
45 संप्रभु वस्तुएं बरामद की गईं,

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
60 संप्रभुओं में से
जो चोरी हो गए।

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
यह पहला!

413
00:21:03,068 --> 00:21:03,673
हुंह?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
स्टेशन पर कॉल करें.

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
पुलिस वाले पर कभी भरोसा मत करना सर.

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,411
पुलिस के अलावा किसी पर भी भरोसा करें।

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,775
कुमारन अन्ना...

418
00:21:12,776 --> 00:21:15,067
- हाँ, बेबी सर?
- इंस्पेक्टर जना को लाइन पर लाओ।

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,067
वह अब यहाँ नहीं है, सर.
एक नई महिला अधिकारी प्रभारी हैं.

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,359
मुझे परवाह नहीं है कि यह कौन है.
उसे लाइन पर लाओ भाई!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,275
- मैडम...
- यह कौन है?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,359
- वह लाइन पर है, महोदया। बोलना।
- कौन है भाई?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
- नमस्ते!
- महोदया!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,734
मैं एक वकील हूँ
सेवन वेल्स कोर्ट से,

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,418
पिता-पुत्री के संबंध में
आभूषण चोरी का मामला.

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,275
60 संप्रभुओं में से,
15 का कभी हिसाब नहीं दिया गया। क्या वह सही है?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
एफआईआर में जो है वही अंतिम है.

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,817
और मैं किसी बाध्यता के अधीन नहीं हूं
आपको कुछ भी समझाने के लिए.

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,817
मैडम, FIR से पता चलता है
15 संप्रभु कम--

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,026
आख़िर तुम कौन हो,
सबसे पहले?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
तुम जो भी हो,
यहां व्यक्तिगत रूप से आएं और बात करें.

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,113
गौरी कहाँ है?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,525
अरे! अरे!
मैं यहाँ सबसे पहले आया!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
अरे! अपना मुंह बंद करें!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,066
नमस्ते!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,279
नमस्ते!

437
00:22:08,318 --> 00:22:08,862
नमस्ते!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
थंगा मीना! थंगा मीना!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,192
थंगा मीना, सोना चोर!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,234
सर, आपको ये देखना होगा
यह जानने के लिए कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
- हमें परेशान मत करो.
- ठीक है सर.

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,650
अरे! मामला क्या है?
यहां क्या बकवास चल रहा है?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,525
मैडम से बहस हो गई
सेवन वेल्स कोर्ट का एक वकील।

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,775
- मैडम कहां हैं?
- वह अंदर है, सर।

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
नमस्ते! आप सब क्यों हैं?
यहाँ एकत्र हुए?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,900
नियमों के मुताबिक, मैं नहीं हूं
मीडिया से बात करने की इजाजत दी गई.

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,442
नियम यह भी कहते हैं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
रिश्वत लेना. लेकिन आप ऐसा करते हैं, है ना?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,734
जब रिश्वत की बात आती है,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,067
वे कहते हैं कि आपका स्टेशन प्रथम स्थान पर है
पूरे तमिलनाडु में.

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,775
यह बात K3 स्टेशन पर जाकर कहें।

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,650
वे ही दावा कर रहे हैं
वे नंबर एक हैं.

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,484
शब्द यह है, सिल्वरवुड्स आपको दे रहा है
भ्रष्टाचार के लिए सिल्वर आइकन पुरस्कार?

453
00:22:51,485 --> 00:22:53,025
ऐसा कौन है जो वे नहीं करते
को पुरस्कार दें?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,400
सिर्फ इसलिए कि आप प्रेस हैं,
क्या आपको लगता है कि आप कुछ भी पूछ सकते हैं?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
तुमसे यह सब करने को किसने कहा?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
- थंगा मीना! थंगा मीना!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
आप क्या चाहते हैं सर?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
आपने 60 संप्रभुताएँ पुनः प्राप्त कर लीं।

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
लेकिन एफआईआर में सिर्फ 45 दिखाए गए हैं.

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,775
आप सोचते हैं कि एक चोर बस ऐसा करेगा
इसे ऐसे ही वापस सौंप दो?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,109
उसी रात, उन्होंने इसे ले लिया--

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,275
और इसे उड़ा दिया, एक भव्य होने के नाते
महाबलीपुरम में समय.

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,317
ठीक है, कुमारन अन्ना?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
सही है सर.

465
00:23:14,818 --> 00:23:17,988
मैं और मेरी टीम ही हैं जिन्होंने आपको प्रशिक्षित किया है
स्टेशन इन एफआईआर को कैसे तैयार करें, महोदया।

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
- कुमारन अन्ना.
- महोदय।

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,400
- सोना अलमारी में है ना?
- हाँ।

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
जाओ इसे ले आओ, अन्ना।

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
आगे बढ़ो, अन्ना.
मैडम एक शब्द नहीं बोलेंगी.

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
ठीक है मैडम.

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,275
कृपया, बस अपना ले लो
लोग और जाओ, श्रीमान.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,400
ओह, मैं चला जाऊँगा, मैडम।

473
00:23:34,401 --> 00:23:35,700
मेरा ग्राहक खुश होगा
एक बार सोना वापस आ जाए.

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
- लेकिन मेरी टीम अभी भी बाहर है!
- तो क्या हुआ?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,065
आपको दिखाना चाहिए था
फ़ोन पर कुछ सम्मान.

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
देखना! उन्होंने नियंत्रण ले लिया है
आपके पूरे स्टेशन का.

477
00:23:43,943 --> 00:23:45,818
उन्हें ट्रिगर करो, और वे हो जायेंगे
आगे मरीना बीच पर विरोध प्रदर्शन!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,025
- कुमारन सर.
- महोदया।

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
स्पा से पैसे ले आओ.

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,234
ओ भी?
ठीक है मैडम.

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
कृपया, सभी को ले जाएं
और चले जाओ, श्रीमान. कृपया।

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
ये लीजिए सर.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,661
ठीक है मैडम.

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,167
मैं तुम्हें अपना कार्ड दूंगा.

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
मुझे कॉल करो।
हम संपर्क में रहेंगे.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,025
वह एक शीर्ष स्तरीय वकील हैं, महोदया।

487
00:24:05,026 --> 00:24:06,860
उन्हें स्टेशन से कुमारन सर बताएं
आपको नेतृत्व दिया.

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,109
उफ़, क्षमा करें, महोदया।
बस फिसल गया...आदत की मजबूरी।

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
ठंगा मीना, ठंगा मीना!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
सोना चोर, थंगा मीना!

491
00:24:13,735 --> 00:24:15,609
[नारेबाजी जारी]

492
00:24:15,610 --> 00:24:16,420
- सर.
- हाँ?

493
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
पुलिस ने नहीं लिया सर.

494
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
उन लड़कों ने इसे पहले ही बेच दिया।

495
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
लेकिन आयुक्त कार्यालय
उसे बार-बार बुलाता रहा।

496
00:24:24,110 --> 00:24:25,029
वह डरी हुई थी.

497
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
चूँकि वह सोना वापस नहीं पा सकी,
उसने समझौता करने का सुझाव दिया।

498
00:24:28,276 --> 00:24:29,643
ये रिश्वत है
उसने एक स्पा से एकत्र किया।

499
00:24:30,568 --> 00:24:33,025
उसने मुझसे विनती की, "कृपया इसे ले लो
और इसे किसी तरह सुलझाओ।"

500
00:24:33,026 --> 00:24:35,262
अब, एक ईमानदार वकील के रूप में,
मुझे इस पैसे को छूना नहीं चाहिए।

501
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
लेकिन अगर यह मेरे मुवक्किल की भलाई के लिए है...

502
00:24:39,360 --> 00:24:40,191
मैं इसे ले सकता हूँ, है ना सर?

503
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
हुंह? क्या यह मेरा कर्तव्य नहीं है?

504
00:24:42,735 --> 00:24:43,231
तो, मैंने इसे ले लिया, सर।

505
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
अपने लिए नहीं, तुम्हारे लिए.

506
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
मैंने जो भी किया है
थोड़ा मैं कर सका.

507
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
ठंगा मीना, ठंगा मीना!

508
00:24:52,401 --> 00:24:54,275
सोना चोर, थंगा मीना!

509
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
ठंगा मीना, ठंगा मीना!

510
00:24:58,651 --> 00:25:00,192
मैं तो बस बीनू से कह रहा था...

511
00:25:00,193 --> 00:25:02,135
इतने सारे लोग अपने रास्ते से भटक गए
हमारे लिए यहाँ आने के लिए.

512
00:25:02,526 --> 00:25:04,067
क्या हमें कुछ नहीं करना चाहिए
बदले में?

513
00:25:04,068 --> 00:25:04,654
हमें वास्तव में ऐसा करना चाहिए।

514
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
लेकिन एक ईमानदार वकील के लिए...

515
00:25:08,235 --> 00:25:09,580
इस समाज के पास क्या है
वास्तव में कभी वापस दिया गया?

516
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
गरीबी की जिंदगी के अलावा कुछ नहीं.

517
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
क्या होगा अगर हम ये पैसा यूं ही दे दें
हर किसी के लिए बाहर?

518
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
हम्म?

519
00:25:21,193 --> 00:25:22,464
यह हमारा भी नहीं है
आरंभ करने के लिए, ठीक है?

520
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
- यह रिश्वत का पैसा है।
- हम्म।

521
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
इसलिए? क्या यह आपके साथ ठीक है?

522
00:25:27,651 --> 00:25:28,663
क्या तुम्हें इससे कोई आपत्ति है, प्रिय?

523
00:25:31,776 --> 00:25:32,351
यह उन्हें दे दो.

524
00:25:34,401 --> 00:25:35,279
- महोदय।
- हाँ?

525
00:25:35,901 --> 00:25:37,010
एक दिल वाले आदमी के लिए
तुम्हारे जितना बड़ा...

526
00:25:37,693 --> 00:25:38,942
सब कुछ अच्छा होना निश्चित है।

527
00:25:38,943 --> 00:25:40,360
भगवान रक्षा करेंगे
आप जैसा अच्छा आदमी.

528
00:25:49,693 --> 00:25:53,359
♪ ला जस्टिस नेस्ट पा ला ♪

529
00:25:53,360 --> 00:25:56,734
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

530
00:25:56,735 --> 00:26:00,900
♪ ला जस्टिस नेस्ट पा ला ♪

531
00:26:00,901 --> 00:26:02,484
मूल्यांकनकर्ता नहीं आया है, हे प्रभु।

532
00:26:02,485 --> 00:26:04,817
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

533
00:26:04,818 --> 00:26:06,317
मामला अगले महीने 15 तारीख को चला गया।

534
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

535
00:26:11,776 --> 00:26:13,650
♪ दुनिया डूब गई है
अंतहीन रात में ♪

536
00:26:13,651 --> 00:26:19,150
♪ एक सौ गिद्ध
उड़ान में आकाश भीड़ ♪

537
00:26:19,151 --> 00:26:22,900
♪आंखों पर बंधी पट्टी,
वे कहां भाग गये? ♪

538
00:26:22,901 --> 00:26:26,900
♪ कान बंद हैं,
सत्य को मरा हुआ छोड़ दिया गया है ♪

539
00:26:26,901 --> 00:26:34,900
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,317
रुको, सीढ़ियाँ
वजन नहीं रखेगा.

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,567
आपने वज़न की सीमाएँ देखी होंगी
लिफ्ट के लिए, है ना?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
खैर, हमारे दरबार में,
हमारे पास सीढ़ियों के लिए भी ये हैं।

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,817
यदि दस से अधिक लोग ऊपर जाते हैं,
पूरी चीज़ ध्वस्त हो जाएगी.

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,025
♪ न्याय? ईमानदारी?
रास्ते से बाहर! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ हर जरूरत के लिए,
नकदी वह भगवान है जो दिन बचाता है ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,067
क्या आप इसके गिरने का इंतज़ार कर रहे हैं?
मेरे सिर पर और इसे ठीक करने से पहले मुझे मार डालो?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
आदमी जाओ! बस जाकर इसकी जांच करो!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,734
"क्या एक हाथ काफी नहीं है, शिवगामी?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,567
वह हमारे न्यायालय का अपना नासिर है
बाहुबली से.

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,734
यह एक जर्जर पुरानी इमारत है.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,025
कुछ भी छुओ
और यह किसी भी समय टूट कर गिर सकता है।

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,818
और यहाँ कुछ भी
किसी भी क्षण विस्फोट हो सकता है!

553
00:27:28,068 --> 00:27:29,234
[हमें चित्रित करना बंद करो
फिल्मों में खलनायक के रूप में]

554
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

555
00:27:32,693 --> 00:27:34,359
[आपका तलाक... हमारे हाथ में है]

556
00:27:34,360 --> 00:27:39,859
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,150
♪धीरे-धीरे दिल टूटने लगता है,
और अंदर का गुस्सा जागने लगता है ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,442
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,859
♪ टिमटिमाती आँखों के बीच,
भेष बदलकर एक साजिश छुपी है ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,192
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,609
♪ मानक ही दागदार है,
जीवन का स्रोत ही सूख गया है ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,859
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,400
♪उन्होंने इस गरीबी को वरदान कहा,
और यह बहुत जल्दी सच हो गया ♪

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,192
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,067
♪ दुनिया डूब गई है
अंतहीन रात में ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,567
♪ एक सौ गिद्ध
उड़ान में आकाश भीड़ ♪

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,317
♪आंखों पर बंधी पट्टी,
वे कहां भाग गये? ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,692
♪ कान बंद हैं,
सत्य को मरा हुआ छोड़ दिया गया है ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,150
♪ हे स्वामी,
आप शक्तिशाली स्वामी ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,984
♪ इस धोखाधड़ी को ख़त्म करो,
अपनी धोखाधड़ी ख़त्म करें ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,900
♪ बस इतना ही,
क्या तुम ऐसे ही चले जाओगे? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,900
♪ आप बहुत अच्छे से जिएंगे...
जबकि हम शोक मनाते हैं ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,484
♪ हे स्वामी,
आप शक्तिशाली स्वामी ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,317
♪ इस धोखाधड़ी को ख़त्म करो,
अपनी धोखाधड़ी ख़त्म करें ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,275
♪ बस इतना ही,
क्या तुम ऐसे ही चले जाओगे? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,109
♪ आप बहुत अच्छे से जिएंगे...
जबकि हम शोक मनाते हैं ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,609
♪धीरे-धीरे दिल टूटने लगता है,
और अंदर का गुस्सा जागने लगता है ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,817
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,192
♪ टिमटिमाती आँखों के बीच,
भेष बदलकर एक साजिश छुपी है ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,484
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,900
♪ मानक ही दागदार है,
जीवन का स्रोत ही सूख गया है ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,150
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,609
♪उन्होंने इस गरीबी को वरदान कहा,
और यह बहुत जल्दी सच हो गया ♪

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,484
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,442
♪ न्याय? ईमानदारी?
रास्ते से बाहर! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,817
मामला इसी माह 12 तारीख को चला।

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,234
♪ हर जरूरत के लिए,
नकदी वह भगवान है जो दिन बचाता है ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,859
मामला इसी माह 25 तारीख को चला।

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,567
♪ न्याय? ईमानदारी?
रास्ते से बाहर! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,484
♪ हर जरूरत के लिए,
नकदी वह भगवान है जो दिन बचाता है ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
मामला अगले महीने 10 तारीख को चला गया।

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,900
♪ ला जस्टिस नेस्ट पा ला ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,817
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
जी-पे!

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
बिरयानी!

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:10,859
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

598
00:29:10,860 --> 00:29:14,525
♪ ला जस्टिस नेस्ट पा ला ♪

599
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ एक टाउट ए ल'ह्यूरे ♪

600
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
बेबी सर ने कहा
हमें अपना सोना कल मिल जाएगा।

601
00:29:37,276 --> 00:29:38,817
हम इसे अदालत से एकत्र करेंगे,

602
00:29:38,818 --> 00:29:40,067
सीधे अस्पताल जाओ,

603
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
तो यह अवलोकन है,
अगले दिन सर्जरी के साथ।

604
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
क्या आप जानते हैं कि मोहनलाल और
क्या दुलकर सलमान के पास चेन्नई में घर हैं?

605
00:29:50,401 --> 00:29:51,063
क्या हम जाकर उन्हें देखें?

606
00:29:52,485 --> 00:29:53,909
एक बार सर्जरी ख़त्म हो जाए
और हमें छुट्टी दे दी गई...

607
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
हम उनके घर देखने जायेंगे
वापस जाने से पहले.

608
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
चेक करें आज सोने की कीमत क्या है।

609
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
- बस इसे जांचें!
- पापा!!

610
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
हमें अपना सोना कभी वापस नहीं मिलेगा!

611
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

612
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
वे हमारे साथ घोटाला कर रहे हैं!

613
00:30:10,318 --> 00:30:12,759
यदि वे वास्तव में सोना बरामद कर लेते हैं,
वे पैसों के लिए हमें दूध नहीं पिला सकते।

614
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
उन्हें बस जी-पे की परवाह है!

615
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
देखो पिताजी!

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,010
देखना!!!

617
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
बिरयानी! बिरयानी!
बिरयानी! बिरयानी!

618
00:30:20,735 --> 00:30:23,025
आइसक्रीम, सिगरेट, बीड़ा.

619
00:30:23,026 --> 00:30:23,885
सूची अंतहीन है!

620
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
मैं तुम्हें देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता
अब उनके लिए खुद को अपमानित करो।

621
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
चलो बस घर चलते हैं.

622
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
मैं तुम्हें इस तरह देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता.

623
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
मेरा काम हो गया!
मैं अब इन लोगों से निपट नहीं सकता!

624
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
- चल दर।
- चिल्लाना!

625
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
चिल्लाना!

626
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
अगर आपको रोना ही पड़े तो दिल खोलकर रोयें।

627
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
लेकिन मैं रोने वाला नहीं हूं.

628
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
मुझे पता है!

629
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
हम कल अपना सोना प्राप्त कर रहे हैं।

630
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
फिर हम सीधे अस्पताल चले जाते हैं।

631
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
और सर्जरी सफल होगी.

632
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
मैं इसके बारे में निश्चित हूँ!

633
00:30:53,943 --> 00:30:54,442
इसीलिए!

634
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
आपको पता है कैसे
मैं इतना निश्चिंत हो सकता हूँ?

635
00:30:57,985 --> 00:30:58,459
मुझसे पूछें!

636
00:30:59,068 --> 00:31:00,192
- मुझसे पूछें!
- कैसे?

637
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
मेरी आँखों में देखो और मुझसे पूछो!

638
00:31:02,860 --> 00:31:04,484
मुझसे पूछो कैसे, प्रिये!

639
00:31:04,485 --> 00:31:04,972
कैसे?

640
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"एक बार जब मैंने निर्णय ले लिया...

641
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
मैं खुद की भी नहीं सुनता!"

642
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
उसे ले लो?

643
00:31:12,318 --> 00:31:13,158
उसे याद रखो?

644
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
यह 'पोक्किरी' से है!

645
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
आपका पसंदीदा अभिनेता
विजय की फिल्म!

646
00:31:19,026 --> 00:31:20,400
अब लेट जाओ और थोड़ी नींद ले लो.

647
00:31:20,401 --> 00:31:20,885
लेट जाओ!

648
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
तुम्हें कल आने की जरूरत नहीं है.
मैं अदालत जाऊंगा और इसे स्वयं प्राप्त करूंगा, ठीक है?

649
00:31:48,401 --> 00:31:51,150
संपत्ति की वापसी,
मट्टनचेरी सुकुमारन।

650
00:31:51,151 --> 00:31:53,234
आधिपत्य, सभी दस्तावेज़
आज उत्पादित किया गया है.

651
00:31:53,235 --> 00:31:54,453
अधिकारी भी कोर्ट में मौजूद हैं.

652
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
अरे! इतने समय तक तुम कहाँ थे?
आप एक बार भी नहीं आये.

653
00:31:58,110 --> 00:32:00,259
सर, मैं बाहर था
एक मामले की जांच कर रहे हैं.

654
00:32:00,260 --> 00:32:02,507
मानो आप शर्लक होम्स हों
वहाँ कुछ भव्य रहस्य सुलझा रहे हैं!

655
00:32:05,610 --> 00:32:07,484
- क्या आपने रिपोर्ट दर्ज कराई है?
- मेरे पास है, सर।

656
00:32:07,485 --> 00:32:09,234
- मूल्यांकनकर्ता?
- नमस्ते सर.

657
00:32:09,235 --> 00:32:10,817
आज यहाँ हर कोई वास्तव में कैसा है?
कमाल हो गया।

658
00:32:10,818 --> 00:32:12,083
इस दर पर, यह हो सकता है
सचमुच आज बारिश हुई!

659
00:32:14,443 --> 00:32:15,484
क्या आपने इसकी जाँच की?

660
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
जी श्रीमान।
मैं इसे अभी जमा कर रहा हूं.

661
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
महोदय!

662
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
अदालत स्थगित कर दी गई है.

663
00:32:32,651 --> 00:32:34,317
उनका आधिपत्य जा रहा है
किसी आपात स्थिति पर.

664
00:32:34,318 --> 00:32:36,360
आज सूचीबद्ध सभी मामले
किसी अन्य तिथि पर पोस्ट किया जाएगा।

665
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
सर कृपया श्रेष्ट कायजन! मुझे मेरा दे दो
जाने से पहले आभूषण.

666
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
अब कहाँ जा रहे हो सर?

667
00:32:41,151 --> 00:32:42,734
आज वास्तव में हर कोई यहाँ है, सर!

668
00:32:42,735 --> 00:32:45,275
सर, आपको जहां भी जरूरत हो वहां जाइए,
लेकिन कृपया पहले मुझे मेरा सोना दे दो।

669
00:32:45,276 --> 00:32:47,067
मैं दर-दर भटक रहा हूं
चार महीने के लिए, सर!

670
00:32:47,068 --> 00:32:49,401
सोना आपके ठीक सामने है!
जाने से पहले बस इसे मुझे दे दो।

671
00:32:50,068 --> 00:32:51,984
- सर, मैंने अपनी बेटी से वादा किया था।
- कृपया चिल्लाओ मत, सर।

672
00:32:51,985 --> 00:32:53,234
मुझे आज उसे ये देना है.

673
00:32:53,235 --> 00:32:54,734
आप इस तरह कैसे चले जा सकते हैं?

674
00:32:54,735 --> 00:32:56,275
बस मेरा सोना ले आओ और मुझे दे दो!

675
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
आप इस तरह कोर्ट में चिल्ला नहीं सकते.
आप केवल जज को भड़कायेंगे!

676
00:33:00,110 --> 00:33:01,525
अरे, बेबी कन्नन को बताओ
मेरे चैम्बर में आने के लिए!

677
00:33:01,526 --> 00:33:04,275
हमने इसे चोरों से वापस ले लिया,
लेकिन मैं इसे उनसे वापस नहीं पा सकता!

678
00:33:04,276 --> 00:33:06,400
- मुझे अपना सोना चाहिए। इसे मेरे लिए ले आओ, सर!
- चेट्टा, आओ!

679
00:33:06,401 --> 00:33:07,692
सर, आप कैसे चिल्ला सकते हैं
अदालत में ऐसा?

680
00:33:07,693 --> 00:33:09,150
उसने तुम्हें केवल इसलिए छोड़ दिया
आप बेबी सर के ग्राहक हैं.

681
00:33:09,151 --> 00:33:10,484
कोई और भी होता
अब तक एक कोठरी में फेंक दिया गया!

682
00:33:10,485 --> 00:33:11,859
एक न्यायाधीश जा सकता है
सैकड़ों अलग-अलग कारणों से.

683
00:33:11,860 --> 00:33:14,192
यह मृत्यु पूर्व दिया गया बयान हो सकता है
या कोई पारिवारिक आपात्काल...

684
00:33:14,193 --> 00:33:15,650
वह आपका ऋणी नहीं है
हर चीज़ के लिए एक स्पष्टीकरण!

685
00:33:15,651 --> 00:33:16,900
एक न्यायाधीश भगवान के समान होता है।

686
00:33:16,901 --> 00:33:18,275
उनसे सवाल मत करो.
बस अपने हाथ जोड़ो और प्रार्थना करो!

687
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

688
00:33:20,068 --> 00:33:20,828
क्या आपको लगता है कि आप कुछ बड़े खिलाड़ी हैं?

689
00:33:21,485 --> 00:33:22,665
क्या आप जज से इसी तरह बात करते हैं?

690
00:33:22,901 --> 00:33:24,109
ये हो सकता है
आपके पास एकमात्र मामला है।

691
00:33:24,110 --> 00:33:25,609
लेकिन मैं ऐसे हजारों लोगों से निपटता हूं
हर एक दिन!

692
00:33:25,610 --> 00:33:28,192
और तुम एक भी न निपटाओगे
उन हज़ार मामलों में से, श्रीमान!

693
00:33:28,193 --> 00:33:30,692
आप जी-पे के लिए भीख माँगने में बहुत व्यस्त हैं
और अपना चेहरा बिरयानी से भर दो!

694
00:33:30,693 --> 00:33:32,318
- मैं कुछ और अच्छा ढूंढूंगा--
- तुम्हारी उस पर उंगली उठाने की हिम्मत कैसे हुई!

695
00:33:35,151 --> 00:33:37,365
जज ने मुझे अपने चैंबर में बुलाया
और मुझे कान भर दिया।

696
00:33:37,366 --> 00:33:38,129
पागल!

697
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
आइए देखें कौन आपकी मदद करता है
अभी अपना सोना वापस पाओ!

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,398
महोदय!

699
00:33:50,943 --> 00:33:51,558
ये लीजिए, सर।

700
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं सर.

701
00:33:56,693 --> 00:33:57,996
मैं भी एक बार यहां केस लड़ने आया था.

702
00:33:58,318 --> 00:33:59,060
विश्वास करना कठिन है, है ना?

703
00:33:59,526 --> 00:34:00,533
वह तीस साल पहले की बात है.

704
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
जब मैं यहाँ आया,
मैं आपकी बेटी की उम्र की थी.

705
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
मेरा पूरा परिवार
एक दुर्घटना में मारा गया.

706
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
यह दावा करते हुए कि मैं उनके साथ मर गया था,
हमारे स्थानीय विधायक...

707
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
मृत्यु प्रमाण पत्र जारी किया
और मेरी सारी संपत्ति हड़प ली.

708
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"नहीं, मैं नहीं मरा,"

709
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"मैं अभी भी जीवित हूँ,"

710
00:34:16,818 --> 00:34:18,817
मैं यहां एक केस लड़ने आया था
बस यह साबित करने के लिए, श्रीमान।

711
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
जब तक ये लोग
मेरा आखिरी पैसा भी सूख गया...

712
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
मैंने वह केस लड़ा.
सत्रह साल तक!

713
00:34:24,318 --> 00:34:26,550
उसके बाद, मैं आगे नहीं बढ़ सका।
न पैसा... और न ही कोई मदद करने वाला।

714
00:34:29,610 --> 00:34:31,400
तब से, मैं बस यही करता हूं
वे मुझे जो भी विषम काम देते हैं।

715
00:34:31,401 --> 00:34:33,025
मैं कुछ भी ले लेता हूँ
थोड़े से पैसे वे मेरे रास्ते में फेंक देते हैं।

716
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
मैं उनके पुराने, त्यागे हुए कपड़े पहनता हूं...

717
00:34:35,818 --> 00:34:37,400
और उपयोग में आ गए हैं
यहाँ रहने के लिए.

718
00:34:37,401 --> 00:34:39,150
मैं बाहर नहीं जा सकता
और कहीं और काम ढूंढो.

719
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
क्योंकि कागज़ पर... मैं मर चुका हूँ।

720
00:34:40,943 --> 00:34:42,109
इसीलिए वे मुझे "भूत" कहते हैं।

721
00:34:42,110 --> 00:34:42,989
अब मेरा नाम यही है सर.

722
00:34:43,860 --> 00:34:45,872
बहुत समय हो गया,
मैं अपना असली नाम भी भूल गया हूँ।

723
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
लोग सोचते हैं कि अगर वे अदालत में आएंगे,
सज़ा दी जाएगी.

724
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
लेकिन कोर्ट आ रहे हैं
यह अपने आप में एक सज़ा है सर.

725
00:35:00,985 --> 00:35:01,737
यह लो, सर.

726
00:35:02,568 --> 00:35:04,650
तुम्हें बहुत ताकत की जरूरत है
यहां केस लड़ने के लिए.

727
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
कृपया खाइए।

728
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
यह भगवान अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली है, श्रीमान।

729
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
यहां तक कि समस्याएं भी
कोर्ट समाधान नहीं कर सकता...

730
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
वह उन्हें तुरंत हल कर देगा.

731
00:35:37,235 --> 00:35:39,359
अपने हृदय से प्रार्थना करें,
मिर्च पीसकर चढ़ाएं,

732
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
और यह भयंकर भगवान
तुरंत न्याय दिलाएंगे.

733
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
आइए देखें कौन आपकी मदद करता है
अभी अपना सोना वापस पाओ!

734
00:36:30,568 --> 00:36:54,359
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

735
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
भगवान करुप्पा!

736
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
बेबी सर, मैंने एक पार्टी देने का वादा किया था
अगर हम केस जीत गए, तो क्या मैं नहीं जीता?

737
00:37:14,901 --> 00:37:16,150
भाई, इसे पॉप करो!

738
00:37:16,151 --> 00:37:17,775
- आप स्वयं भगवान को देखेंगे!
-अरे, एक ही काफी है!

739
00:37:17,776 --> 00:37:20,817
♪ हम चार हैं, तनकर खड़े हैं,
गिरने के डर के बिना ♪

740
00:37:20,818 --> 00:37:24,109
♪ यह अंगूठी हमारी मकड़ी का जाला, हमारा जाल है,
आपको वहां से बचने का कोई रास्ता नहीं मिलेगा ♪

741
00:37:24,110 --> 00:37:27,400
♪ चाहे रेफरी कोई भी हो,
नियम रहस्य बने रहेंगे ♪

742
00:37:27,401 --> 00:37:30,400
♪ अपना बैकअप लाओ, अपना दल लाओ,
यह लड़ाई तब तक ख़त्म नहीं होगी जब तक हम ♪ से पार नहीं पा लेते

743
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ हम चार हैं, तनकर खड़े हैं ♪

744
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ यह अंगूठी हमारी मकड़ी का जाला है ♪

745
00:37:36,651 --> 00:37:42,317
♪ चाहे रेफरी कोई भी हो ♪

746
00:37:42,318 --> 00:37:45,650
बेबी सर, आपको कोई नहीं हरा सकता!

747
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
आप राजा हैं!

748
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
अरे!

749
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
जाओ जांच करो, यार!

750
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
क्या हो रहा है?

751
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪यह ईश्वर विधा है ♪

752
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪यह ईश्वर विधा है ♪

753
00:39:51,193 --> 00:39:53,192
♪यह गॉड मोड है ♪

754
00:39:53,193 --> 00:39:55,025
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

755
00:39:55,026 --> 00:40:03,693
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

756
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
विस्फोट!

757
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
बहुत खूब!

758
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪यह ईश्वर विधा है ♪

759
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪यह ईश्वर विधा है ♪

760
00:41:25,526 --> 00:41:27,442
♪यह गॉड मोड है ♪

761
00:41:27,443 --> 00:41:29,317
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

762
00:41:29,318 --> 00:41:38,110
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

763
00:42:15,443 --> 00:42:16,070
यार, क्या गोली है!

764
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
ऊँचा नहीं है
बिलकुल धीमा हो रहा है!

765
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
यह केवल चरम पर पहुंच रहा है!

766
00:42:22,026 --> 00:42:23,359
आप कौन से खिलाड़ी हैं?

767
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
द ग्रेट खली?

768
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
मूक प्रकार, हुह?
ठीक है, मैं यहाँ से बाहर हूँ।

769
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
मेरा नाम करुप्पु है!

770
00:42:30,818 --> 00:42:31,706
वेट्टई करुप्पु!

771
00:42:33,610 --> 00:42:34,703
ओह, क्या यह ऐसा है?
फिर मैं शिवन हूं...

772
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
विग्नेश शिवन.

773
00:42:37,401 --> 00:42:41,650
♪ रथमारन मोथामारन ♪

774
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ वेत्रिमारन वेट्टई करुप्पा! ♪

775
00:43:05,026 --> 00:43:05,788
अरे नहीं! भूत!

776
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
हाय भगवान्! मुझे जाने दो!

777
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
इंतज़ार! मेरा ये मतलब नहीं था
सचमुच, भगवान!

778
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
ओह! ईश्वर! सामी!

779
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
भगवान वेट्टई करुप्पु सामी!

780
00:43:28,110 --> 00:43:29,567
आप मेरे सामने क्यों आये हैं?

781
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
आज का दिन है
तुम अपने पापों का भुगतान करो।

782
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
मैंने भी क्या गलत किया?

783
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
क्या आप सचमुच देखना चाहते हैं?

784
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
हे भगवान! मुझे क्षमा करो, नाथ।

785
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
यह बस एक छोटी सी गलती थी!

786
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
- छोटा?
- ठीक है, यह बड़ा है! यह बहुत बड़ा है!

787
00:43:51,485 --> 00:43:53,275
बस मुझे एक मौका और दीजिए.

788
00:43:53,276 --> 00:43:55,317
मैं सब कुछ ठीक कर दूंगा
कल तक, मैं कसम खाता हूँ!

789
00:43:55,318 --> 00:43:57,692
जो आप महीनों तक करने में असफल रहे,
आप इसे एक दिन में कैसे करेंगे?

790
00:43:57,693 --> 00:43:59,359
इन सभी महीनों में मैंने इसे केवल अपने पास रखा
जानबूझकर, भगवान!

791
00:43:59,360 --> 00:44:00,734
यही एकमात्र तरीका है
मैं फीस लेता रह सकता हूं.

792
00:44:00,735 --> 00:44:02,985
इसी तरह मैं वहन कर सकता हूं
मेरे बाएँ और दाएँ पर एक घड़ी, है ना?

793
00:44:03,485 --> 00:44:04,359
पैसा, भगवान! धन!!!

794
00:44:04,360 --> 00:44:06,025
लेकिन मेरे लिए ये मामूली बात है.

795
00:44:06,026 --> 00:44:08,109
संपत्ति आदेश की वापसी
एक दिन में प्राप्त किया जा सकता है।

796
00:44:08,110 --> 00:44:09,525
मुझे बस कुछ हथेलियों को चिकना करने की जरूरत है।

797
00:44:09,526 --> 00:44:12,150
बेंच क्लर्क आसान है. के लिए एक चक्र
उसकी बेटी को यह चाल चलनी चाहिए।

798
00:44:12,151 --> 00:44:13,400
अगला, पुलिस रिपोर्ट.

799
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
उसे 500 रुपये फेंक दो,
और वह तुरंत आ जाएगा।

800
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
फिर मूल्यांकनकर्ता है
सोने को सत्यापित करने के लिए.

801
00:44:17,901 --> 00:44:18,775
क्या आप किसी मूल्यांकक को जानते हैं?

802
00:44:18,776 --> 00:44:21,025
शराब की एक बोतल
आपको वह रिपोर्ट मिल जाएगी.

803
00:44:21,026 --> 00:44:23,734
एक बार यह पूरा हो जाने पर, आप न्यायाधीश के पास जाएँ,
लेकिन सहायक आपका रास्ता रोक देता है।

804
00:44:23,735 --> 00:44:26,900
- "आप उसे नहीं देख सकते।"
- उसे 200 पर्ची दो, और तुम अंदर हो जाओगे।

805
00:44:26,901 --> 00:44:29,692
फिर वहां न्यायाधीश स्वयं हैं।
उसे खुश रखो, और...

806
00:44:29,693 --> 00:44:31,900
- "मैं तुरंत ऑर्डर जारी करूंगा।"
- काम कल ही हो जाएगा।

807
00:44:31,901 --> 00:44:33,150
आपमें थोड़ी घबराहट है...

808
00:44:33,151 --> 00:44:35,609
मुझे मेरे मुँह पर बता रहा हूँ
आप इससे अपना रास्ता खरीद लेंगे।

809
00:44:35,610 --> 00:44:37,025
भगवान, आप क्या उम्मीद करते हैं?

810
00:44:37,026 --> 00:44:38,567
हमारी अदालत में कोई काम नहीं होता
जब तक आप पहियों पर ग्रीस न लगा दें।

811
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
अगर मैं चीज़ें व्यवस्थित नहीं करता--

812
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
नमस्ते!

813
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
आप कह सकते हैं कि रिश्वत ग़लत है
और भ्रष्टाचार एक महामारी है...

814
00:44:53,610 --> 00:44:55,860
हमें इसकी आदत है. हम वास्तव में इसे पसंद करते हैं।
यह हमारी पसंदीदा लत है.

815
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
हमारी अपनी प्रक्रिया है!

816
00:45:07,235 --> 00:45:09,150
भले ही भगवान स्वयं प्रकट हों,
वह इसे बदल नहीं सकता!

817
00:45:09,151 --> 00:45:11,442
अरे नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था!
भगवान मुझे माफ कर दो!

818
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
अरे नहीं! मैं जल रहा हूं!

819
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
मैं उस पाप का प्रायश्चित करूँगा।

820
00:45:14,985 --> 00:45:17,734
हम एक सौदा कर सकते हैं!
मैं वह सब कुछ करूँगा जो तुम्हें पसंद है!

821
00:45:17,735 --> 00:45:20,525
मैं एक बकरे की बलि दूँगा, दलिया परोसूँगा,
कावड़ी ले जाओ, मैं एक उत्सव भी आयोजित करूंगा!

822
00:45:20,526 --> 00:45:22,442
मैं ज़मीन से खाऊंगा
और आटे का दीपक जलाएं.

823
00:45:22,443 --> 00:45:24,400
मैं अपना सिर मुंडवा लूंगा
और तेरा गुणगान गाओ!

824
00:45:24,401 --> 00:45:27,525
♪ गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट
भगवान करुप्पुसामी के लिए ♪

825
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ स्वर्ण पात्र चमकता है! ♪

826
00:45:30,193 --> 00:45:32,984
तुम जो चाहोगे मैं वही करूंगा.
मुझे जाने दो, सामी! मैं जल रहा हूं!

827
00:45:32,985 --> 00:45:36,275
मुझे इस तरह सज़ा देना पाप है...
अकारण मेरी जान लेने के लिए, भगवान!

828
00:45:36,276 --> 00:45:38,400
यह अन्याय आपको सदैव परेशान करेगा!

829
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
आप न्याय के देवता हैं...
आप न्याय को कैसे विफल होने दे सकते हैं?

830
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
क्या कहा आपने?

831
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
आप न्याय के देवता हैं...
आप न्याय को कैसे विफल होने दे सकते हैं?

832
00:45:52,568 --> 00:45:54,567
हमारी अदालतें काम करती हैं
बिलकुल वैसे ही जैसे मैंने तुमसे कहा था!

833
00:45:54,568 --> 00:45:56,650
फिर भी तुम मुझे सज़ा दे रहे हो
बिना यह जाने कि चीजें कैसे काम करती हैं!

834
00:45:56,651 --> 00:45:59,025
आप भगवान हैं ना?
न्याय के सर्वशक्तिमान ईश्वर!

835
00:45:59,026 --> 00:46:00,650
तो आइए... हमारे दरबार में कदम रखें!

836
00:46:00,651 --> 00:46:01,817
यदि आप कर सकते हैं...

837
00:46:01,818 --> 00:46:04,109
उस लड़की का सोना बरामद करो
ईमानदार तरीकों से,

838
00:46:04,110 --> 00:46:05,734
फिर तुम मुझे जो चाहो दण्ड दो।

839
00:46:05,735 --> 00:46:07,150
मैं तब अपनी किस्मत स्वीकार कर लूंगा.

840
00:46:07,151 --> 00:46:08,234
सोचिये आप यह कर सकते हैं?

841
00:46:08,235 --> 00:46:09,442
क्या आप चुनौती स्वीकार करते हैं?

842
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
क्या न्याय का देवता
वास्तव में न्याय पर विश्वास है?

843
00:46:12,110 --> 00:46:13,266
यदि आप ऐसा करते हैं, तो इसे साबित करने आएँ!

844
00:46:28,401 --> 00:46:29,817
कृपया यहीं हस्ताक्षर करें.

845
00:46:29,818 --> 00:46:31,484
यह मेरे लिए एक सामान्य मामला है.

846
00:46:31,485 --> 00:46:33,984
राजा! दो मटन बिरयानी पैक करें
और एक मीटबॉल सेट.

847
00:46:33,985 --> 00:46:34,715
जल्दी, जल्दी.

848
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
- क्या आपने हस्ताक्षर किए हैं?
- गणेश सर, आप यहां क्या कर रहे हैं?

849
00:46:37,860 --> 00:46:39,859
मुझे लगा तुमने ही खाया
पांच सितारा होटलों में.

850
00:46:39,860 --> 00:46:42,275
यह आदमी एक किंवदंती है
उच्च न्यायालय और उच्चतम न्यायालय.

851
00:46:42,276 --> 00:46:43,900
आपका वह चूना पत्थर नहर मामला...

852
00:46:43,901 --> 00:46:45,609
मैं इसे एक के रूप में उपयोग करता हूं
मेरे जूनियर्स के लिए मास्टरक्लास!

853
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
बहुत बढ़िया सर.

854
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
ठीक है, बिल का भुगतान करो,
ले जाना भी शामिल है।

855
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
वे सभी एक जैसे हैं, पिताजी।

856
00:46:54,943 --> 00:46:56,525
हम उनमें से एक पर भी भरोसा नहीं कर सकते.

857
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
हमारे पास और कोई चारा नहीं है प्रिये.

858
00:46:58,610 --> 00:47:00,234
हमें किसी पर भरोसा करना होगा.

859
00:47:00,235 --> 00:47:01,174
क्या आप मुझ पर भरोसा करेंगे?

860
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
यदि तुम्हें न्याय पर विश्वास है तो आओ!

861
00:47:31,651 --> 00:47:32,817
क्या आप चुनौती स्वीकार करते हैं?

862
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
मेँ आ रहा हूँ!

863
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
मैं आपके दरबार में आ रहा हूँ!

864
00:47:36,818 --> 00:47:39,150
जिस दिन मैं बदल जाऊंगा
आपकी अदालत की प्रक्रियाएँ...

865
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
दिन होगा
आप अपने अंत को प्राप्त करते हैं।

866
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
आओ, करुप्पु!

867
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
आप जैसे कई लोगों ने यहां कदम रखा है,
सिस्टम बदलने का सपना देख रहे हैं.

868
00:47:49,901 --> 00:47:50,567
स्वागत।

869
00:47:51,026 --> 00:47:52,683
अच्छी पंक्ति. तुम्हें लगता है कि तुम हो
आयिथा एज़ुथु से भारतीराजा?

870
00:47:55,443 --> 00:47:57,360
[गीत "अयिथा एझुथु" से]

871
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
याचिकाएं जमा करें.

872
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
इसे लाओ।
दे दो, दे दो.

873
00:48:08,735 --> 00:48:09,775
दे दो, दे दो.

874
00:48:09,776 --> 00:48:11,192
[गीत हास्यपूर्वक विकृत करता है]

875
00:48:11,193 --> 00:48:13,650
[अस्पष्ट बातचीत]

876
00:48:13,651 --> 00:48:15,692
अरे, यह कोशिश मत करो
मेरे साथ व्यापार चिल्लाओ!

877
00:48:15,693 --> 00:48:17,317
क्या आप अपने बेटे का पालन-पोषण ठीक से नहीं कर सकते?

878
00:48:17,318 --> 00:48:20,775
[अस्पष्ट तर्क]

879
00:48:20,776 --> 00:48:22,067
अरे, दे दो।

880
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
एक-एक करके...

881
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
उन्हें एक-एक करके दो, यार!

882
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
भाई!

883
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
- अरे भइया।
- हाँ?

884
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
क्या आप यहां नए आये हैं?

885
00:48:29,735 --> 00:48:30,900
हाँ!

886
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
ऐसे ही खड़े रहो
और तुम हमेशा यहीं खड़े रहोगे.

887
00:48:33,735 --> 00:48:35,234
अपने अक्का के साथ आओ.

888
00:48:35,235 --> 00:48:36,275
मेरे साथ आइए।

889
00:48:36,276 --> 00:48:40,318
[गीत "जय भीम" से]

890
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
अरे, हटो!

891
00:48:47,485 --> 00:48:49,442
- जज अभी यहीं होंगे। कदम!
- महोदय! महोदय! महोदय!

892
00:48:49,443 --> 00:48:51,025
- सर कृपया।
- क्या?

893
00:48:51,026 --> 00:48:52,067
- दे।
- दे।

894
00:48:52,068 --> 00:48:53,109
- जाना!
- महोदय!

895
00:48:53,110 --> 00:48:55,400
- क्या? एक और याचिका?
- सर कृपया। बस इसे स्वीकार करो.

896
00:48:55,401 --> 00:48:56,775
दूर जाओ। बहुत देर हो चुकी है.
कल फिर आना।

897
00:48:56,776 --> 00:48:58,359
वह अदालत में नया है, सर।
हमें उसकी मदद करनी चाहिए.

898
00:48:58,360 --> 00:48:59,275
उससे कल आने को कहो.

899
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
वह मेरा भाई है, सर.

900
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
हाँ!

901
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
हो गया!

902
00:49:06,693 --> 00:49:10,651
[गीत "जय भीम" से]

903
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
बैठ जाओ.

904
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
संपत्ति की वापसी.
मट्टनचेरी सुकुमारन।

905
00:49:35,360 --> 00:49:36,734
वैसे, आप कौन हैं?

906
00:49:36,735 --> 00:49:38,109
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
इस अदालत में पहले!

907
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
मेरा नाम सरवनन है.

908
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
मदुरै बेंच से.

909
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
- मेरा ग्राहक मट्टनचेरी--
- आपका सम्मान, मेरे प्रभु।

910
00:49:44,401 --> 00:49:45,525
मैं उनका वकील हूं.

911
00:49:45,526 --> 00:49:47,109
मेरे पास यहीं हस्ताक्षरित याचिका है!

912
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
माई लॉर्ड, योर ऑनर.

913
00:49:50,068 --> 00:49:52,192
इसे देखो, हे प्रभु!
मेरे पास हस्ताक्षरित याचिका है.

914
00:49:52,193 --> 00:49:53,734
- मैं उनका वकील हूं।
- यहाँ क्या हो रहा है?

915
00:49:53,735 --> 00:49:55,734
आपमें से तीन लोग सामने आ रहे हैं
उसी मामले के लिए?

916
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
तीन नहीं!

917
00:49:57,610 --> 00:49:59,775
हम चार हैं
कुल मिलाकर, आपका सम्मान।

918
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
सेल्वी, तुम भी?

919
00:50:01,485 --> 00:50:04,234
हाँ, माननीय. देखो, मेरे पास है
हस्ताक्षरित याचिका यहीं।

920
00:50:04,235 --> 00:50:05,484
मैं असली वकील हूं.

921
00:50:05,485 --> 00:50:08,001
आप किसी पर कैसे विश्वास कर सकते हैं
सड़क से हटकर बेतरतीब व्यक्ति, माननीय?

922
00:50:08,276 --> 00:50:11,317
[गीत हास्यपूर्वक विकृत करता है]

923
00:50:11,318 --> 00:50:12,650
अरे, वह फोन किसका है?

924
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
बेतरतीब गाने बजाना!
चले जाओ!

925
00:50:15,651 --> 00:50:17,359
तो, वास्तव में आपका विवाद क्या है?

926
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
मैं ही उनका प्रतिनिधित्व कर रहा हूं.

927
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
- मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानता हूं।
- आप उन्हें जानते हैं?

928
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
हे प्रभु, वे मेरे रिश्तेदार हैं।

929
00:50:22,943 --> 00:50:25,192
मैडम, मैडम, मैडम!
जाते-जाते बातें मत बनाओ!

930
00:50:25,193 --> 00:50:26,900
माननीय, मैं उनका वकील हूं।

931
00:50:26,901 --> 00:50:27,942
हस्ताक्षरित याचिका मेरे पास है।

932
00:50:27,943 --> 00:50:30,775
क्या आप बस किसी की याचिका स्वीकार करते हैं?
क्या आप उनकी जाँच नहीं करते?

933
00:50:30,776 --> 00:50:32,109
- क्षमा करें श्रीमान।
- माफ़ करें से आपका क्या मतलब है"?

934
00:50:32,110 --> 00:50:34,109
इन चार याचिकाओं में से केवल एक
बेहतर होगा कि कल मेरी मेज पर उपस्थित हो जाओ।

935
00:50:34,110 --> 00:50:36,026
अन्यथा मैं इस मामले की सुनवाई ही नहीं करूंगा.
क्या मैंने स्पष्ट कर दिया है?

936
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
न्यायालय को अवकाश के लिए स्थगित कर दिया गया है।

937
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
क्या हम आपके नहीं हुए?
वकील इस समय?

938
00:51:04,068 --> 00:51:06,567
अचानक से ये कैसे उचित है
किसी और को बुलाओ मैडम?

939
00:51:06,568 --> 00:51:08,385
आप उपस्थित नहीं हुए
अभी तक एक भी सुनवाई नहीं.

940
00:51:08,901 --> 00:51:11,275
आपने कोई उत्पादन नहीं किया है
जो सबूत मैंने आपको अदालत में दिए थे।

941
00:51:11,276 --> 00:51:12,317
मुझे मेरी केस फ़ाइल दो।

942
00:51:12,318 --> 00:51:13,692
- मैं इस केस के लिए उनके साथ आगे बढ़ूंगा।
- महोदया!

943
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
क्या यह कोई सामान्य मामला है?

944
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
यह यौन उत्पीड़न का मामला है.

945
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
और वो भी,
एक पूर्व मंत्री के खिलाफ.

946
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
क्या आपके पास कोई विचार है?
आप किसके विरुद्ध हैं?

947
00:51:24,276 --> 00:51:25,442
बेबी कन्नन!

948
00:51:25,443 --> 00:51:26,942
आपके पास केवल दो विकल्प हैं.

949
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
या तो हमारे साथ रहो,
या केस पूरी तरह वापस ले लें.

950
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
क्या आप उसे धमकी दे रहे हैं?

951
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
मैंने यह सर्कस पहले भी देखा है।

952
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
क्या तुम उसके पैसे ले रहे हो
सिर्फ बेबी कन्नन का गंदा काम करने के लिए?

953
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
क्या आप न्यायालय में नये हैं, श्रीमान?

954
00:51:41,110 --> 00:51:42,025
हाँ।

955
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
वो तीन हैं
एक ही टीम में.

956
00:51:43,818 --> 00:51:45,472
वे यह स्टंट करते हैं
जब भी कोई नया आता है.

957
00:51:45,818 --> 00:51:47,317
एक ही शिकायत...

958
00:51:47,318 --> 00:51:49,317
और तुम्हें वर्जित कर दिया जाएगा
जीवन भर वकालत करने से.

959
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
हम प्रैक्टिसिंग वकील नहीं हैं.

960
00:52:08,860 --> 00:52:10,359
क्या तुम कुछ भी ठीक से नहीं कर सकते?

961
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
देखो, खून है
मैडम के पूरे चेहरे पर.

962
00:52:12,193 --> 00:52:13,942
वे एक साधारण काम भी सफाई से नहीं कर पाते।
क्षमा करें मैडम.

963
00:52:13,943 --> 00:52:15,359
आप क्यों कांप रहे हैं सर?

964
00:52:15,360 --> 00:52:17,317
उस अवस्था में आपकी कार के साथ,
तुम घर कैसे पहुँचोगे?

965
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
क्या मुझे अपने लड़के चाहिए
तुम्हें छोड़ दूंगा?

966
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
अरे!

967
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
सर, केस की फाइल?

968
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
- नहीं.
- आपने क्या कहा?

969
00:52:27,401 --> 00:52:29,360
एक "दोहरा खेल"?
यहाँ केवल एक ही खेल खेला जा रहा है!

970
00:52:31,360 --> 00:52:33,158
वह आपके पैसे नहीं ले रहा था
मेरे पक्ष में काम करने के लिए.

971
00:52:33,651 --> 00:52:35,482
वह सिर्फ आपका केस लड़ने आये थे
क्योंकि मैंने उसे भेजा था!

972
00:52:36,110 --> 00:52:37,785
और इसमें आपको इतना समय लगा
इसका पता लगाने के लिए.

973
00:52:38,568 --> 00:52:40,173
यह लगभग असंभव है
इस अदालत में मुकदमा लड़ने के लिए.

974
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
देखो...वह आदमी स्वयं यहीं है।

975
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
बस शब्द कहो,
और मैं तुम्हारा भारी हिसाब-किताब करवा दूँगा।

976
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
केस वापस ले लो.

977
00:52:47,901 --> 00:52:49,126
आप पीछा करने के बारे में सोचते हैं
दूर एक वकील...

978
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
मतलब कोई नहीं है
वरना यहीं रह गए?

979
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
एक हजार हैं
अन्य वकील यहाँ.

980
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
मुझे केस की फाइल दो.

981
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
वो हज़ार वकील
आपने बताया कि सभी यहाँ हैं।

982
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
यदि उनमें से एक भी
इस फ़ाइल को छूने की हिम्मत है...

983
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
उसे केस लड़ने दीजिए.

984
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
एक बार जब कोई फ़ाइल उस बंदना में लपेट दी जाती है,
कोई भी इसे कभी नहीं उठाएगा.

985
00:53:34,901 --> 00:53:37,150
क्या हुआ, मूर्ति सर?
इस बार नहीं उठा रहे?

986
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
नहीं, बेबी सर.

987
00:53:42,610 --> 00:53:44,192
फ़ाइल को बंदना में लपेटा गया है।

988
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
वे इसे छूने की हिम्मत भी नहीं करेंगे.

989
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
आपका मामला कभी नहीं दिखेगा
एक अदालत कक्ष के अंदर.

990
00:53:53,610 --> 00:53:55,484
उनमें से आधे लोग
असली वकील भी नहीं हैं.

991
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
वे बेबी कन्नन के हैं
कंगारू कोर्ट टीम.

992
00:53:57,485 --> 00:53:58,942
वे बिल्कुल इसी तरह काम करते हैं।

993
00:53:58,943 --> 00:54:01,317
क्या आप जानते हैं कितने लोग
इस तरह प्रभावित हुए हैं?

994
00:54:01,318 --> 00:54:03,942
उन तीन के पास जाओ,
उन्हें ₹500 या ₹1000 दे दो,

995
00:54:03,943 --> 00:54:05,317
वे अपनी याचिकाएं वापस ले लेंगे.

996
00:54:05,318 --> 00:54:07,275
वे लगभग उतने खतरनाक नहीं हैं
इन लोगों के रूप में.

997
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
अब मैं उन्हें कहाँ पा सकता हूँ?

998
00:54:09,985 --> 00:54:10,855
वे वकीलों के चैंबर में होंगे.

999
00:54:11,735 --> 00:54:13,400
हम्म।
यहाँ वह आता है.

1000
00:54:13,401 --> 00:54:16,067
महोदया! ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया है
आज एक बड़ी मछली काँटे पर है!

1001
00:54:16,068 --> 00:54:16,432
हाँ!

1002
00:54:17,735 --> 00:54:19,067
सर आपका स्वागत है!

1003
00:54:19,068 --> 00:54:21,775
मैडम, मैंने आपको बताया नहीं
वह हमारी तलाश में आया होगा?

1004
00:54:21,776 --> 00:54:23,400
कृपया, अपनी याचिकाएँ वापस लें।

1005
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
- निकालना?
- महोदय!

1006
00:54:25,110 --> 00:54:26,900
आप खुद ही उतर गए हैं
एक बड़ा मामला.

1007
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 संप्रभु!

1008
00:54:28,985 --> 00:54:31,192
आप एक बड़ा प्रतिशत लेंगे
वैसे भी आपकी फीस के रूप में।

1009
00:54:31,193 --> 00:54:32,817
हमें थोड़ा हिस्सा क्यों नहीं देते?

1010
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
मैं पैसे नहीं लेता.

1011
00:54:34,568 --> 00:54:35,942
और मैं नहीं दूंगा
आप कोई भी, या तो!

1012
00:54:35,943 --> 00:54:37,001
हमारे यहां तोहफे भी ठीक हैं सर.

1013
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
- आप क्या कहती हैं मैडम?
- बिल्कुल।

1014
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
यदि आप वापस ले लेते हैं
वे याचिकाएँ शीघ्रता से...

1015
00:54:43,651 --> 00:54:44,705
यह बेहतर होगा
इसमें शामिल सभी लोगों के लिए.

1016
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
सर, क्या आप हमें धमकी दे रहे हैं?

1017
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
इसे देखो... वह हमारे दरबार में आता है
और हमें धमकाने की कोशिश करता है!

1018
00:54:50,519 --> 00:54:51,266
क्या मजाक!

1019
00:54:52,110 --> 00:54:53,275
क्या सिर?

1020
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
हम पहले उपद्रवी हैं.

1021
00:54:55,276 --> 00:54:56,484
ये सब उसके बाद आया.

1022
00:54:56,485 --> 00:54:57,567
अपना स्थान जानें
आपके बोलने से पहले.

1023
00:54:57,568 --> 00:54:58,734
महोदया, अपनी चाल चलो.

1024
00:54:58,735 --> 00:55:00,192
कुछ भी नहीं चल रहा है!

1025
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
अचे से।

1026
00:55:02,235 --> 00:55:03,317
- बीनू.
- हुंह?

1027
00:55:03,318 --> 00:55:05,237
अपने पिता के साथ मंदिर में जाकर प्रतीक्षा करो।
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.

1028
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
मेरा नाम सरवनन है.

1029
00:55:12,068 --> 00:55:13,388
लेकिन लोग मुझे जानते हैं
दूसरे नाम से भी.

1030
00:56:34,526 --> 00:56:35,303
हो गया।

1031
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

1032
00:56:40,735 --> 00:56:41,343
मुझे पता है!

1033
00:56:49,901 --> 00:56:50,737
नमस्ते! नमस्ते!

1034
00:56:51,443 --> 00:56:53,275
अरे, बेबी कन्नन!

1035
00:56:53,276 --> 00:56:54,484
आप बहुत आगे जा रहे हैं!

1036
00:56:54,485 --> 00:56:55,692
क्या मुझे तुम्हें ख़त्म कर देना चाहिए?

1037
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
आपने वहां क्या किया?

1038
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
- बस "भगवान की बातें," भाई!
- भाई! भाई!

1039
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
हमारा समझौता क्या था?

1040
00:57:02,126 --> 00:57:04,156
हम सहमत हैं कि आप उन्हें प्राप्त करेंगे
न्याय ईमानदारी से करें, है ना?

1041
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
और उसका अर्थ यह निकलता है...

1042
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
यह सिर्फ के बारे में नहीं है
रिश्वत से परहेज...

1043
00:57:07,860 --> 00:57:09,984
आप अपनी शक्तियों का उपयोग नहीं कर सकते,
या अपनी असली पहचान उजागर करें!

1044
00:57:09,985 --> 00:57:11,109
मैंने एक आत्मा को नहीं बताया!

1045
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
मुझसे वादा करो आप उपयोग नहीं करेंगे
आपकी शक्तियाँ फिर से।

1046
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
भाड़ में जाओ!

1047
00:57:14,568 --> 00:57:17,025
अरे! आप भगवान हैं!
आपने अपनी शक्तियों का प्रयोग किया!

1048
00:57:17,026 --> 00:57:18,354
एक साधारण आदमी क्या है?
करना चाहिए?

1049
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
मुझसे वादा करें।

1050
00:57:23,026 --> 00:57:23,298
क्या?

1051
00:57:24,401 --> 00:57:24,855
ईश्वर?

1052
00:57:25,651 --> 00:57:26,621
क्या यह पूरी चुनौती नहीं है?

1053
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
डर गया क्या?

1054
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
अब आपकी शक्तियों का उपयोग नहीं होगा!

1055
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
यहाँ, अगर कोई
एक केस जीतना चाहता है,

1056
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
वे मिर्च पीसते हैं और उन्हें चिकना करते हैं
उस देवता के सिर पर.

1057
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
क्या आपने ऐसा नहीं किया?

1058
00:58:06,526 --> 00:58:08,942
वे पहले ही काफी जमीन तैयार कर चुके हैं
मेरे सिर पर मिर्च है, है ना?

1059
00:58:08,943 --> 00:58:10,775
क्या मुझे सच में जाना चाहिए और
उसके साथ भी वैसा ही करो?

1060
00:58:10,776 --> 00:58:13,025
मुझे उसका भी अहसास है
यहां एक केस लड़ने आए थे...

1061
00:58:13,026 --> 00:58:13,596
और बस एक मूर्ति के रूप में समाप्त हो गया।

1062
00:58:14,485 --> 00:58:19,110
[भक्ति गीत बजता है]

1063
00:58:20,616 --> 00:58:21,258
हाय!!

1064
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
मैं वहां आऊंगा.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
आप क्या चाहते हैं?

1066
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
तो, भगवान मेरे सामने प्रकट होते हैं...

1067
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
और मुझसे पूछता है कि मुझे क्या वरदान चाहिए?

1068
00:58:34,401 --> 00:58:35,760
- हाँ!
- ठीक है... फिर मैं यही चाहता हूँ!

1069
00:58:39,151 --> 00:58:39,563
तैयार!

1070
00:58:40,401 --> 00:58:43,359
इस पुरानी अदालत को तब्दील किया जाना चाहिए
एकदम नया, आलीशान, आधुनिक परिसर।

1071
00:58:43,360 --> 00:58:45,609
एसी, कंप्यूटर, एस्केलेटर के साथ,
और हर आधुनिक सुविधा जिसकी कल्पना की जा सकती है!

1072
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
यह उतना ही हाईटेक होना चाहिए
Google या Apple कार्यालय के रूप में।

1073
00:58:48,193 --> 00:58:50,109
सभी 27,000 मामले
जो अब खिंच रहे हैं

1074
00:58:50,110 --> 00:58:52,817
पूरी तरह से लपेटा जाना चाहिए...
मानो वे कभी अस्तित्व में ही न हों!

1075
00:58:52,818 --> 00:58:54,692
जहां तक उन वकीलों की बात है जो झूठ पर जीते हैं...

1076
00:58:54,693 --> 00:58:57,817
अब से उन्हें हकलाना चाहिए
जिस क्षण वे अदालत में झूठ बोलने की कोशिश करते हैं...

1077
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
और बुरी तरह विफल!!
[प्रीति की आवाज़ गूँजती है]

1078
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
चेट्टा, ट्रेन आ गई है!

1079
00:59:07,026 --> 00:59:09,067
- प्यारा!
- अरे, तुम बिना कुछ बोले क्यों जा रहे हो?

1080
00:59:09,068 --> 00:59:09,517
नमस्ते!

1081
00:59:13,610 --> 00:59:14,134
नमस्ते!

1082
00:59:16,568 --> 00:59:18,109
आप उनके साथ क्यों हैं?

1083
00:59:18,110 --> 00:59:19,474
मुझे कुछ काम करना है
वे कहां रह रहे हैं.

1084
00:59:20,735 --> 00:59:22,442
वह हमारे न्यायालय को अंदर से जानता है।

1085
00:59:22,443 --> 00:59:23,613
वह वहाँ गया है
अब तीस साल से.

1086
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
यदि आपको किसी और सहायता की आवश्यकता हो,
आप हमेशा मुझसे भी पूछ सकते हैं.

1087
00:59:42,193 --> 00:59:44,275
क्या सिर?
अदालत में नए हैं, हुह?

1088
00:59:44,276 --> 00:59:46,109
सुना है आपने कारण बनाया
आज वहां काफी हलचल है.

1089
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
- क्या आपको गुस्सा जल्दी आ जाता है सर?
- बहुत भयानक।

1090
00:59:49,401 --> 00:59:51,901
जब ट्रेन चल रही हो तो कूद जाओ।
मैं ये बात आपकी ही भलाई के लिए कह रहा हूँ.

1091
00:59:54,193 --> 00:59:55,400
क्या, प्रीति मैडम?

1092
00:59:55,401 --> 00:59:56,900
आप उसका उत्साह बढ़ा रहे हैं
बहुत ज्यादा!

1093
00:59:56,901 --> 00:59:57,755
बस रुको और देखो, बाल्डी!

1094
01:00:01,276 --> 01:00:03,150
तुम वहां क्यों बैठे हो
सभी कठोर और कठोर?

1095
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
- जिम बॉडी, हुह?
- सर, सर!

1096
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
- यहां तमाशा क्यों पैदा करें सर...
-अरे!

1097
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
उन मूंगफली को उठाओ.

1098
01:00:21,776 --> 01:00:22,378
उन्हें लेने के लिए!

1099
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
क्या सिर?
शांत रहने के लिए अपने दिमाग में दस तक गिनती गिनें?

1100
01:00:36,568 --> 01:00:38,150
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.

1101
01:00:38,151 --> 01:00:39,609
और तुम कलम से खिलवाड़ कर रहे हो?

1102
01:00:39,610 --> 01:00:40,525
शिखर...

1103
01:00:40,526 --> 01:00:41,525
तबाही...

1104
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
लोड हो रहा है!

1105
01:00:43,943 --> 01:00:45,567
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

1106
01:00:45,568 --> 01:00:47,110
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

1107
01:00:50,401 --> 01:00:51,984
♪ मौत की मार,
अचानक उछाल ♪

1108
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ जिसने मुझे घूरने की हिम्मत की,
अनंत काल तक फिर कभी अपनी आँखें नहीं खोलीं ♪

1109
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
उन्हें नष्ट कर दो, सामी!

1110
01:01:03,110 --> 01:01:04,984
♪व्हाम, बूम, काबूम! वार गिरते हैं,
क्या मेरी पिटाई तुम सबके लिए काफी नहीं थी? ♪

1111
01:01:04,985 --> 01:01:06,359
♪ मैंने कोई भी नहीं मारा है
विवाद से बच गए हैं ♪

1112
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ शेर को नुकसान पहुंचाने के लिए, आप योजना बनाने का साहस करेंगे?
कोई भी विजेता उस सपने को पूरा करने के लिए जीवित नहीं रहा ♪

1113
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
अरे, इस आदमी को क्या हुआ?

1114
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
वह तो बस एक मूर्ति की तरह जम गया है.

1115
01:01:14,776 --> 01:01:15,935
और लोग वास्तव में थे
उससे डर लगता है?

1116
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
अरे बाल्डी! क्या तुम अभी तक मरे नहीं हो?

1117
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
रुको, तो कोई लड़ाई नहीं है?

1118
01:01:35,735 --> 01:01:36,613
बेबी सर!

1119
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
वह हमारी ऊर्जा के लायक नहीं है.

1120
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
समय की कुल बर्बादी!

1121
01:01:46,401 --> 01:01:49,234
सर, सिर्फ इसलिए उसे यहां मत रखिए
उसे कमरा पसंद है.

1122
01:01:49,235 --> 01:01:50,779
केस ख़त्म कर घर भेजो सर.
गरीब आदमी।

1123
01:01:52,443 --> 01:01:54,150
बीनू, क्या तुम खाना खाने नहीं आ रही हो?

1124
01:01:54,151 --> 01:01:55,942
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता.
मुझे भूख नहीं है।

1125
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
क्या मुझे कहीं और से ऑर्डर करना चाहिए?

1126
01:01:57,610 --> 01:01:59,109
कोर्ट के ठीक पास एक जगह है.

1127
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
वहां की बिरयानी बहुत बढ़िया है!

1128
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
- क्या?
- मैं वो जगह जानता हूं!

1129
01:02:03,860 --> 01:02:05,109
मैं वहां कई बार गया हूं.

1130
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
पिछले चार महीनों में, मैंने खर्च किया है
वहां से बिरयानी पर दो लाख.

1131
01:02:10,901 --> 01:02:12,455
और हर एक को खाया गया
आपके वकीलों द्वारा!

1132
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
लेकिन हमने कभी एक भी टुकड़ा नहीं खाया।

1133
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
क्या आप जानते हैं कि मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ?

1134
01:02:17,985 --> 01:02:19,131
एक बार जब यह सब अंततः ख़त्म हो जाएगा,

1135
01:02:19,610 --> 01:02:20,352
बस एक बार...

1136
01:02:21,568 --> 01:02:22,314
मेरे पिताजी के साथ,

1137
01:02:22,818 --> 01:02:24,782
मैं बस वहीं बैठना चाहता हूं
और शांति से बिरयानी खाओ.

1138
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
तुम लोग हमेशा वहीं खाते हो.

1139
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
मुझे क्या-क्या देखना है
प्रचार इस बारे में है.

1140
01:02:33,818 --> 01:02:35,692
एक बार देखिये ये सब
समस्याएँ हमारे पीछे हैं,

1141
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
एक बार जब तुम्हें सोना वापस मिल जाएगा,
और आप फिर से स्वस्थ हैं,

1142
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
आप उस दुकान पर जा रहे हैं
उस बिरयानी को खाने के लिए.

1143
01:02:40,693 --> 01:02:42,234
और मैं तुम्हें देखने के लिए वहां मौजूद रहूंगा।

1144
01:02:42,235 --> 01:02:44,516
मुझे कभी मिलने की कोई उम्मीद नहीं है
इस दरबार से सोना वापस।

1145
01:02:45,526 --> 01:02:48,025
जब सोना खो गया,
क्या आपको निराशा महसूस नहीं हुई?

1146
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
यह पुलिस थी
इसे किसने पाया, है ना?

1147
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
वैसे ही तुम्हें यह मिल जाएगा
अदालत के माध्यम से भी वापस।

1148
01:02:52,360 --> 01:02:53,757
हाँ, ठीक है!
पुलिस ने नहीं की उठक-बैठक!

1149
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
मुझे खेद है...
मैं उसके तुम्हें मारने के लिए क्षमा चाहता हूँ।

1150
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
मेरी बेटी की जिंदगी
उस सोने पर निर्भर करता है!

1151
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
इसके बिना...
वह अपनी सर्जरी नहीं करा सकती.

1152
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
मैं जानता हूं आपमें से किसी ने इसे नहीं लिया।

1153
01:03:07,235 --> 01:03:08,644
लेकिन अगर किसी संयोग से
आपके पास यह है...

1154
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
कृपया!

1155
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
कृपया, इसे वापस दे दें।

1156
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
इसे वापस दे दो...
मेरी बेटी की खातिर.

1157
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
हमने यह किया, सर!
सोना मेरी मौसी के यहां है.

1158
01:03:20,901 --> 01:03:22,734
प्लीज़ इसे ले लो और दे दो
उसे तुरंत.

1159
01:03:22,735 --> 01:03:24,067
उन्होंने कहा कि यह एक सर्जरी के लिए है!

1160
01:03:24,068 --> 01:03:26,385
अरे! यह तो आप पहले ही कह चुके हैं.
आप इसके बारे में क्यों सोचते रहते हैं?

1161
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
जाओ वापस बैठो!

1162
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं!

1163
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
वो लड़के वापस आ गए होंगे
सोना स्वयं.

1164
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
उन लड़कों में जो करुणा थी...

1165
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
पुलिस नहीं... अदालत नहीं...

1166
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
यहां के लोगों के पास भी नहीं है.

1167
01:03:40,151 --> 01:03:41,146
यह कैसी जगह है?

1168
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
घिनौना!

1169
01:03:48,985 --> 01:03:49,744
आपकी प्रार्थना क्या है?

1170
01:03:50,193 --> 01:03:52,438
मेरे मुवक्किल के सोने के आभूषण थे
2 फरवरी को चोरी हो गई।

1171
01:03:53,068 --> 01:03:55,788
6 तारीख को पुलिस ने उन्हें बरामद कर लिया
और इसे इस अदालत के समक्ष पेश किया।

1172
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
आज चार महीने पूरे हो गए
जब से इसका उत्पादन किया गया था.

1173
01:03:59,568 --> 01:04:01,192
फिर भी, आज तक... वह सोना...

1174
01:04:01,193 --> 01:04:03,139
मेरा मुवक्किल असमर्थ है
इसे इस अदालत से वापस पाने के लिए।

1175
01:04:06,443 --> 01:04:08,567
पुलिस चार सुनवाइयों में चूक गई
और मूल्यांकनकर्ता एक के लिए भी नहीं आया।

1176
01:04:08,568 --> 01:04:10,651
हड़तालों के कारण दो सुनवाइयां नष्ट हो गईं,
उसके बाद एक महीने की अदालती छुट्टी।

1177
01:04:11,360 --> 01:04:12,558
और अंततः... अगली सुनवाई के लिए,

1178
01:04:13,651 --> 01:04:14,265
...नहीं आये.

1179
01:04:15,276 --> 01:04:16,734
आज सभी लोग मौजूद हैं.

1180
01:04:16,735 --> 01:04:18,109
कम से कम आज, मेरे ग्राहक...

1181
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
उसका सोना वापस मिलना चाहिए.
यही मेरी प्रार्थना है.

1182
01:04:20,735 --> 01:04:23,650
यह कोई प्रार्थना नहीं है. यह एक आरोप है
मेरे और इस अदालत के ख़िलाफ़!

1183
01:04:23,651 --> 01:04:25,609
ये कोई आरोप नहीं है
न ही कोई आरोप!

1184
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
-सिर्फ तथ्य!
- अरे!

1185
01:04:28,318 --> 01:04:29,325
क्या आप इसमें से कुछ भी ठीक नहीं करवा सकते?

1186
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
- मैं जाँच कर रहा हूँ, सर!
- बहुत हो गया यह चिल्लाना!

1187
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
जाओ और देखो क्या गड़बड़ है!

1188
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
वे जाँच कर रहे हैं, सर!

1189
01:04:36,651 --> 01:04:38,234
क्या कहा आपने? तथ्य?

1190
01:04:38,235 --> 01:04:39,484
क्या आप जानते हैं सच्चाई क्या है?

1191
01:04:39,485 --> 01:04:41,817
सच तो यह है कि आप स्पष्ट रूप से ऐसा नहीं करते
जानिए इस कोर्ट की प्रक्रिया!

1192
01:04:41,818 --> 01:04:43,192
क्या ये सोना है
वास्तव में उनके हैं?

1193
01:04:43,193 --> 01:04:45,609
क्या यह मौलिक है?
क्या उन्होंने बिल प्रस्तुत किया है?

1194
01:04:45,610 --> 01:04:47,817
या ये सोना जुड़ा हुआ है
किसी अन्य आपराधिक मामले के लिए?

1195
01:04:47,818 --> 01:04:49,692
क्या उन्हें मिल गया है
सीमा शुल्क निकासी प्रमाणपत्र?

1196
01:04:49,693 --> 01:04:50,942
ये सभी रिकॉर्ड कहां हैं?

1197
01:04:50,943 --> 01:04:53,359
इन सबके बिना क्या इसे वापस किया जा सकता है
सिर्फ इसलिए कि आप पूछ रहे हैं?

1198
01:04:53,360 --> 01:04:54,817
क्या उन्होंने तुम्हें इनमें से कुछ भी नहीं सिखाया?
मदुरै कोर्ट में वापस?

1199
01:04:54,818 --> 01:04:56,248
ठीक है, चलो इसे एक तरफ रख दें।
वह तो बस प्रक्रिया है.

1200
01:04:56,776 --> 01:04:58,192
लेकिन इस अदालत में भी है
इसका अपना शिष्टाचार है.

1201
01:04:58,193 --> 01:05:01,192
यदि आप यह जानते तो आपने सलाह दी होती
अपने ग्राहक को यहां लाने से पहले।

1202
01:05:01,193 --> 01:05:02,444
क्या ये कपड़े पहनने का कोई तरीका है
एक अदालत के लिए?

1203
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
हेय मित्र! हाथ कहाँ है?
द आर्म!

1204
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
आस्तीन!
आस्तीन कहाँ है?

1205
01:05:09,985 --> 01:05:11,359
न्यायालय की अपनी मर्यादा होती है!

1206
01:05:11,360 --> 01:05:13,692
इतने कम कपड़ों में यहाँ आना,
इन आकर्षक रंगों को पहनना...

1207
01:05:13,693 --> 01:05:15,484
मैं मनोरंजन नहीं करूंगा
ये बातें मेरे दरबार में.

1208
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
सब कहते हैं ये कोर्ट
समस्याओं से भरा है.

1209
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
- लेकिन आपको उसमें से कुछ भी दिखाई नहीं देता।
- प्रिय!

1210
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
आप सब देख सकते हैं
यह मेरी पोशाक है, है ना?

1211
01:05:22,526 --> 01:05:24,984
तो फिर समस्या मेरे कपड़ों की नहीं है...
यह आपका दृष्टिकोण है.

1212
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
प्रिय...

1213
01:05:35,318 --> 01:05:37,817
इस अदालत के समक्ष पेश होने के लिए
अनुचित पोशाक में,

1214
01:05:37,818 --> 01:05:40,859
न्यायालय की अवमानना के लिए,
और एक अनुचित उदाहरण स्थापित करने के लिए,

1215
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
उसे इसके द्वारा सजा सुनाई गई है
कारावास के एक पूरे दिन तक.

1216
01:05:44,568 --> 01:05:45,647
ऐसा नहीं होना चाहिए था!

1217
01:05:46,026 --> 01:05:47,775
यह मेरी वजह से है कि तुम--

1218
01:05:47,776 --> 01:05:48,886
मैंने केवल एक उचित प्रश्न पूछा,
क्या मैंने नहीं किया?

1219
01:05:51,443 --> 01:05:53,588
वो ऐसा व्यवहार सिर्फ इसलिए करते हैं
उनसे कभी कोई सवाल नहीं करता!

1220
01:06:29,985 --> 01:06:30,568
बिनु!

1221
01:06:34,719 --> 01:06:35,339
बिनु!!

1222
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
मेरे बच्चे! बिनु!

1223
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
मेरे बच्चे!

1224
01:06:50,901 --> 01:06:52,067
बिनु!

1225
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
एक तरफ सरकाना!

1226
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
बिनु! मेरे प्रिय!

1227
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
एक तरफ सरकाना!

1228
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
बिनु!

1229
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
गंभीर आंतरिक रक्तस्राव हो रहा है.

1230
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
लीवर लगभग 90% क्षतिग्रस्त हो चुका है।

1231
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
वह कोमा में जा सकती है
किसी भी क्षण.

1232
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
हमें इसके साथ आगे बढ़ना चाहिए
तुरंत प्रत्यारोपण करें.

1233
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
मुझे परवाह नहीं है कैसे... बस मुझे भेजो
कुछ पैसे, किसी तरह!

1234
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
वह गंभीर स्थिति में है.

1235
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
मुझे पता है आपने पहले मदद की थी, लेकिन
आपके अलावा मैं और किससे संपर्क कर सकता हूं?

1236
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
मुझे अभी उस पैसे की जरूरत है.

1237
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
आप मेरे बच्चे के जीवन के साथ जुआ खेल रहे हैं!
उसे याद रखो!

1238
01:07:40,651 --> 01:07:41,495
अरे! नमस्ते?

1239
01:07:42,610 --> 01:07:43,022
नमस्ते?

1240
01:07:43,651 --> 01:07:44,182
नमस्ते?

1241
01:07:50,651 --> 01:07:53,442
मेरे पास जो कुछ था, मैंने चुका दिया है
प्रक्रिया शुरू करने के लिए.

1242
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
लेकिन सर्जरी होने के लिए,
हमें उस सोने की नितांत आवश्यकता है।

1243
01:07:58,693 --> 01:08:00,192
ऐसे आपातकाल के दौरान,

1244
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
हम मजिस्ट्रेट के घर जा सकते हैं
ऑर्डर प्राप्त करने के लिए किसी भी समय।

1245
01:08:03,526 --> 01:08:04,411
क्या हमें वह प्रयास करना चाहिए?

1246
01:08:08,068 --> 01:08:09,567
उन राजनेताओं को देखो.

1247
01:08:09,568 --> 01:08:11,359
वे आधी रात को यहां भागते हैं
आदेश प्राप्त करने के लिए...

1248
01:08:11,360 --> 01:08:12,900
सिर्फ एक आम सभा बुलाने के लिए
या किसी समिति को बंद कर दें.

1249
01:08:12,901 --> 01:08:14,150
मानो वे वास्तविक आपातस्थितियाँ हों!

1250
01:08:14,151 --> 01:08:15,525
महोदया! महोदया!
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

1251
01:08:15,526 --> 01:08:17,192
यह एक मामले के बारे में है
उनके माननीय पहले से ही सुनवाई कर रहे हैं।

1252
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
यह बहुत आवश्यक है।
बच्ची आईसीयू में है.

1253
01:08:19,526 --> 01:08:21,775
तो, हमें बस उसे देखने की ज़रूरत है,
आदेश लो, और चले जाओ.

1254
01:08:21,776 --> 01:08:23,442
महोदया, आप यह जानती हैं, है ना?

1255
01:08:23,443 --> 01:08:25,484
- आप उसे इस समय नहीं देख सकते।
- क्या वह केवल उन्हें ही देखेगा?

1256
01:08:25,485 --> 01:08:26,943
सर, वो अलग है...
यह अलग है.

1257
01:08:27,068 --> 01:08:28,234
कृपया... हमें केवल दो मिनट चाहिए।

1258
01:08:28,235 --> 01:08:29,650
हम उसे देखेंगे
और तुरंत चले जाओ.

1259
01:08:29,651 --> 01:08:31,359
मैडम, कृपया समझें।

1260
01:08:31,360 --> 01:08:33,400
इससे मुझे परेशानी होगी.
कृपया अब चले जाइये.

1261
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
-अरे सत्ती, क्या हंगामा है?
- महोदय?

1262
01:08:35,443 --> 01:08:36,121
मेरे नाथ!

1263
01:08:36,651 --> 01:08:38,692
यह उसके संबंध में है
संपत्ति की वापसी का मामला, माई लॉर्ड।

1264
01:08:38,693 --> 01:08:40,734
बच्ची आईसीयू में है.
उसकी हालत गंभीर है.

1265
01:08:40,735 --> 01:08:42,525
सर्जरी तो हो ही सकती है
अगर हमें सोना मिल जाए.

1266
01:08:42,526 --> 01:08:44,359
हम सीमा शुल्क रिपोर्ट भी लाए हैं
जो आपने मांगा था.

1267
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
कृपया आदेश पारित करें।

1268
01:08:46,026 --> 01:08:47,859
अरे, क्या आप अभी जाने देंगे?
क्या कोई इस तरह अंदर आता है?

1269
01:08:47,860 --> 01:08:49,692
जो भी हो, उन्हें बताओ
सुबह कोर्ट आना.

1270
01:08:49,693 --> 01:08:51,400
कृपया! कृपया, मेरे प्रभु!
कृपया मदद करें--

1271
01:08:51,401 --> 01:08:52,442
दो मिनट.

1272
01:08:52,443 --> 01:08:53,609
यदि आप तब तक नहीं गए हैं,

1273
01:08:53,610 --> 01:08:55,025
मैं तुम्हें गिरफ्तार करवा दूंगा
अतिक्रमण के लिए.

1274
01:08:55,026 --> 01:08:57,193
मेरे खिलाफ अपनी नाराजगी मत व्यक्त करो
उस मासूम लड़की पर.

1275
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- दो मिनट!
- मेरे नाथ! मेरे नाथ! कृपया!

1276
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
महोदया! कृपया जाए!

1277
01:09:03,193 --> 01:09:05,484
वह वस्तुतः दो मिनट का टाइमर सेट करेगा
और जाँच करने के लिए वापस आएँ।

1278
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
कृपया जाओ, महोदया।

1279
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
मुझे आशा है आप इसे नहीं लेंगे
गलत तरीका...

1280
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
तुम भीख क्यों मांग रहे हो?
ये लोग मदद के लिए?

1281
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
आपके पास करने की शक्ति है
जो चाहो ना?

1282
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
सर, सारी रिपोर्ट
प्रस्तुत कर दिया गया है.

1283
01:09:32,068 --> 01:09:33,609
जैसा कि निर्देश दिया गया है, मेरे पास है
डीए रिपोर्ट तैयार की

1284
01:09:33,610 --> 01:09:35,400
यह पुष्टि करते हुए कि यह सोना है
सीमा शुल्क से कोई संबंध नहीं है.

1285
01:09:35,401 --> 01:09:37,734
मैं अदालत से वापस लौटने का अनुरोध करता हूं.'
मेरे ग्राहक को तुरंत सोना।

1286
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
बस इतना ही!

1287
01:09:42,360 --> 01:09:43,008
"बस इतना ही?"

1288
01:09:44,943 --> 01:09:46,234
आपका क्या मतलब है, "बस इतना ही?"

1289
01:09:46,235 --> 01:09:48,650
आपका क्या मतलब है, "बस इतना ही?"
आपको क्या लगता है आप किससे बात कर रहे हैं?

1290
01:09:48,651 --> 01:09:50,442
कुछ मदसामी या कुप्पुसामी
सड़क पर चल रहे हो?

1291
01:09:50,443 --> 01:09:51,984
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
जब से तुम यहाँ आये हो.

1292
01:09:51,985 --> 01:09:54,359
आपने एक बार भी संबोधित नहीं किया
उचित सम्मान के साथ इस अदालत!

1293
01:09:54,360 --> 01:09:55,331
और आप बस कहते हैं "बस इतना ही?"

1294
01:09:56,776 --> 01:09:59,035
इसमें विशिष्ट शब्दों का प्रयोग किया गया है
किसी न्यायाधीश को सम्मानपूर्वक संबोधित करना।

1295
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
मेरे नाथ! आधिपत्य!
जज साहब!

1296
01:10:02,485 --> 01:10:03,813
आपने उनमें से एक का भी उपयोग नहीं किया है!

1297
01:10:04,193 --> 01:10:07,317
तो आप यहां एक योजना के साथ आये हैं
इस कोर्ट का अपमान करना है ना?

1298
01:10:07,318 --> 01:10:07,942
महोदय! महोदय!

1299
01:10:07,943 --> 01:10:09,735
- ऐसा नहीं है सर.
- क्या मैंने आपसे पूछा?

1300
01:10:10,985 --> 01:10:12,379
केवल तभी बोलें जब आपसे बात की जाए।
क्या तुम समझ रहे हो?

1301
01:10:14,735 --> 01:10:15,984
न्यायालय का अपमान करने पर,

1302
01:10:15,985 --> 01:10:18,026
आप सबसे पहले माफ़ी मांगेंगे. फिर आप
आपके ग्राहक का सोना ले सकता है और चला सकता है।

1303
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
आपको इस अदालत को अवश्य संबोधित करना चाहिए
सम्मान सहित और क्षमायाचना।

1304
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
क्या? क्या मुझे मामला आगे बढ़ा देना चाहिए?

1305
01:10:29,693 --> 01:10:30,251
हुंह?

1306
01:10:31,068 --> 01:10:32,359
अदालत का समय बर्बाद मत करो!

1307
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
अरे! अगले मामले को बुलाओ!

1308
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
मुझे खेद है...

1309
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
हे प्रभु!

1310
01:11:24,651 --> 01:11:26,670
सब कुछ तैयार कर लो
सर्जरी के लिए. मैं जल्द ही वहां आउंगा।

1311
01:11:27,985 --> 01:11:29,138
मैं अस्पताल जा रहा हूं.

1312
01:11:31,443 --> 01:11:31,838
क्या?

1313
01:11:33,818 --> 01:11:34,455
क्या?

1314
01:11:36,651 --> 01:11:37,135
ठीक है!

1315
01:11:38,276 --> 01:11:38,676
ओह!

1316
01:11:39,568 --> 01:11:39,915
ओह!

1317
01:11:45,026 --> 01:11:49,484
♪ वह क्यों चली गई? ♪

1318
01:11:49,485 --> 01:11:55,484
♪ वह कहां चली गई
बिना एक शब्द कहे? ♪

1319
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ वह क्यों फीकी पड़ गई
दूर छाया में? ♪

1320
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
क्या हो रहा है, चेट्टा?

1321
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
ऐसा लगता है कि आपने केस जीत लिया है, हुह?

1322
01:12:24,860 --> 01:12:26,484
देखें कि क्या आप कर सकते हैं
हमारे लिए भी कुछ...

1323
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
आप आवश्यक कार्य करेंगे, है ना?

1324
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
क्या मैं आपके लिए "आवश्यक" कार्य करूँगा?

1325
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
मैं जीत गया.

1326
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
मैं केस जीत गया.

1327
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
यहाँ!

1328
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
अपनी फीस ले लो!

1329
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
जाना!

1330
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
मैं जीत गया!

1331
01:12:45,235 --> 01:12:48,484
♪ओह, मेरी छोटी राजकुमारी ♪

1332
01:12:48,485 --> 01:12:51,900
♪मैंने तुम्हें विफल कर दिया... मैं कबूल करता हूं ♪

1333
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪मैंने तुम्हें आशा दी,
तो फिर इसे भटकने दो ♪

1334
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
मैं केस जीत गया!

1335
01:12:59,193 --> 01:13:00,817
लेकिन मेरी बेटी चली गयी!

1336
01:13:00,818 --> 01:13:03,192
♪ओह, मेरी छोटी राजकुमारी ♪

1337
01:13:03,193 --> 01:13:06,442
♪मैंने तुम्हें विफल कर दिया... मैं कबूल करता हूं ♪

1338
01:13:06,443 --> 01:13:10,484
♪मैंने तुम्हें आशा दी,
तो फिर इसे भटकने दो ♪

1339
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ मेरी राजकुमारी,
तुम चले क्यों गये? ♪

1340
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
मेरी बेटी चली गयी,
तुम खूनी मेहतर!

1341
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
मेरी बेटी चली गयी!

1342
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
वह मर गई!

1343
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
मेरी बेटी बीनू मर गयी!

1344
01:13:40,610 --> 01:13:41,375
यह क्या है सर?

1345
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
क्या आप यहां किसी वकील की तलाश में हैं?

1346
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
दौड़ना! अपने आप को बचाएं
और यहाँ से चले जाओ!

1347
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
वकील... क्या आपको कुछ बिरयानी चाहिए?

1348
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
क्या आप धूम्रपान चाहते हैं?

1349
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
क्या आपको खाने की ज़रूरत नहीं है?
ये रही आपकी फीस! इसे लें!

1350
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
- इसे लें!
- महोदय!

1351
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
महोदय!

1352
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
वकील साहब!

1353
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
तुम्हें क्यों मिला?
यह सोना मुझे वापस मिलेगा, सर?

1354
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
मेरा बच्चा मर गया, सर!

1355
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
मेरी बेटी मर गयी!

1356
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
वह चली गई, सर...

1357
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
अब मुझे इसकी क्या जरूरत है?

1358
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
आप इसे रखिये सर.

1359
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
बस इसे अपने तक ही रखो.

1360
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
मुझे नहीं पता कि कैसे उपयोग करना है
गूगल पे, सर।

1361
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे
Google Pay का उपयोग करने के लिए...

1362
01:14:26,151 --> 01:14:29,734
♪मैंने तुम्हें विफल कर दिया... मैं कबूल करता हूं ♪

1363
01:14:29,735 --> 01:14:33,484
♪मैंने तुम्हें आशा दी,
तो फिर इसे भटकने दो ♪

1364
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ मेरी राजकुमारी,
तुम चले क्यों गये? ♪

1365
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ करुप्पु मेरा पसंदीदा रंग है ♪

1366
01:14:49,735 --> 01:14:51,201
आपने बहुत मेहनत की
अपना सोना वापस पाने के लिए...

1367
01:14:51,651 --> 01:14:52,981
और वह चला जाता है
आपका कॉलर पकड़ने के बाद!

1368
01:14:53,526 --> 01:14:55,347
इसलिए आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसे लोगों का भला करो!

1369
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
फिर भी... यह अफ़सोस की बात है, है ना?

1370
01:14:58,110 --> 01:15:00,067
उनकी इकलौती बेटी...
इतनी जवान लड़की.

1371
01:15:00,068 --> 01:15:01,609
मैंने उन्हें बनाया होता
हलकों में दौड़ें, निश्चित रूप से...

1372
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
लेकिन मैं उसे मरने नहीं देता.

1373
01:15:03,526 --> 01:15:04,692
तुम मुझे घूरकर क्यों देख रहे हो?

1374
01:15:04,693 --> 01:15:06,234
आप उनके आधिपत्य में आए
कल रात घर, ठीक है?

1375
01:15:06,235 --> 01:15:08,234
यदि आपने आवश्यक कार्य किया होता,

1376
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
उसने आदेश पारित कर दिया होगा
बिना कोई शिकायत रखे.

1377
01:15:12,026 --> 01:15:14,234
अरे या वाह! मैं वास्तव में था
डर से काँप रहा हूँ...

1378
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
सोच रहा था कि मैं ऊपर जा रहा हूँ
स्वयं ईश्वर के विरुद्ध।

1379
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
लेकिन मेरी अदालत ने मुझे इजाजत नहीं दी
नीचे, किया?

1380
01:15:20,485 --> 01:15:22,109
यह बिलकुल वैसा ही है
मैंने उस दिन कहा था.

1381
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
इस अदालत की अपनी प्रक्रिया है.

1382
01:15:24,026 --> 01:15:25,784
भले ही भगवान स्वयं प्रकट हों,
कुछ भी नहीं बदलता.

1383
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
मेरे प्यारे भाई,
चुनौती ख़त्म हो गई है.

1384
01:15:28,318 --> 01:15:29,465
धर्मस्थल को बंद करो और बाहर निकलो।

1385
01:15:30,026 --> 01:15:30,738
ये मौत...

1386
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
यह मुझ पर नहीं है.

1387
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
यह तुम पर है।

1388
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
याद है आपने कब कहा था
"भगवान की बातें"?

1389
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
खैर, यह...
है "सिर्फ अदालती बातें!"

1390
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
भाई!

1391
01:15:58,776 --> 01:16:00,067
कृपया... मुझे अकेला छोड़ दो।

1392
01:16:00,068 --> 01:16:02,695
मुझे नहीं पता था कि आप इसका हिस्सा थे
बेबी कन्नन की टीम जब मैं आपके पास आया था।

1393
01:16:02,860 --> 01:16:04,635
मैं तुम्हें पहले ही दे चुका हूं
आपके द्वारा मांगे गए सभी पैसे।

1394
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
मेरे पास देने के लिए कुछ भी नहीं बचा है.

1395
01:16:08,276 --> 01:16:09,900
कृपया, मुझे केवल मेरे साक्ष्य दीजिए...

1396
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
और मेरी केस फ़ाइलें।

1397
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
मैं दूसरा वकील ढूंढ लूंगा.

1398
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
कृपया।

1399
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

1400
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
ये तो आपने एक बार सुना होगा.
मैं इसे फिर से कहूंगा.

1401
01:16:37,860 --> 01:16:39,734
तीन-चौथाई लोग
यहाँ वकील हैं.

1402
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
अगर उनमें से एक भी हिम्मत करे
उस फ़ाइल को छूने के लिए, मैं आपका मामला छोड़ दूँगा।

1403
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
अन्यथा, आपके पास बस यही होगा
इसे वापस लेने के लिए.

1404
01:16:54,860 --> 01:16:57,775
- सर, कृपया मेरा केस ले लीजिए सर।
- मुझे मुसीबत में मत डालो। जाओ प्रिये.

1405
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
सर, कृपया मेरी मदद करें.
सर कृपया।

1406
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
बहन...

1407
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
कृपया, कम से कम आप मेरी मदद कर सकते हैं।

1408
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
बहन!

1409
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
क्या आप भगवान के रूप में हार गये?

1410
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
नहीं... आप एक इंसान के रूप में हार गए।

1411
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
और इंसान यहां हार रहा है
कोई नई बात नहीं है.

1412
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
हर एक दिन,
इस अदालत में हजारों लोग हारते हैं।

1413
01:17:37,193 --> 01:17:40,525
तो मैं हो जाऊंगा
यहाँ हारने वाला आखिरी इंसान।

1414
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
आज से, कोई नहीं खोज रहा
इस अदालत में न्याय कभी नहीं हारेगा।

1415
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
मैं उन्हें हारने नहीं दूंगा.
मेरी घड़ी पर नहीं है।

1416
01:19:22,443 --> 01:19:24,734
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

1417
01:19:24,735 --> 01:19:26,984
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

1418
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

1419
01:19:31,360 --> 01:19:33,234
♪ फौलादी अवज्ञा के साथ ♪

1420
01:19:33,235 --> 01:19:35,525
♪ वह हर हड्डी गिनता है,
कोई दया नहीं, कोई अनुपालन नहीं ♪

1421
01:19:35,526 --> 01:19:37,692
♪ मृत्यु के देवता को देखो
आपसे पहले ♪

1422
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ देखो, मृत्यु स्वयं खड़ी है
आपके विचार में ♪

1423
01:19:40,360 --> 01:19:42,984
♪ एक ही नजर में ♪

1424
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪तुम टूट कर बिखर जाओ
चुपचाप हवा में ♪

1425
01:19:49,735 --> 01:19:52,025
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

1426
01:19:52,026 --> 01:19:54,275
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,484
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
अपने कारण में जलना ♪

1428
01:19:56,485 --> 01:19:58,859
♪ अपना सिर झुकाने की हिम्मत मत करो
शेर के जबड़े में ♪

1429
01:19:58,860 --> 01:20:01,150
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

1430
01:20:01,151 --> 01:20:03,442
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

1431
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

1432
01:20:54,443 --> 01:20:56,984
♪शैतान भी झुक गया और भाग गया,
उसका अहंकार टूट गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया ♪

1433
01:20:56,985 --> 01:20:59,025
♪ क्योंकि वह प्राचीन पूर्वज है,
शाश्वत, सजग रक्षक ♪

1434
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ जब यह जंगली अभिभावक प्रहार करता है,
यह आपका आखिरी अलविदा है, शो का अंत ♪

1435
01:21:03,193 --> 01:21:05,859
♪ गोलियाँ बिखरती हैं और बिखरती हैं,
शिकारी की दहाड़ रास्ता दिखाती है ♪

1436
01:21:05,860 --> 01:21:08,109
♪ उसे सुनो और तुम चिल्लाओगे और झूमोगे,
उसे देखें, मौत मैदान में शामिल हो जाती है ♪

1437
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ क्षुद्र और छोटा,
तुम तो बस यही हो, अरे! ♪

1438
01:21:18,318 --> 01:21:20,609
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

1439
01:21:20,610 --> 01:21:22,859
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

1440
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

1441
01:21:36,110 --> 01:21:38,025
♪ फौलादी अवज्ञा के साथ ♪

1442
01:21:38,026 --> 01:21:40,317
♪ वह हर हड्डी गिनता है,
कोई दया नहीं, कोई अनुपालन नहीं ♪

1443
01:21:40,318 --> 01:21:42,484
♪ मृत्यु के देवता को देखो
आपसे पहले ♪

1444
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ देखो, मृत्यु स्वयं खड़ी है
आपके विचार में ♪

1445
01:21:45,193 --> 01:21:47,734
♪ एक ही नजर में ♪

1446
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪तुम टूट कर बिखर जाओ
चुपचाप हवा में ♪

1447
01:21:54,485 --> 01:21:56,817
♪शैतान भी झुक गया और भाग गया,
उसका अहंकार टूट गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया ♪

1448
01:21:56,818 --> 01:21:59,067
♪ क्योंकि वह प्राचीन पूर्वज है,
शाश्वत, सजग रक्षक ♪

1449
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ जब यह जंगली अभिभावक प्रहार करता है,
यह आपका आखिरी अलविदा है, शो का अंत ♪

1450
01:22:03,276 --> 01:22:05,900
♪ गोलियाँ बिखरती हैं और बिखरती हैं,
शिकारी की दहाड़ रास्ता दिखाती है ♪

1451
01:22:05,901 --> 01:22:08,150
♪ उसे सुनो और तुम चिल्लाओगे और झूमोगे,
उसे देखें, मौत मैदान में शामिल हो जाती है ♪

1452
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ क्षुद्र और छोटा,
तुम तो बस यही हो, अरे! ♪

1453
01:22:12,651 --> 01:22:14,942
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

1454
01:22:14,943 --> 01:22:17,192
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

1455
01:22:17,193 --> 01:22:19,525
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

1456
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ भगवान करुप्पन का आगमन,
उसका रास्ता मत रोको ♪

1457
01:22:41,276 --> 01:22:44,359
हमारे पुरातन न्यायालय को एक में बदलना होगा
Google या Apple कार्यालय जैसा उच्च तकनीक केंद्र।

1458
01:22:44,360 --> 01:22:47,234
जहां तक उन वकीलों की बात है जो आजीविका के लिए झूठ बोलते हैं...
उनका मुंह मरोड़ कर तोड़ देना चाहिए.

1459
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
हर लंबित मामले का निपटारा होना चाहिए,
ऐसे मिटा दिया गया मानो उनका कभी अस्तित्व ही नहीं था।

1460
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
मैंने आपसे बहुत सारे वरदान मांगे...

1461
01:23:09,735 --> 01:23:10,898
परन्तु तू ने एक भी न दिया।

1462
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
और अब आप मुझे यह सौंपें
बंदाना-लिपटी केस फ़ाइल।

1463
01:23:26,532 --> 01:23:28,325
कोई छूने को तैयार नहीं था
इस समय मेरा मामला।

1464
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
फिर अचानक, एक अजनबी
मेरी मदद के लिए आगे आते हैं.

1465
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
और अब आप कह रहे हैं
आप मेरे लिए उपस्थित होंगे.

1466
01:23:33,985 --> 01:23:35,300
मुझे समझ नहीं आता
क्या हो रहा है

1467
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
बस भगवान की बातें!

1468
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
ठीक है, मुझे अपने मामले के बारे में बताओ।

1469
01:23:41,318 --> 01:23:43,275
जब वी.एम. पांडियन कानून मंत्री थे,

1470
01:23:43,276 --> 01:23:45,400
मैंने उनके निजी सचिव के रूप में कार्य किया।

1471
01:23:45,401 --> 01:23:47,067
कई बार उनकी मौजूदगी में...

1472
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
मुझे बहुत असहजता महसूस हुई है.

1473
01:23:49,151 --> 01:23:51,192
मैं अपने आप से कहता रहा
मैं बस इसके बारे में बहुत ज्यादा सोच रहा था...

1474
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
मेरे पिता की उम्र के आदमी पर शक
बिना किसी कारण के.

1475
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
लेकिन एक दिन...

1476
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
जब हम काम के सिलसिले में दिल्ली गये...

1477
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

1478
01:24:00,985 --> 01:24:03,609
अंततः मैंने साहस जुटाया
पुलिस स्टेशन जाने के लिए.

1479
01:24:03,610 --> 01:24:05,442
उन्होंने न सिर्फ मना कर दिया
मेरी शिकायत लेने के लिए...

1480
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
उन्होंने मुझे धमकाया और जबरदस्ती की
मुझे उसके लिए काम पर लौटना होगा।

1481
01:24:08,860 --> 01:24:10,775
ये उनकी पार्टी के बाद ही हुआ था
चुनाव हार गए...

1482
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
कि मैं आख़िरकार ऐसा कर सका
किसी वकील से मिलें और मामला दायर करें।

1483
01:24:13,610 --> 01:24:16,525
बस मेरी किस्मत। मैं साथ समाप्त हुआ
उनकी अपनी टीम से एक वकील.

1484
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
उन्होंने किताब में हर तरकीब आज़माई...

1485
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
मुझे केस वापस लेने के लिए मजबूर करना.

1486
01:24:20,485 --> 01:24:23,027
चूँकि ये लोग खतरनाक हैं,
कोई मेरा केस लेने को तैयार नहीं है.

1487
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
आप कह रहे हैं कि आप करेंगे...
क्या आप निश्चित हैं कि आप इससे सहमत हैं?

1488
01:24:26,776 --> 01:24:28,817
अगर मुझे न्याय मिल सके
यहां तक कि आप जैसा एक व्यक्ति भी,

1489
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
यह बहुत सी अन्य महिलाओं को देगा
आगे आने का साहस.

1490
01:24:32,735 --> 01:24:33,775
मुझ पर भरोसा करें।

1491
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
आस्था या विशवास होना।
आइए इससे लड़ें.

1492
01:25:05,860 --> 01:25:08,567
सीसी 2810
वी.एम. पांडियन

1493
01:25:08,568 --> 01:25:14,651
[भीड़ अपने नेता के लिए जयकार कर रही है]

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
हमारे नेता अमर रहें!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,337
मौन।

1496
01:25:19,610 --> 01:25:20,850
चुप रहें।
नहीं तो मैं तुम्हें बाहर भेज दूँगा।

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,609
आपकी प्रार्थना क्या है, प्रीति?

1498
01:25:22,610 --> 01:25:25,692
माई लॉर्ड, जबकि श्री वी.एम. पांडियन
कानून मंत्री के रूप में कार्यरत थे,

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,067
उसने अनुचित व्यवहार किया
मेरे ग्राहक कनमनी के साथ,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
और उसे गंभीर धमकी दी
अगर वह बोली तो परिणाम

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
बीएनएस धारा 75 के तहत
यौन उत्पीड़न के अपराध के लिए...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,442
और बीएनएस धारा 308, उपधारा (2)
मेरे मुवक्किल को ब्लैकमेल करने के लिए,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
मेरा अनुरोध है कि आरोपी,
श्री वी.एम. पांडियन को औपचारिक रूप से आरोपित किया जाएगा।

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
बस इतना ही, हे प्रभु!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
बेबी कन्नन, कोई प्रश्न?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,260
मेरे प्रभु...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
इस मामले में कई सवाल खड़े होते हैं.

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,234
और एक बार वो सवाल
उत्तर दिया जाता है,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,692
इससे यह स्पष्ट हो जायेगा कि यह मामला
यह एक पब्लिसिटी स्टंट के अलावा और कुछ नहीं है।

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,234
- आपकी अनुमति से.
- आगे बढ़ना।

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
धन्यवाद, मेरे भगवान!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,484
मिस कनमनी.

1513
01:25:59,485 --> 01:26:01,193
आप कब दावा करते हैं
ये घटना घटी?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,150
15 नवंबर 2018.

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
और आपने कब किया
शिकायत दर्ज करें?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,192
एक साल पहले.

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,359
नहीं "एक साल पहले।"

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,817
पांच साल बाद
कथित घटना.

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
- लेकिन उसने मुझे धमकी दी...
- नमस्ते, नमस्ते!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
केवल वही उत्तर दें जो आपसे पूछा जाए।

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,133
उन पाँच वर्षों के दौरान,
क्या आपके साथ कोई दुर्घटना हुई?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,484
नहीं!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,900
कोई चोट
आपके सिर के पीछे?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
नहीं!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,317
या फिल्म गजनी की तरह, क्या आप भी ऐसा करते हैं?
क्या आप किसी प्रकार की स्मृति हानि से पीड़ित हैं?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,131
आपत्ति, हे प्रभु!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,692
क्यों? उसे ख़त्म करने दो
उसके प्रश्न पूछ रहे हैं.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,457
खारिज कर दिया गया।

1529
01:26:29,110 --> 01:26:29,945
धन्यवाद, मेरे भगवान.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,244
तो, आपको यह महसूस करने में पांच साल लग गए
कि जो हुआ वह अपराध था?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
बिंदु पर ध्यान दिया जा सकता है, हे भगवान!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,942
अब, आपकी शिकायत के अनुसार,
यह घटना कहां घटी?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,317
दिल्ली में उनके आवास पर.

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,192
- किस मंजिल पर?
- दूसरी मंजिल।

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,567
माई लार्ड, मेरा मुवक्किल गठिया रोग से पीड़ित है
और दोनों घुटनों की सर्जरी हुई है।

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
इसलिए, वह सीढ़ियाँ नहीं चढ़ सकता,
और उसे ऐसा न करने की सलाह दी गई है।

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,609
दूसरे नंबर पर वह ऐसा कैसे कर सकता था
बिना लिफ्ट वाले घर का फर्श?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:52,943
मैंने पहले ही समर्थन तैयार कर लिया है
मेडिकल सर्टिफिकेट, माई लॉर्ड।

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,525
हे प्रभु, मैं आपकी अनुमति चाहता हूँ
एक ऑडियो फ़ाइल चलाने के लिए.

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
- आगे बढ़ना।
- इसे खेलने।

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,859
- सर, मैं कनमनी बोल रहा हूं।
- प्रिय मुझे बताइए।

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
मैं सक्षम नहीं हो सका
सारी रात सोने के लिए.

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,109
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
क्या हम वीडियो कॉल पर आ सकते हैं?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
क्या इस ऑडियो में आवाज आपकी है?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,775
मैंने कभी ऐसी कॉल नहीं की सर.

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
नमस्ते! पूछे गए प्रश्न का ही उत्तर दें।
ये आवाज किसकी है?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,859
यह मेरी आवाज है.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,693
- लेकिन यह कॉल...
- बिंदु पर ध्यान दिया जा सकता है, हे भगवान!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
हमने काफी सुना है
इस मामले में झूठ

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,484
अब मैं तुम्हें सच बताऊंगा
वास्तव में क्या हुआ।

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,343
केवल सत्य!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:31,776
केवल सत्य!

1554
01:27:32,068 --> 01:27:35,026
[आवाज विकृत करती है]

1555
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
हाँ, मेरे भगवान.
पाँच साल तक चुप रहने के बाद,

1556
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
वह अचानक क्यों आ गई?
आगे बढ़ें और यह मामला दायर करें, माई लॉर्ड?

1557
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
क्योंकि मेरा मुवक्किल एक मंत्री था
सत्ता में... यह शुद्ध भय के कारण था!

1558
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
क्या मैंने डर कहा?

1559
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
क्या मैंने सिर्फ डर कहा था?

1560
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
क्षमा करें, मेरे प्रभु!
सही...गलत...

1561
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
वह जुबान की फिसलन नहीं थी...
वह सत्य था!

1562
01:28:25,110 --> 01:28:26,484
मेरे नाथ! सब कुछ ठीक है.

1563
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
ठीक है, ठीक है!
मै तैयार हूँ!

1564
01:28:29,235 --> 01:28:30,025
तैयार!

1565
01:28:30,026 --> 01:28:33,275
इतने वर्षों तक कुछ न कहने के बाद भी,
अगर वह अचानक इस तरह का मामला दर्ज कर रही है...

1566
01:28:33,276 --> 01:28:35,525
क्या ये केस पब्लिसिटी के लिए दायर किया गया था?

1567
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
नहीं, मेरे प्रभु!

1568
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
क्या ये केस पब्लिसिटी के लिए दायर किया गया था?
नहीं, मेरे प्रभु!

1569
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
नहीं...यह मुकदमा...दर्ज किया गया था...
प्रचार के लिए... बिल्कुल नहीं!

1570
01:28:49,776 --> 01:28:51,650
जहां तक उन वकीलों की बात है जो झूठ पर जीते हैं...

1571
01:28:51,651 --> 01:28:54,734
अब से उन्हें हकलाना चाहिए
जिस क्षण वे अदालत में झूठ बोलने की कोशिश करते हैं...

1572
01:28:54,735 --> 01:28:55,690
और बुरी तरह विफल!!

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,775
कोर्ट के अंदर...

1574
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
वकील झूठ बोलने में असमर्थ है.

1575
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
- बेबी कन्नन, क्या तुम ठीक हो?
- नहीं, मेरे भगवान!

1576
01:29:08,443 --> 01:29:10,609
- क्या हम किसी और तारीख के लिए स्थगित कर दें?
- जी महाराज!

1577
01:29:10,610 --> 01:29:12,360
मुझे नहीं पता कि क्या ग़लत है, माई लॉर्ड।
मेरी जुबान फिसलती रहती है!

1578
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
- यह मामला अगले 13 तारीख को पोस्ट किया गया है--
- नहीं, नहीं, नहीं, हे भगवान!

1579
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
क्या अब हम आगे बढ़ें?

1580
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
हाँ!

1581
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
हाँ! हाँ!

1582
01:29:23,110 --> 01:29:24,650
एक मिनट.
मुझे अपने भाषण का परीक्षण करने दीजिए.

1583
01:29:24,651 --> 01:29:29,970
[गाना रैप करता है
"एथिर नीचल" से बिल्कुल सही]

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,838
बेबी कन्नन!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,359
- क्या?
- पानी!

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
पानी! पानी!

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,400
क्या... क्या...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
कृपया, थोड़ा पानी लीजिए।

1589
01:29:47,193 --> 01:29:47,823
मेरे नाथ!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
मुझे कुछ प्रश्न पूछने हैं
श्री वी.एम. को पांडियन.

1591
01:29:54,026 --> 01:29:54,526
आगे बढ़ना।

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
श्री वी.एम. पांडियन,
क्या आप गठिया से पीड़ित हैं?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,226
मैं करता हूं।

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
बच्चा!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,567
वह नहीं करता!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
मैं करता हूं!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:12,109
- वह नहीं करता!
- मैं करता हूं!

1598
01:30:12,110 --> 01:30:13,359
नहीं! नहीं!

1599
01:30:13,360 --> 01:30:15,567
अरे, हमने तो सबमिट ही नहीं कर दिया
चिकित्सा प्रमाणपत्र?

1600
01:30:15,568 --> 01:30:18,359
मैंने वह मेडिकल प्रमाणपत्र जाली बनाया,
हे प्रभु! क्या आप यह नहीं जानते?

1601
01:30:18,360 --> 01:30:21,317
वह आपकी दूसरी मंजिल पर चढ़ गया है
आपसे कई बार मिलने के लिए चैम्बर!

1602
01:30:21,318 --> 01:30:22,484
रुको... मैं इसे अभी साबित करूंगा!

1603
01:30:22,485 --> 01:30:24,067
उनके घुटने की कभी सर्जरी नहीं हुई।

1604
01:30:24,068 --> 01:30:25,400
एक निशान भी नहीं होगा, मेरे भगवान!

1605
01:30:25,401 --> 01:30:27,442
देखना! यह देखो!
देखो, कोई निशान नहीं!

1606
01:30:27,443 --> 01:30:30,442
अगर उसे गठिया है तो वह चढ़ाई नहीं कर सकता
घर में सीढ़ियाँ या यहाँ अदालत में।

1607
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
वह धोखा दे रहा है, हे प्रभु!
अरे बाप रे! ओह लड़का!

1608
01:30:33,616 --> 01:30:34,369
मौन!

1609
01:30:38,776 --> 01:30:40,817
मैं अगले भाग पर जाना चाहूँगा
सबूत के तौर पर, ऑडियो टेप।

1610
01:30:40,818 --> 01:30:41,942
क्या? इसके बारे में क्या है?

1611
01:30:41,943 --> 01:30:43,275
कनमनी ने स्वीकार किया
यह उसकी आवाज थी, है ना?

1612
01:30:43,276 --> 01:30:48,526
[नकली आवाज में तमिल गाना गाते हुए]

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,122
तो, क्या उसने सचमुच
यह गाना गाओ, मेरे भगवान?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,900
आज की एआई तकनीक के साथ, किसी की भी आवाज
किसी के द्वारा भी दोहराया जा सकता है।

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,692
तो, मेरे पास उनका आईटी विभाग था
मेरे आदेश पर इस आवाज का निर्माण करें!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,235
क्या आप अपना कह रहे हैं
खुद का सबूत फर्जी है?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
जी महाराज।
नकली, अवैध, फ़र्ज़ी, मनगढ़ंत।

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,317
नियमानुसार,
आपको मांग करनी चाहिए थी

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,775
धारा 63 बीएसए प्रमाणपत्र
डिजिटल साक्ष्य के लिए.

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,942
मुझे यह देना चाहिए था.
परन्तु तुमने न मांगा, और न मैंने दिया।

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,942
बिंदु हो सकता है...

1622
01:31:11,943 --> 01:31:13,317
...ध्यान दिया, हे प्रभु!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,609
बेबी कन्नन! आप हैं
इस न्यायालय का मजाक उड़ाया जा रहा है।

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,484
- क्या आपको एहसास है कि आप किससे बात कर रहे हैं?
- जी महाराज।

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,775
जब वह कुंभकोणम विधायक थे,
आप उनके निजी वकील थे...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,442
और यह केवल था
उसकी सिफ़ारिश के माध्यम से

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,400
कि आप उस कुर्सी पर बैठे हैं
मुख्य न्यायाधीश के रूप में!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,650
बिल्कुल वही है
मैं बात कर रहा हूं, माई लॉर्ड।

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,442
बेबी कन्नन, मैं अवमानना ​​की कार्रवाई करूंगा।

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
उसे कोर्ट से बाहर करो.
पुलिस!

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,567
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप क्या सामना करने वाले हैं.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,900
लेकिन मैं अपने मुँह पर नियंत्रण नहीं रख सकता!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,150
उसे बाहर फेंक दो!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
यह भयावह है!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
इनमें से कोई भी झूठ नहीं है.
मुझे जाने दो!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,317
मुझे पता है कि तुम मेरे साथ क्या करोगे, मेरे प्रभु।

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
लेकिन तुम मुझे छू नहीं सकते...
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,067
मेरे पास कॉल रिकॉर्डिंग है!
मैं उन्हें सीधे विजिलेंस के पास भेजूंगा!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
मैंने तुम्हें गले से लगा लिया है, हे प्रभु!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,109
अरे! क्या यह किसी प्रकार का कृत्य है?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,442
अब तक तो तुम कितने अच्छे से झूठ बोल रहे थे.

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,067
मुझे एक और मौका दीजिए सर.

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,484
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ...
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो रहा है!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,734
♪यह ईश्वर विधा है ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,150
क्या जज के पास है
वीएम पांडियन से कोई संबंध?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,609
कॉल रिकॉर्डिंग कब होगी
सार्वजनिक किया जाए?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,442
♪यह ईश्वर विधा है ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,359
ऐसे अभिनय कर रहे हैं मानो आप कोई हरिश्चंद्र हों
जो कभी झूठ नहीं बोलता!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,859
तुमने मेरी पीठ में छुरा घोंपा
सच बोलकर!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,942
क्या आप अजित कुमार हैं?
इस तरह पीठ में छुरा घोंपना?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
क्या केवल मैं ही बड़बड़ा रहा था?
बस चारों ओर देखो!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,650
क्या आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं?
झूठ बोलना नहीं जानते?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
मैं बस झूठ नहीं बोल सकता.

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,275
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
जब आप पहुंचते हैं, तो पृथ्वी शांति से चमकती है ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,150
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
आओ, और मेरे भीतर के इस दिल को शांत करो ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,317
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
जब आप पहुंचते हैं, तो पृथ्वी शांति से मुस्कुराती है ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,359
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
आओ, और हमारे संदेहों को पूरी तरह से झुलसा दो ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,067
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
हमारे भगवान करुप्पु सामी ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ आओ, मेरे दिल को शांत करो ♪

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
मेरे प्यारे भाई!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
ऐसा लगता है जैसे आपकी जीभ हो
वहाँ काफ़ी फिसल गया?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
मैंने सुना है आपने जज को भी बेनकाब कर दिया?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,984
वैसे भी, उसे भूल जाओ. अगर तुम उसके पास जाओ
आज रात घर आएँ और आवश्यक कार्य करें...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,275
रुको... तुम चल रहे होगे
सीधे अपने अंतिम संस्कार में।

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,609
वह जानलेवा गुस्से में है!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
वह तुम्हें ख़त्म कर देगा!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,067
आपने क्या कहा था?

1668
01:33:15,068 --> 01:33:17,651
"भले ही भगवान प्रकट हो जाएं,
अदालती प्रक्रियाओं को बदला नहीं जा सकता?"

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,067
खैर... भगवान अभी प्रकट हुए।

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,525
यह मेरा क्षेत्र है.

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,734
मेरा दरबार!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,609
अब से कोई भी कोई हरकत नहीं करेगा
पहले मुझसे निपटे बिना यहाँ।

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
जब तक संभव हो चले जाओ।

1674
01:33:28,151 --> 01:33:28,882
बेबी,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
पिताजी का घर!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,942
♪ क्या हम तेजी से एक हजार पटाखे फोड़ें?
क्या हम सिगारों को इतने विशाल ढेर में ढेर कर दें? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,025
♪ बकरी का मांस, एंकोवी, और किंगफिश,
क्या हम उन्हें उसके स्वाद के लिए ऊंचे स्थान पर ढेर कर दें? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,067
♪ क्या हम तेजी से एक हजार पटाखे फोड़ें?
क्या हम सिगारों को इतने विशाल ढेर में ढेर कर दें? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ क्या हमें ढोल बजाना चाहिए, ताल बढ़ानी चाहिए?
पूरे शहर को सड़क दर सड़क साफ़ करें? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,275
♪यह गॉड मोड है ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,775
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,609
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,859
♪ यहां तक कि राहु और केतु भी
गलत संकेत दिखाने का साहस नहीं करूंगा ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,775
♪ हे क्षुद्र बहुत, रास्ता साफ़ करो, देर मत करो,
एक बार जब मैं अपना लक्ष्य निर्धारित कर लेता हूं, तो तुरंत पीछे हट जाता हूं ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,942
♪ झटका पहले लगता है,
अगला शेर आता है ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,775
♪ क्या मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूं, उस मुस्कुराहट को तोड़ दूं,
और तुम्हें भीतर तक एक सबक सिखाओगे? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,984
♪ मेरे क्षेत्र में अब कोई बात नहीं, मौन ही कुंजी है,
मेरी आँखें ही काम करेंगी, बस इंतज़ार करो और देखो ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,817
♪ क्या मैं तुम्हें सुंदर और साफ-सुथरा बनाऊंगा,
और तुम्हें सूखे मांस की तरह नमक डाला जाएगा? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,567
♪यह गॉड मोड है ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,109
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,942
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,192
♪ यहां तक कि राहु और केतु भी
गलत संकेत दिखाने का साहस नहीं करूंगा ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,442
♪ हे क्षुद्र बहुत, रास्ता साफ़ करो, देर मत करो,
एक बार जब मैं अपना लक्ष्य निर्धारित कर लेता हूं, तो तुरंत पीछे हट जाता हूं ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,484
♪ बुरी नज़र से बचो, मेरे प्रिय,
कहीं ईर्ष्यालु निगाहें करीब न आ जाएं ♪

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,525
♪ टुकड़े-टुकड़े, क्या मैं उन्हें काट डालूं,
पूरे शहर में सौ तरीकों से? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,567
♪ झटके से झटका, क्या मैं उन्हें नीचे लाऊंगा,
दिव्य उन्माद में, बिना आवाज़ के? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,234
♪जो मेरा विरोध करेंगे मैं पीस डालूँगा और मिटा दूँगा,
उन्हें मेरे चेहरे पर चंदन के लेप की तरह लगाओ ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,609
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
जब आप पहुंचते हैं, तो पृथ्वी शांति से चमकती है ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,234
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
आओ, और मेरे भीतर के इस दिल को शांत करो ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,192
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
जब आप पहुंचते हैं, तो पृथ्वी शांति से मुस्कुराती है ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,192
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
आओ, और हमारे संदेहों को पूरी तरह से झुलसा दो ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
हमारे भगवान करुप्पु सामी ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,609
♪ आओ, मेरे दिल को तसल्ली दो,
आओ, सभी संदेहों को जला डालो ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:14,693
♪ हमारे भगवान करुप्पु सामी,
हमारे भगवान करुप्पु सामी ♪

1705
01:35:26,818 --> 01:35:29,900
♪ टकराने आओ, टिकोगे नहीं,
आपकी हड्डियाँ इतनी तेजी से पीसकर चूर्ण बन जाती हैं ♪

1706
01:35:29,901 --> 01:35:32,692
♪ Don't come near, don't get too close,
You'll be crushed, that's how it goes ♪

1707
01:35:32,693 --> 01:35:35,942
♪अगर आप हद पार कर गए
और मेरी नसों पर काबू पाओ ♪

1708
01:35:35,943 --> 01:35:39,234
♪ I'll chew betel at your funeral
by next week, mark my words ♪

1709
01:35:39,235 --> 01:35:42,025
♪ युद्ध क्षेत्र! खेल का मैदान! ♪

1710
01:35:42,026 --> 01:35:43,525
♪ मेरे खेत में आओ,
जहां किस्मत बंद होती है! ♪

1711
01:35:43,526 --> 01:35:45,234
♪ एक या दो चालें,
you're crushed and reeled! ♪

1712
01:35:45,235 --> 01:35:47,859
♪ युद्ध क्षेत्र! मृत्यु संभावित क्षेत्र! ♪

1713
01:35:47,860 --> 01:35:49,525
♪ युद्ध में कदम रखें,
यह आपका क्षेत्र है! ♪

1714
01:35:49,526 --> 01:35:51,025
♪ एक के बाद एक मार,
तुम्हें उखाड़ फेंका गया! ♪

1715
01:35:51,026 --> 01:35:52,609
♪यह गॉड मोड है ♪

1716
01:35:52,610 --> 01:35:54,192
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

1717
01:35:54,193 --> 01:35:57,025
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

1718
01:35:57,026 --> 01:36:00,234
♪ यहां तक कि राहु और केतु भी
गलत संकेत दिखाने का साहस नहीं करूंगा ♪

1719
01:36:00,235 --> 01:36:03,443
♪ हे क्षुद्र बहुत, रास्ता साफ़ करो, देर मत करो,
एक बार जब मैं अपना लक्ष्य निर्धारित कर लेता हूं, तो तुरंत पीछे हट जाता हूं ♪

1720
01:36:09,401 --> 01:36:12,567
♪ यहां तक कि राहु और केतु भी
गलत संकेत दिखाने का साहस नहीं करूंगा ♪

1721
01:36:12,568 --> 01:36:15,485
♪ हे क्षुद्र बहुत, रास्ता साफ़ करो, देर मत करो,
एक बार जब मैं अपना लक्ष्य निर्धारित कर लेता हूं, तो तुरंत पीछे हट जाता हूं ♪

1722
01:36:26,985 --> 01:36:30,025
♪ क्या हम तेजी से एक हजार पटाखे फोड़ें?
क्या हम सिगारों को इतने विशाल ढेर में ढेर कर दें? ♪

1723
01:36:30,026 --> 01:36:33,150
♪ बकरी का मांस, एंकोवी, और किंगफिश,
क्या हम उन्हें उसके स्वाद के लिए ऊंचे स्थान पर ढेर कर दें? ♪

1724
01:36:33,151 --> 01:36:36,109
♪ क्या हम तेजी से एक हजार पटाखे फोड़ें?
क्या हम सिगारों को इतने विशाल ढेर में ढेर कर दें? ♪

1725
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ क्या हमें ढोल बजाना चाहिए, ताल बढ़ानी चाहिए?
पूरे शहर को सड़क दर सड़क साफ़ करें? ♪

1726
01:36:48,818 --> 01:36:51,650
♪ मेरे प्रियजन, मेरे प्रियजन,
अब आओ, झुंड बनाकर आओ ♪

1727
01:36:51,651 --> 01:36:53,400
♪यह गॉड मोड है ♪

1728
01:36:53,401 --> 01:36:54,942
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

1729
01:36:54,943 --> 01:36:57,775
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

1730
01:36:57,776 --> 01:37:00,859
♪ यहां तक कि राहु और केतु भी
गलत संकेत दिखाने का साहस नहीं करूंगा ♪

1731
01:37:00,860 --> 01:37:04,067
♪ हे क्षुद्र बहुत, रास्ता साफ़ करो, देर मत करो,
एक बार जब मैं अपना लक्ष्य निर्धारित कर लेता हूं, तो तुरंत पीछे हट जाता हूं ♪

1732
01:37:04,068 --> 01:37:05,567
♪यह गॉड मोड है ♪

1733
01:37:05,568 --> 01:37:07,109
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

1734
01:37:07,110 --> 01:37:09,900
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

1735
01:37:09,901 --> 01:37:13,234
♪ यहां तक कि राहु और केतु भी
गलत संकेत दिखाने का साहस नहीं करूंगा ♪

1736
01:37:13,235 --> 01:37:16,485
♪ हे क्षुद्र बहुत, रास्ता साफ़ करो, देर मत करो,
एक बार जब मैं अपना लक्ष्य निर्धारित कर लेता हूं, तो तुरंत पीछे हट जाता हूं ♪

1737
01:37:58,766 --> 01:37:59,942
आपका कोर्टरूम ड्रामा

1738
01:37:59,943 --> 01:38:01,926
अपने कार्यालय पहुंच चुके हैं
और घर पर छापेमारी के रूप में.

1739
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
वह आपसे नहीं मिलेंगे, सर.

1740
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
वह आपके ख़िलाफ़ जानलेवा गुस्से में है।

1741
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
उन्होंने वी.एम. को घसीटा है। पांडियन
जांच में भी.

1742
01:38:08,610 --> 01:38:10,900
वे खून के लिए बाहर हैं...
कुछ गंभीर योजना बना रहे हैं.

1743
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
राडार से दूर हो जाओ
दस से पन्द्रह दिन तक.

1744
01:38:13,193 --> 01:38:14,576
और किसी को मत बताना
ये तो मैंने तुमसे कहा था.

1745
01:38:23,193 --> 01:38:25,901
[लोकप्रिय तमिल गीत
पृष्ठभूमि में चल रहा है]

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
वाह!
आप बहुत आकर्षक लग रहे हैं, भगवान!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:29,916
अविश्वसनीय रूप से तेज़!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,408
एक कॉलेज छात्र ने यह पेशकश की,
अपनी परीक्षा उत्तीर्ण करने की आशा में।

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,581
अच्छा!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
यहाँ चॉकलेट कॉफ़ी है
वास्तव में प्रसिद्ध. तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
जैसा कि मैंने अनुरोध किया था,
पहला मिशन पूरा हो गया है.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
अदालत में अब कोई झूठ नहीं बोल रहा है.

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
तो आगे क्या है?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
क्या तुमने नहीं कहा कि बहुत सारे हैं
क्या मामले लम्बित चल रहे हैं?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,775
कितने लंबित हैं?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,859
ओह!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
वह अगला है?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
27,000 मामले लंबित हैं.

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
इस दर पर, यह लगेगा
उन सभी को हल करने में 150 साल लगे।

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,859
भले ही आप अपनी शक्तियों का प्रयोग करें
बैकलॉग साफ़ करने के लिए,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
नए मामले यूं ही बढ़ते रहेंगे।

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,650
यहाँ तक कि जब हम बोलते हैं,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
दस नए मामले
संभवतः दाखिल कर दिया गया है.

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
यह कचरा साफ़ करने की कोशिश करने जैसा है
जबकि लोग और अधिक डंप करते रहते हैं।

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
आप क्या करने जा रहे हैं?

1766
01:39:09,818 --> 01:39:13,193
["करु करु करुप्पायी" नाटक]

1767
01:39:19,901 --> 01:39:20,872
अन्ना, मैं जा रहा हूँ।

1768
01:39:21,151 --> 01:39:21,938
अलविदा, अक्का!

1769
01:39:22,485 --> 01:39:23,258
नमस्ते प्रिय!

1770
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
सर, दुकान बंद है.

1771
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
चॉकलेट कॉफ़ी!

1772
01:39:30,235 --> 01:39:32,234
सर, साइन अप हो गया है.
हम दिन भर के लिए बंद हैं।

1773
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
चॉकलेट कॉफ़ी!

1774
01:39:34,151 --> 01:39:36,234
यह देखो, अन्ना!
वह जाने से इंकार कर रहा है.

1775
01:39:36,235 --> 01:39:37,275
मैं जा रहा हूँ, अन्ना!

1776
01:39:37,276 --> 01:39:38,150
अरे!

1777
01:39:38,151 --> 01:39:39,442
यह देखो, अन्ना!

1778
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
अरे, मेरा हाथ छोड़ो!

1779
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
अरे, मेरा हाथ!

1780
01:39:43,901 --> 01:39:45,067
क्या वह बंदूक है?

1781
01:39:45,068 --> 01:39:47,025
उसके पास बंदूक है, अन्ना!

1782
01:39:47,026 --> 01:39:48,484
चॉकलेट कॉफ़ी!

1783
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
अरे, अपना हाथ हटाओ.

1784
01:39:50,193 --> 01:39:51,650
अरे, जाने दो!

1785
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
- चॉकलेट कॉफ़ी!
-अन्ना!

1786
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
अन्ना! अन्ना!

1787
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
बहन, मुझे क्षमा करें.

1788
01:40:10,735 --> 01:40:12,158
ये लेंस मुझे दे रहे हैं
एक विभाजनकारी सिरदर्द!

1789
01:40:12,526 --> 01:40:14,067
यह ठीक है अगर आप
चॉकलेट कॉफी न लें.

1790
01:40:14,068 --> 01:40:15,317
कम से कम मुझे तो ले आओ
कुछ फ़िल्टर कॉफ़ी.

1791
01:40:15,318 --> 01:40:16,021
अन्ना!

1792
01:40:16,401 --> 01:40:18,109
क्या तुम ये भीख मांग रहे थे
सिर्फ फिल्टर कॉफी के लिए बहुत कुछ?

1793
01:40:18,110 --> 01:40:18,567
हाँ!

1794
01:40:18,568 --> 01:40:20,400
रुको भाई. मैं तुम्हें ले आऊंगा
एक विशेष "LEO" कॉफ़ी.

1795
01:40:20,401 --> 01:40:21,525
तुम बहुत दयालु हो बहन.

1796
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
- इसे अतिरिक्त मजबूत बनाओ, प्रिये।
- अन्ना, एक मजबूत LEO कॉफ़ी!

1797
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
अभी क्या हुआ?
मुझे यह समझ नहीं आया.

1798
01:40:27,985 --> 01:40:29,677
उस आदमी ने दुर्व्यवहार किया होगा
उस लड़की के साथ...

1799
01:40:30,068 --> 01:40:31,984
और उसके चार या पाँच दोस्त
भी शामिल हो गया होगा.

1800
01:40:32,776 --> 01:40:34,317
फिर मेरे दोस्त,
कॉफ़ी शॉप का मालिक,

1801
01:40:34,318 --> 01:40:35,900
उन सभी को मार डाला होता और
सूची में एक और मामला जोड़ा गया।

1802
01:40:35,901 --> 01:40:39,067
[विषय "लियो" से]
♪ सिंह ♪

1803
01:40:39,068 --> 01:40:41,275
♪बदमाश ♪
♪ श्रीमान लियो दास एक बदमाश हैं ♪

1804
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ सिंह ♪

1805
01:40:44,276 --> 01:40:45,734
उसने कभी हत्याएं नहीं कीं.

1806
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
यानी...वह मामला
अब कभी दायर नहीं किया जाएगा, है ना?

1807
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
मुकदमा तभी दर्ज होता है जब
एक अपराध हुआ है.

1808
01:40:50,735 --> 01:40:52,942
इस क्षण से, कोई अपराध नहीं
मेरे क्षेत्र में होगा.

1809
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
इसलिए, कोई नया मामला सामने नहीं आएगा.

1810
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
अरे वाह!

1811
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
आप एक महत्वपूर्ण फ़ाइल मांग रहे हैं,

1812
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
लेकिन आपने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी
मेरे किसी भी संदेश के लिए.

1813
01:41:04,985 --> 01:41:06,400
चेन्नई में तुम्हारा घर कहाँ है, प्रिय?

1814
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
महोदय!
इसे रोकें सर.

1815
01:41:08,568 --> 01:41:09,859
हम बिरयानी लाए हैं सर.

1816
01:41:09,860 --> 01:41:10,900
बिरयानी?

1817
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
- जी श्रीमान।
- आपने ऐसा पहले क्यों नहीं कहा?

1818
01:41:12,860 --> 01:41:14,817
- मांस के कितने टुकड़े?
- तीन टुकड़े।

1819
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
मुझे दिखाओ!

1820
01:41:37,485 --> 01:41:38,103
महोदय!

1821
01:42:08,693 --> 01:42:10,442
सभी बच्चों को रखें
वहाँ पर कपड़े.

1822
01:42:10,443 --> 01:42:12,275
- सभी वयस्कों के कपड़े यहां रखें।
- ठीक है, अन्ना।

1823
01:42:12,276 --> 01:42:13,400
अरे!

1824
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
- नहीं, अन्ना। कृपया मुझे बख्श दें.
- आप!!

1825
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
मुझे बख्श दो, अन्ना!

1826
01:42:18,526 --> 01:42:18,996
अन्ना!

1827
01:42:19,651 --> 01:42:20,942
कुछ टेंडर करो
नारियल पानी, अन्ना!

1828
01:42:20,943 --> 01:42:22,859
प्राकृतिक जल।
पोटैशियम से भरपूर.

1829
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
इसे पी लो, अन्ना!

1830
01:42:28,110 --> 01:42:30,192
♪प्रति बोतल दस रूपये अतिरिक्त ♪

1831
01:42:30,193 --> 01:42:30,713
भाई!

1832
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
आपने दस रुपये चुका दिये
बोतल के लिए अतिरिक्त.

1833
01:42:34,276 --> 01:42:34,971
कृपया इसे वापस ले लें.

1834
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
- दस रुपये?
- ये रहा बिल.

1835
01:42:38,693 --> 01:42:39,330
क्या?

1836
01:42:40,776 --> 01:42:41,653
एक बिल?

1837
01:42:47,276 --> 01:42:49,525
संपूर्ण सेवन वेल्स क्षेत्र
पूरी तरह से सील कर दिया गया है.

1838
01:42:49,526 --> 01:42:52,400
चोरी, हत्या, डकैती, पॉकेटमारी,
जालसाजी, भ्रष्टाचार...

1839
01:42:52,401 --> 01:42:53,734
इन अपराधों में से एक भी नहीं
अब और हो रहा है.

1840
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
यहां के सभी 17 पुलिस स्टेशनों में,
कहीं एक भी मुकदमा दर्ज नहीं हो रहा!

1841
01:43:03,735 --> 01:43:06,234
क्या हो रहा है, कुमारन सर?
पूरे सप्ताह एक भी मामला दर्ज नहीं?

1842
01:43:06,235 --> 01:43:09,150
केस तो दर्ज ही हो सकता है
यदि कोई नया अपराध किया जाता है.

1843
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
कुछ भी नहीं हो रहा है।

1844
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
यह क्या है?
आग की लपटें खेल?

1845
01:43:14,776 --> 01:43:17,650
मैं इंस्पेक्टर बनकर जीना चाहता था.
बात नहीं बनी.

1846
01:43:17,651 --> 01:43:20,150
अब मैं जीने की कोशिश कर रहा हूं
एक इंस्पेक्टर के साथ.

1847
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
अच्छा विचार है, है ना?

1848
01:43:26,943 --> 01:43:28,584
मेरा हाथ सचमुच कांपता है
जब भी मैं रिश्वत लेने की कोशिश करता हूं.

1849
01:43:29,026 --> 01:43:30,544
कुछ गलत करो,
और सज़ा तत्काल है!

1850
01:43:30,860 --> 01:43:32,400
अरे तुम क्या कर रहे हो?

1851
01:43:32,401 --> 01:43:34,317
वहाँ रहे हैं
हाल ही में कोई नया मामला नहीं, है ना?

1852
01:43:34,318 --> 01:43:36,609
इसलिए उन्होंने सब कुछ खोदना शुरू कर दिया है
ठंडे मामले और उन्हें तेजी से ट्रैक करना!

1853
01:43:36,610 --> 01:43:39,068
भगवान करुप्पन ने दरबार पर कब्ज़ा कर लिया है।
अपराध करो, और तुम मुर्दा बन जाओगे!

1854
01:43:47,193 --> 01:43:49,525
गणेश सर? आप क्या हैं?
क्या आप यहाँ दही चावल खा रहे हैं?

1855
01:43:49,526 --> 01:43:51,025
क्या आप आमतौर पर ही नहीं
पांच सितारा होटलों में भोजन करें?

1856
01:43:51,026 --> 01:43:52,525
मैं इसे सीधे तुम्हारे चेहरे पर फेंक दूँगा!
भाड़ में जाओ!

1857
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
सलाम सर.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1858
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
भगवान करुप्पा!

1859
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
भगवान करुप्पा!

1860
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
मैं भी तो आपका ही बच्चा हूँ ना?

1861
01:44:04,776 --> 01:44:06,275
मैंने तो बिना झूठ बोले ही झूठ बोल दिया
इसका एहसास भी!

1862
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
अगर मैं फिर कभी झूठ बोलूं...

1863
01:44:08,151 --> 01:44:09,359
मेरी जीभ जला दो.

1864
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
मैं कुछ नहीं करूंगा
अब और गलत, करुप्पा!

1865
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
मैं दूसरी रिश्वत नहीं लूँगा!

1866
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
मैं कभी भी गलत व्यवहार नहीं करूंगा
फिर से एक लड़की के साथ!

1867
01:44:15,110 --> 01:44:15,926
हाय भगवान्!

1868
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
क्षमा चाहता हूँ।

1869
01:44:23,068 --> 01:44:24,484
यह जादू जैसा लगता है!

1870
01:44:24,485 --> 01:44:26,942
चार हजार मामले थे
सिर्फ दस दिनों में पूरा हुआ काम!

1871
01:44:26,943 --> 01:44:28,400
चूंकि वहाँ हैं
कोई नया मामला नहीं आ रहा...

1872
01:44:28,401 --> 01:44:30,734
उन्होंने साफ़ करना शुरू कर दिया है
हर एक पुराना लंबित मामला।

1873
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
सभी गलत काम करने वाले
बिल्कुल डरे हुए हैं.

1874
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
यह पौराणिक है!

1875
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
यह सब मेरे प्रिय प्रशंसकों के लिए है!

1876
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
भगवान करुप्पा!

1877
01:44:41,610 --> 01:44:43,400
एक भी मामला नहीं
कोर्ट तक पहुंच रहा है.

1878
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
लेकिन देखो कितनी भीड़ है
मंदिर है.

1879
01:44:47,860 --> 01:44:49,362
ठीक बीच में एक मंदिर
कोर्ट परिसर के...

1880
01:44:50,235 --> 01:44:51,330
यह थोड़ा उपद्रव है, है ना?

1881
01:45:00,318 --> 01:45:03,025
भाई, हम सब यहाँ हैं
बुलडोजर के साथ.

1882
01:45:03,026 --> 01:45:04,971
पुलिस भी आ गई है.
एक बार यह ख़त्म हो जाए तो मैं आपको कॉल करूंगा।

1883
01:45:05,443 --> 01:45:06,224
ठीक है।

1884
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
अरे, वह कौन है?

1885
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
वहाँ भगवान करुप्पु के नीचे लेटे हुए हैं
जैसे कि वह जगह का मालिक हो।

1886
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
अरे, ये तो वही है
मदुरै से वकील.

1887
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
उसे मारो
और उसका पीछा करो!

1888
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
- अरे! अरे! अरे!
- हुंह?

1889
01:45:45,401 --> 01:45:46,859
धरती पर यह क्या है?

1890
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
अचानक यह जगह दिखती है
बैंकॉक की वॉकिंग स्ट्रीट की तरह!

1891
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
अरे, उसे भगाओ!

1892
01:47:07,151 --> 01:47:08,734
♪ वह वही है जिसने तोड़ दिया
आपकी सेना नीचे ♪

1893
01:47:08,735 --> 01:47:10,525
♪उसने तुम्हारे दाँत तोड़ दिये
और तुम्हें ज़मीन पर गिरा दूंगा ♪

1894
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ जिसने आँख मारी
जैसे आग चारों ओर फैल गई ♪

1895
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
भगवान करुप्पा!

1896
01:47:17,068 --> 01:47:19,442
मुझे क्षमा करें, भगवान करुप्पा!

1897
01:47:19,443 --> 01:47:21,317
मुझे लगता है कि करुप्पु के पास है
वह हम पर हमला करने के लिए!

1898
01:47:21,318 --> 01:47:23,735
वह करुप्पु के वश में नहीं है।
करुप्पु खुद वार कर रहा है!

1899
01:47:27,776 --> 01:47:28,775
धमाका!

1900
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ करुप्पा ♪

1901
01:47:49,568 --> 01:47:51,150
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

1902
01:47:51,151 --> 01:47:52,734
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

1903
01:47:52,735 --> 01:47:54,359
♪ हड़ताल देखो,
कोई समान बल नहीं ♪

1904
01:47:54,360 --> 01:47:56,067
♪ जिसने मजाक उड़ाया,
हर दाँत खटखटाया था ♪

1905
01:47:56,068 --> 01:47:57,609
♪ क्रशिंग स्मैश,
लयबद्ध टकराव ♪

1906
01:47:57,610 --> 01:47:59,067
♪ भीषण आक्रमण,
हड्डियाँ जो चटकती हैं ♪

1907
01:47:59,068 --> 01:48:00,817
♪ मौत की मार,
अचानक उछाल ♪

1908
01:48:00,818 --> 01:48:02,860
♪ जिसने मुझे घूरने की हिम्मत की,
अनंत काल तक फिर कभी अपनी आँखें नहीं खोलीं ♪

1909
01:48:08,693 --> 01:48:09,085
हुंह?

1910
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
वे कहां गायब हो गये?

1911
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ वह राजा है
रात का ♪

1912
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪मृत्यु के देवता
जो आपके डर से चिल्लाने पर नाचता है ♪

1913
01:48:21,401 --> 01:48:24,192
♪ वह संरक्षक के रूप में खड़ा है,
हमेशा वहाँ ♪

1914
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ वह तुम्हारे जोड़ तोड़ देगा,
हिम्मत है तो उसे छू लो ♪

1915
01:48:27,526 --> 01:48:29,109
♪ वह वही है जिसने तोड़ दिया
आपकी सेना नीचे ♪

1916
01:48:29,110 --> 01:48:30,900
♪उसने तुम्हारे दाँत तोड़ दिये
और तुम्हें ज़मीन पर गिरा दूंगा ♪

1917
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ जिसने आँख मारी
जैसे आग चारों ओर फैल गई ♪

1918
01:48:34,068 --> 01:48:35,692
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

1919
01:48:35,693 --> 01:48:37,234
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

1920
01:48:37,235 --> 01:48:38,900
♪ हड़ताल देखो,
कोई समान बल नहीं ♪

1921
01:48:38,901 --> 01:48:40,609
♪ जिसने मजाक उड़ाया,
हर दाँत खटखटाया था ♪

1922
01:48:40,610 --> 01:48:42,150
♪ क्रशिंग स्मैश,
लयबद्ध टकराव ♪

1923
01:48:42,151 --> 01:48:43,609
♪ भीषण आक्रमण,
हड्डियाँ जो चटकती हैं ♪

1924
01:48:43,610 --> 01:48:45,359
♪ मौत की मार,
अचानक उछाल ♪

1925
01:48:45,360 --> 01:48:47,192
♪ जिसने मुझे घूरने की हिम्मत की,
अनंत काल तक फिर कभी अपनी आँखें नहीं खोलीं ♪

1926
01:48:47,193 --> 01:48:48,775
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

1927
01:48:48,776 --> 01:48:50,360
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

1928
01:48:51,651 --> 01:48:56,235
["राउडी बेबी" रिंगटोन के रूप में बजता है]

1929
01:48:58,360 --> 01:48:59,650
नमस्ते, क्या हुआ?
क्या मुझे आगे बढ़ना चाहिए?

1930
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
मेरे पास तीन टिकटें हैं
"मुकुथी अम्मान।" आ रहा?

1931
01:49:02,235 --> 01:49:04,855
- भाई, क्या तुमने उसे ख़त्म कर दिया?
- मैंने तुम्हारे भाई को ख़त्म कर दिया है।

1932
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
मैंने सोचा कि आप इससे ज्यादा होशियार थे।

1933
01:49:07,276 --> 01:49:08,970
यदि तुम मेरा मन्दिर तोड़ोगे,
मैं कैसे गायब हो जाऊं?

1934
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
यदि आप दर्पण को पलटें,
ऑटो कैसे चलेगा, बेबी?

1935
01:49:12,276 --> 01:49:12,692
अरे!

1936
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
ठीक है। गाड़ी चलाते समय हाथ से फोन बंद कर देना।
कोई आपसे टकरा सकता है.

1937
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
नमस्ते! नमस्ते!

1938
01:49:23,276 --> 01:49:23,884
नमस्ते!

1939
01:49:39,610 --> 01:49:43,567
बेबी सर, मैंने सुना है आप बहुत निराश हो गए हैं
खुली अदालत में न्यायाधीश?

1940
01:49:43,568 --> 01:49:45,692
इसीलिए उन्होंने हमसे पूछा है.'
तुम्हें ख़त्म करने के लिए!

1941
01:49:45,693 --> 01:49:48,359
इसमें कोई मदद नहीं कर सकता.
वह जज है...वह फैसला देता है!

1942
01:49:48,360 --> 01:49:51,275
उन्होंने समझौता करने का वादा किया है
हमारे खिलाफ सभी मामले...

1943
01:49:51,276 --> 01:49:53,275
तो हमने कहा ठीक है.

1944
01:49:53,276 --> 01:49:55,900
यदि आप सहयोग करें
बिना गुस्सा किये,

1945
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
हम इसे त्वरित और दर्द रहित बनायेंगे।

1946
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
उसे खत्म कर दो।

1947
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
केवल तभी जब हम इस आदमी को मार डालेंगे
क्या हमारे सारे मामले गायब हो जायेंगे.

1948
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
अरे, ऐसा मत करो!

1949
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
रुको, मत करो!

1950
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
कृपया, मत करो!

1951
01:50:23,610 --> 01:50:25,234
अरे या वाह! हमारे भगवान!
तुम्हें क्या हो गया है?

1952
01:50:25,235 --> 01:50:27,109
सर, ये कैसे?
क्या तुम्हें ऐसी चोट लगी?

1953
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
- क्या आप अधिक सावधान नहीं रह सकते?
- आप हमारे लिए भाई जैसे हैं।

1954
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
अगर आपके साथ कुछ घटित होता है,
हम क्या करेंगे?

1955
01:50:33,193 --> 01:50:35,650
जल्दी से, हमें उसे अस्पताल ले जाना होगा।
उसे धीरे से उठाओ!

1956
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
हम चार लोगों की टीम नहीं हैं!
आपके साथ, हम पाँच लोगों की एक टीम हैं!

1957
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
आसान!

1958
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
- आह!
- चलो भाई!

1959
01:50:43,860 --> 01:50:46,525
- तुम लोग क्या कर रहे हो?
-आप चिंता न करें सर. हमने तुम्हें पा लिया है.

1960
01:50:46,526 --> 01:50:47,984
चलो, अस्पताल चलते हैं.

1961
01:50:47,985 --> 01:50:49,817
अस्पताल? तुम क्यों हो?
लगातार पक्ष बदल रहे हैं?

1962
01:50:49,818 --> 01:50:51,693
आप लोगों को क्या दिक्कत है?
मैं नहीं समझता! मुझे जाने दो!

1963
01:50:54,193 --> 01:50:55,400
आख़िर क्यों हैं?
तुम उसे ले जा रहे हो?

1964
01:50:55,401 --> 01:50:57,609
उसे गिरा दो! अब उसे मार डालो!

1965
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
मैं उसे खुद ख़त्म कर दूँगा!

1966
01:50:59,318 --> 01:51:00,650
आप मेरे लिए छोटे भाई जैसे हैं.

1967
01:51:00,651 --> 01:51:01,734
भाई, मेरा पैर!

1968
01:51:01,735 --> 01:51:04,484
- आपने कहा कि हम पाँच लोगों की टीम हैं!
- यह तो भाड़ में जाए!

1969
01:51:04,485 --> 01:51:06,610
- मैं तुम्हारा भाई हूँ बेबी कन्नन!
- अपना मुंह बंद करो, हारे हुए!

1970
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
अरे, मुझे जाने दो!

1971
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
उसे भागने मत दो!

1972
01:51:13,610 --> 01:51:15,817
मैंने तुम्हें वह फैक्ट्री दिलवा दी
पुराने जोड़े से, है ना? मुझे जाने दो!

1973
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
और यह उसके लिए है!

1974
01:51:20,860 --> 01:51:22,275
अरे, उसे पकड़ो! उसे पकड़ने!

1975
01:51:22,276 --> 01:51:22,802
पकड़ना!

1976
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो और
सुनिश्चित करें कि वह कभी न मिले!

1977
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
अरे नहीं!

1978
01:51:59,651 --> 01:52:01,067
क्या हुआ सर?

1979
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
तुम्हें इतनी बुरी चोट कैसे लगी?

1980
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
हे भगवान! क्या हुआ?

1981
01:52:05,443 --> 01:52:06,817
सर, ये कैसे?
क्या तुम्हें ऐसी चोट लगी?

1982
01:52:06,818 --> 01:52:08,192
क्या आप अधिक सावधान नहीं रह सकते?

1983
01:52:08,193 --> 01:52:09,775
आप एक की तरह हैं
हमारे बड़े भाई साहब!

1984
01:52:09,776 --> 01:52:13,192
अगर आपके साथ कुछ घटित हो जाए,
हमने किसे छोड़ा होगा?

1985
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
आपका खून बह रहा है. आओ, चलें
तुरंत अस्पताल ले जाओ.

1986
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
आप क्या सोच रहे हैं?
आइये श्रीमान.

1987
01:52:24,026 --> 01:52:25,400
यह मेरा क्षेत्र है.

1988
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
मेरा दरबार!

1989
01:52:26,693 --> 01:52:29,068
अब से कोई भी कोई हरकत नहीं करेगा
पहले मुझसे निपटे बिना यहाँ।

1990
01:52:37,901 --> 01:52:39,650
कृपया, सर,
चलो तुम्हें अस्पताल ले चलते हैं.

1991
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
मैं नहीं रुक रहा हूँ
जब तक आप मुर्दाघर में न हों!

1992
01:52:41,943 --> 01:52:44,525
-तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
- आपने उन्हें मुझे मारने के लिए भेजा था, है ना?

1993
01:52:44,526 --> 01:52:45,775
और वे क्या कर रहे हैं?

1994
01:52:45,776 --> 01:52:47,484
सर, आपका खून बह रहा है
हर जगह!

1995
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूंगा और
सुनिश्चित करें कि आप कभी न मिले!

1996
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
क्या आप अब भी सोचते हैं?
मैं यह सब बना रहा हूँ?

1997
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
आइये, महाराज!
आइए मैं आपको अपने लिए दिखाता हूं।

1998
01:53:02,860 --> 01:53:05,400
अनगिनत समस्याओं ने घेर रखा है
यह अदालत वर्षों से.

1999
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
फिर तो तुम कभी आये ही नहीं...
तो अब क्यों प्रकट हों?

2000
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
किसने कहा कि मैं कभी सामने नहीं आया?

2001
01:53:10,026 --> 01:53:11,728
इस बार तुमने केवल मुझ पर ध्यान दिया है
क्योंकि मैंने तुम्हारे सामने खड़ा होना चुना।

2002
01:53:12,901 --> 01:53:15,567
हर एक दिन, इतना अन्याय
आपकी आँखों के ठीक सामने प्रकट होता है।

2003
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
यह आपके सामने भी प्रकट होता है।

2004
01:53:17,568 --> 01:53:18,609
और तुमने क्या किया है?

2005
01:53:18,610 --> 01:53:20,192
मानव जाति भी ऐसा नहीं करती
एक दूसरे की मदद करने की जहमत उठायें.

2006
01:53:20,193 --> 01:53:22,650
फिर भी, आप शिकायत करने का साहस करते हैं
कि भगवान आपकी सहायता के लिए नहीं आते।

2007
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
क्षमा करें... मुझे पूछना नहीं चाहिए था।

2008
01:53:26,610 --> 01:53:29,109
अरे नमस्ते! मैं पहले से ही
सॉरी बोला, है ना?

2009
01:53:29,110 --> 01:53:30,942
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- यह मैं नहीं हूँ।

2010
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
हमारे पीछे!

2011
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
जारी रखें! जल्दी करना!

2012
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
क्या तुम मेरे लिए सब लाये?
इस तरह सिर्फ उसे दिखाने के लिए?

2013
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
कुछ देर रुको, मेरे प्रभु!

2014
01:53:54,610 --> 01:53:56,734
यह क्या है, एक सुरक्षा एस्कॉर्ट?
उसके सामने जाओ.

2015
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
अरे, उसे पकड़ो!

2016
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
ज़रा ठहरिये!

2017
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
ब्रेक मारो!

2018
01:54:43,110 --> 01:54:44,567
अरे, इसे लाओ!

2019
01:54:44,568 --> 01:54:45,859
मुझे क्यों डरना चाहिए?

2020
01:54:45,860 --> 01:54:47,318
आप ही तो हैं
जिसे कांपना चाहिए.

2021
01:54:48,026 --> 01:54:49,275
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

2022
01:54:49,276 --> 01:54:50,984
तुम्हें पता है मेरे साथ कौन है,
क्या नहीं?

2023
01:54:50,985 --> 01:54:52,692
चाहे वह कोई भी हो,
उसे आगे बढ़ने को कहो!

2024
01:54:52,693 --> 01:54:54,400
अरे, यह हमारा क्षेत्र नहीं है.

2025
01:54:54,401 --> 01:54:57,150
तो क्या हुआ अगर यह सिर्फ 'अस्थायी' है?
आप अभी भी यहीं हैं, है ना?

2026
01:54:57,151 --> 01:54:58,984
- चलो भी! अपना बुरा करें!
- उसका मुँह बड़ा है।

2027
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
जो है सामने रखो!

2028
01:55:01,360 --> 01:55:02,775
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
यह मेरा क्षेत्र नहीं है!

2029
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
मेरे पास यहां कोई शक्ति नहीं है!

2030
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
वह बहुत करीबी शेव थी!

2031
01:55:10,735 --> 01:55:11,257
महोदय।

2032
01:55:11,776 --> 01:55:12,532
एक मिनट!

2033
01:55:14,151 --> 01:55:15,192
आपने अभी अभी क्या कहा?

2034
01:55:15,193 --> 01:55:16,567
यह मेरे क्षेत्र का हिस्सा नहीं है.

2035
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
- आपका क्या मतलब है?
- बस कार उलट दो!

2036
01:55:19,026 --> 01:55:20,984
प्रत्येक क्षेत्र के लिए,
वहाँ एक संरक्षक देवता होगा.

2037
01:55:20,985 --> 01:55:22,734
देखना! क्या आप वह मेहराब देख सकते हैं?

2038
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
वह हमारा क्षेत्र है.

2039
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
जाना! उन्हें दूर मत जाने दो!

2040
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
तेज़ बाएँ! अब!

2041
01:55:54,985 --> 01:55:57,109
क्या वह एक वकील है?
या अभिनेता अजित कुमार?

2042
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
देखो वह कैसे गाड़ी चला रही है!

2043
01:56:09,026 --> 01:56:10,225
हम लगभग अपने क्षेत्र में वापस आ गए हैं!

2044
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
देखो, वहाँ मेहराब है!
गाड़ी अंदर भेजो!

2045
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
अरे नहीं! अब क्या करें?

2046
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
धत तेरी कि! उसे भगाओ!

2047
01:57:03,693 --> 01:57:06,025
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

2048
01:57:06,026 --> 01:57:08,275
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

2049
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

2050
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ फौलादी अवज्ञा के साथ ♪

2051
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
उन्हें नष्ट कर दो, सामी!

2052
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ मृत्यु के देवता को देखो
आपसे पहले ♪

2053
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ देखो, मृत्यु स्वयं खड़ी है
आपके विचार में ♪

2054
01:57:30,610 --> 01:57:33,150
♪ एक ही नजर में ♪

2055
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪तुम टूट कर बिखर जाओ
चुपचाप हवा में ♪

2056
01:57:39,818 --> 01:57:42,234
♪शैतान भी झुक गया और भाग गया,
उसका अहंकार टूट गया और टुकड़े-टुकड़े हो गया ♪

2057
01:57:42,235 --> 01:57:44,525
♪ क्योंकि वह प्राचीन पूर्वज है,
शाश्वत, सजग रक्षक ♪

2058
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ जब यह जंगली अभिभावक प्रहार करता है,
यह आपका आखिरी अलविदा है, शो का अंत ♪

2059
01:57:48,651 --> 01:57:51,359
♪ गोलियाँ बिखरती हैं और बिखरती हैं,
शिकारी की दहाड़ रास्ता दिखाती है ♪

2060
01:57:51,360 --> 01:57:53,609
♪ उसे सुनो और तुम चिल्लाओगे और झूमोगे,
उसे देखें, मौत मैदान में शामिल हो जाती है ♪

2061
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ क्षुद्र और छोटा,
तुम तो बस यही हो, अरे! ♪

2062
01:58:11,610 --> 01:58:13,942
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

2063
01:58:13,943 --> 01:58:16,192
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

2064
01:58:16,193 --> 01:58:18,484
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

2065
01:58:18,485 --> 01:58:20,734
♪ अपना सिर झुकाने की हिम्मत मत करो
शेर के जबड़े में ♪

2066
01:58:20,735 --> 01:58:23,025
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

2067
01:58:23,026 --> 01:58:25,275
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

2068
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ उग्र आतिशबाजी के साथ,
क्रोध में जलना ♪

2069
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
मैं जा रहा हूँ.

2070
01:58:36,026 --> 01:58:37,859
मैं स्थानांतरण के लिए आवेदन कर रहा हूं
दूसरे न्यायालय में.

2071
01:58:37,860 --> 01:58:39,900
तुम्हें भी चले जाना चाहिए.
ये बेहतरीन के लिए है।

2072
01:58:39,901 --> 01:58:41,734
मेरे भगवान, मेरी बात सुनो!
मेरे पास विचार है।

2073
01:58:41,735 --> 01:58:43,025
क्या आपके पास भी दिमाग है?

2074
01:58:43,026 --> 01:58:44,984
क्या आपको लगता है कि मैं अभिनेता करण हूं?
उन पुरानी भक्ति फिल्मों से?

2075
01:58:44,985 --> 01:58:47,151
या निज़ालगल रवि, भगवान से लड़ने के लिए
यह जानने के बाद भी कि वह कौन है?

2076
01:58:48,193 --> 01:58:50,150
अरे नहीं! हाय भगवान्!

2077
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
ईश्वर! ईश्वर!
भगवान मुझे माफ कर दो!

2078
01:58:51,985 --> 01:58:53,650
मैंने गलती से बंदूक तान दी!
यह मेरा अपना हथियार है!

2079
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
- मेरे पास लाइसेंस है। मैं इसे दोबारा नहीं करूंगा--
- हे प्रभु!

2080
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
अब हम उसके क्षेत्र से बाहर हैं।

2081
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
उसके पास यहां कोई शक्ति नहीं है.

2082
01:58:59,985 --> 01:59:01,609
सही? अब चलो,
चलो दूसरी अदालत में चलते हैं!

2083
01:59:01,610 --> 01:59:03,150
जीवित रहना ही सब कुछ है
यह मायने रखता है, मेरे प्रिय!

2084
01:59:03,151 --> 01:59:05,692
यदि यह कोई पश्चिमी भगवान होता,
हम कम से कम दया की याचना कर सकते थे!

2085
01:59:05,693 --> 01:59:07,359
लेकिन यह भगवान करुप्पु हैं!
करुप्पन्ना सामी!

2086
01:59:07,360 --> 01:59:09,067
वह हमारे टुकड़े-टुकड़े कर देगा
और हमारी हड्डियों को पीसकर धूल बना डालो!

2087
01:59:09,068 --> 01:59:10,567
देखने के बाद भी
भगवान स्वयं यहाँ देह में हैं...

2088
01:59:10,568 --> 01:59:12,025
तुम अभी भी बड़बड़ा रहे हो
बिल्कुल पागल की तरह!

2089
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
वह मेरे सामने प्रकट हुआ
छह महीने पहले.

2090
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
क्या मैं कोर्ट से भाग गया?

2091
01:59:15,860 --> 01:59:16,590
बेबी कन्नन!

2092
01:59:17,360 --> 01:59:17,809
बी...

2093
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
बेबी! इतना ही!

2094
01:59:20,568 --> 01:59:21,062
बदलना!

2095
01:59:21,651 --> 01:59:22,692
रूपांतरित, सही?

2096
01:59:22,693 --> 01:59:23,817
आप एक धर्मपरिवर्तित हैं, है ना?

2097
01:59:23,818 --> 01:59:26,442
इसलिए तुम्हें कोई डर नहीं है...
आपकी आत्मा में कोई भक्ति नहीं!

2098
01:59:26,443 --> 01:59:27,817
आप क्या बकवास कर रहे हैं, मेरे भगवान!

2099
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
बस एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो!

2100
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
ईश्वर के पास ही शक्ति है
उसके क्षेत्र के भीतर.

2101
01:59:32,776 --> 01:59:34,609
अगर हम अदालत चले जाएं तो क्या होगा?
उन सीमाओं से परे?

2102
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
शाबाश! क्या हम इसे स्थानांतरित करें?
तो फिर हमारे लंच ब्रेक के दौरान?

2103
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
पागल! पागल! पागल!

2104
01:59:39,985 --> 01:59:42,734
मेरे कक्ष के ऊपर की छत
किसी भी क्षण गिर सकता है!

2105
01:59:42,735 --> 01:59:44,775
मैंने छह महीने पहले इसे ठीक करने के लिए कहा था.
कुछ नहीँ हुआ।

2106
01:59:44,776 --> 01:59:46,067
और आप हिलना चाहते हैं
पूरा दरबार!

2107
01:59:46,068 --> 01:59:47,442
यहाँ रहो और मुझे जो कुछ भी परवाह है, उसके लिए सड़ो!

2108
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
यदि तुम्हें माँगना ही पड़े तो जाओ और भीख माँगो,
मेरा यह काम पूरा हो गया!

2109
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
मैं यहां से बाहर हुं!

2110
01:59:50,901 --> 01:59:51,600
आपका आधिपत्य!

2111
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
क्या आप मुझ पर एक छोटा सा उपकार कर सकते हैं?
जाने से पहले?

2112
02:00:08,735 --> 02:00:10,298
शायद कोई ग़लती नहीं
अब कोर्ट में होगा...

2113
02:00:10,735 --> 02:00:11,618
लेकिन दुर्घटनाएं...
वे अपरिहार्य हैं.

2114
02:00:11,901 --> 02:00:13,525
ऐसी ही स्थिति है हमारे न्यायालय की.

2115
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
यह 150 साल पुराना दरबार है।

2116
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
यह किसी भी क्षण ढह सकता है।

2117
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
यह किसी भी वक्त फट सकता है.

2118
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
हमें एक उंगली उठाने की जरूरत नहीं है.

2119
02:00:23,443 --> 02:00:24,859
ऐसा होगा
अपनी मर्जी से.

2120
02:00:24,860 --> 02:00:26,360
[प्रवेश प्रतिबंधित
एक समय में 10 व्यक्तियों के लिए]

2121
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"क्या एक हाथ काफी नहीं है, शिवगामी?"

2122
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
महोदय!

2123
02:01:24,151 --> 02:01:24,761
महोदय! महोदय!

2124
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
“क्या, आप इसे तभी ठीक करेंगे जब यह होगा
मेरे सिर पर गिरता है?"

2125
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
आधिपत्य!

2126
02:01:36,318 --> 02:01:37,985
क्या आप मुझ पर एक छोटा सा उपकार कर सकते हैं?
जाने से पहले?

2127
02:01:46,443 --> 02:01:47,210
यह मेरा डोमेन है!

2128
02:01:51,068 --> 02:01:51,787
मेरा दरबार!

2129
02:01:52,568 --> 02:01:53,942
अगर मैं यह जगह छोड़ दूं...
मैं और कहाँ जाऊँगा?

2130
02:01:53,943 --> 02:01:56,109
देश की हर अदालत
मेरे जैसे दस आदमी हैं!

2131
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
मैं दोबारा शून्य से शुरुआत नहीं कर सकता.

2132
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
मरो, मेरे भगवान!
मरना! मरना! मरना!

2133
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ! रास्ता बनाओ!

2134
02:02:21,485 --> 02:02:24,984
मुख्य न्यायाधीश की मृत्यु के बाद
सेवन वेल्स कोर्ट में,

2135
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
वकीलों ने लॉन्च किया है
बड़े पैमाने पर विरोध प्रदर्शन.

2136
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
हम तब तक विरोध करेंगे
इस असुरक्षित कोर्ट को किया गया शिफ्ट!

2137
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
हम न्याय के संरक्षक हैं.

2138
02:02:34,985 --> 02:02:37,026
फिर भी हम यहां विरोध करने के लिए मजबूर हैं
हमारी अपनी सुरक्षा के लिए.

2139
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
हम अब कार्य नहीं कर सकते
इस अदालत में.

2140
02:02:40,651 --> 02:02:42,423
इस न्यायालय को स्थानांतरित किया जाना चाहिए
तुरंत एक सुरक्षित सुविधा के लिए.

2141
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
तब तक हमारी हड़ताल जारी रहेगी.

2142
02:03:01,735 --> 02:03:05,484
सेवन वेल्स अदालत का विरोध है
जैसे-जैसे यह सातवें दिन में प्रवेश कर रहा है, तीव्र होता जा रहा है।

2143
02:03:05,485 --> 02:03:08,775
वकीलों ने इसकी घोषणा की है
वे विरोध जारी रखेंगे

2144
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
जब तक सरकार उनकी मांगें पूरी नहीं कर देती.

2145
02:03:14,360 --> 02:03:17,650
खैर, हमारे दरबार में एक दुर्घटना हो गई,
और हम विरोध कर रहे हैं.

2146
02:03:17,651 --> 02:03:19,150
संपूर्ण क्यों होगा
क्या शहर उसके लिए तैयार है?

2147
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
क्या आप जानते हैं FOMO क्या है?

2148
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
- क्या?
- छूट जाने का डर।

2149
02:03:22,693 --> 02:03:23,943
भले ही ऐसा हो
उनसे कोई लेना-देना नहीं,

2150
02:03:24,110 --> 02:03:25,610
हर किसी की एक राय है
आजकल हर चीज़ पर.

2151
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
चूंकि यह होगा
उनके लिए नई 'सामग्री'.

2152
02:03:27,860 --> 02:03:28,650
बस इंतजार करें और देखें.

2153
02:03:28,651 --> 02:03:30,567
यह जगह आप यहां देख रहे हैं
एज़ु किनारू है।

2154
02:03:30,568 --> 02:03:34,234
अंग्रेजी में इसे सेवन वेल्स कहा जाता है।
कोरियाई में, इल्गोब-उमुल।

2155
02:03:34,235 --> 02:03:37,275
तो दोस्तों, पूरा शहर गुलजार है
सेवन वेल्स कोर्ट दुर्घटना के बारे में.

2156
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
लेकिन कोई बात नहीं कर रहा
इसके ठीक बगल में बर्मी नूडल्स की दुकान!

2157
02:03:41,651 --> 02:03:45,984
व्यापक समर्थन के बीच
सोशल मीडिया पर वकीलों का विरोध

2158
02:03:45,985 --> 02:03:49,359
विपक्षी दलों ने हंगामा मचा दिया
तमिलनाडु विधान सभा में,

2159
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
शीघ्र स्थानांतरण की मांग की
अदालत का.

2160
02:03:51,651 --> 02:03:54,567
नतीजतन, सेवन वेल्स कोर्ट
अस्थायी तौर पर स्थानांतरित किया जाएगा

2161
02:03:54,568 --> 02:03:55,984
श्रीपेरंबुदूर में आईटी पार्क के लिए।

2162
02:03:55,985 --> 02:03:58,025
इस आशय का एक औपचारिक संकल्प
पारित कर दिया गया है

2163
02:03:58,026 --> 02:03:59,984
तमिलनाडु विधान सभा द्वारा।

2164
02:03:59,985 --> 02:04:02,984
♪ यह हमारा क्षेत्र है, यदि हमारा क्रोध भड़क उठे,
आप आज रात अपनी कब्र से मिलेंगे ♪

2165
02:04:02,985 --> 02:04:05,901
♪ हमारे ट्रैक में पकड़े जाने पर नॉन-स्टॉप वार,
हम अलग-अलग बने हैं, अपनी पीठ देखें ♪

2166
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
क्या हुआ, अन्ना?

2167
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
तीस साल पहले...

2168
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
यह वह केस दस्तावेज़ था जिसे मैंने दायर किया था।

2169
02:04:45,818 --> 02:04:48,109
यह एकमात्र दस्तावेज़ है
उस पर अभी भी मेरा नाम है, मैडम।

2170
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
और अब... ये भी
किसी के काम का नहीं है.

2171
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
हवा ने उसे मेरे चेहरे पर उछाल दिया...
बाकी कूड़े के साथ।

2172
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
कोर्ट को स्थानांतरित कर दिया गया है.

2173
02:04:56,151 --> 02:04:57,525
एकमात्र स्थान जहाँ मैं कभी रहा हूँ...

2174
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
और मेरी एकमात्र पहचान...
दोनों चले गये.

2175
02:05:01,401 --> 02:05:02,016
कचरा!

2176
02:05:03,901 --> 02:05:04,636
यह कचरे के अलावा कुछ नहीं है!

2177
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
सब खत्म हो चुका है।

2178
02:05:11,568 --> 02:05:13,484
उन्होंने अदालत को स्थानांतरित कर दिया
ठीक वैसे ही जैसे वह चाहता था।

2179
02:05:13,485 --> 02:05:16,028
तुम ही हो जिसने सब कुछ कहा
यहां प्राचीनता है और इसे बदलने की जरूरत है।

2180
02:05:16,651 --> 02:05:17,796
क्या इससे सचमुच कोई फर्क पड़ता है कि इसे कौन बदलता है?

2181
02:05:18,318 --> 02:05:20,359
अगर सब कुछ नया हो जाए,
यह अच्छी बात है, है ना?

2182
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
किसके लिए अच्छा है?

2183
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
यह बेबी कन्नन के लिए अच्छा है।

2184
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
वह नियंत्रण छीनने जा रहा है
फिर से अदालत का.

2185
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
क्योंकि नई अदालत झूठ बोलती है
आपके क्षेत्र से बहुत परे!

2186
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
बहुत बढ़िया, बेबी सर!

2187
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
शुभ प्रभात।

2188
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
हमारा न्यायालय Google जैसा है
या अब Apple कार्यालय, है ना?

2189
02:06:18,860 --> 02:06:21,484
मैं सौंदारा पांडियन हूं,
आपका नया सी.एम.एम.

2190
02:06:21,485 --> 02:06:23,234
आगे देख रहा हूँ
आप सभी के साथ काम करने के लिए.

2191
02:06:23,235 --> 02:06:25,317
मुझे डर है कि समय नहीं है
आज व्यक्तिगत परिचय के लिए।

2192
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
वह हमारी तरफ है.
सब कुछ नियंत्रण में है.

2193
02:06:27,360 --> 02:06:29,442
हमारे यहां कोर्ट का उद्घाटन है
आज शाम, मुझे विश्वास है?

2194
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
हम तब पकड़ लेंगे.

2195
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
आगे बढ़ना।

2196
02:06:32,693 --> 02:06:34,942
सीसी 2810.

2197
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
वी.एम. पांडियन

2198
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
बनाम कनमनी।

2199
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
इस मामले में,
मुकदमा समाप्त हो गया है.

2200
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
कोई समापन तर्क?

2201
02:06:42,985 --> 02:06:44,025
बेबी कन्नन?

2202
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
हे प्रभु, मैंने अपना सब कुछ लगा दिया है
लिखित बयान में महत्वपूर्ण बातें.

2203
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
महत्वपूर्ण बिंदु
पृष्ठ पाँच पर हैं, हे प्रभु!

2204
02:06:57,068 --> 02:06:58,275
आपका समापन तर्क?

2205
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
मेरे समापन तर्क भी हैं
लिखित बयान में, माई लॉर्ड।

2206
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
महत्वपूर्ण बिंदु पेज छह पर है, माई लॉर्ड।

2207
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
मुकदमे पर विचार करने पर
और समापन तर्क,

2208
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
इस न्यायालय ने पाया कि अभियुक्त,
श्री वी.एम. पांडियन,

2209
02:07:54,776 --> 02:07:57,067
दुर्व्यवहार किया है
शिकायतकर्ता सुश्री कनमनी के साथ,

2210
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
और वही बात सिद्ध होती है
उचित संदेह से परे.

2211
02:08:03,235 --> 02:08:05,442
तदनुसार, बीएनएस की धारा 75 के तहत,

2212
02:08:05,443 --> 02:08:06,817
आरोपी वी.एम. पांडियन,

2213
02:08:06,818 --> 02:08:09,067
इसके तहत तीन साल की सजा सुनाई गई है
कठोर कारावास का.

2214
02:08:09,068 --> 02:08:11,234
शिकायतकर्ता, सुश्री कनमनी,

2215
02:08:11,235 --> 02:08:15,025
के मुआवजे का हकदार होगा
आरोपी को ₹75 लाख का भुगतान करना होगा।

2216
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
ऐसा इस न्यायालय का आदेश है.

2217
02:08:18,443 --> 02:08:20,859
हे प्रभु, मैं कुछ प्रदान कर सकता हूँ
यदि आवश्यक हो तो अतिरिक्त अंक.

2218
02:08:20,860 --> 02:08:22,359
-पेज सात पर--
- रुको, बेबी कन्नन!

2219
02:08:22,360 --> 02:08:23,314
फैसला अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

2220
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
रिश्वत देने के प्रयास के लिए
और इस न्यायालय को प्रभावित करें,

2221
02:08:29,401 --> 02:08:32,359
यह न्यायालय रजिस्ट्रार को निर्देश देता है
और सतर्कता अधिकारी

2222
02:08:32,360 --> 02:08:35,484
उचित कार्रवाई शुरू करने के लिए
श्री बेबी कन्नन के विरुद्ध।

2223
02:08:35,485 --> 02:08:37,525
इसके अलावा, पूरा होने तक लंबित है
पूछताछ का,

2224
02:08:37,526 --> 02:08:39,650
मिस्टर बेबी कन्नन होंगे
कानूनी प्रैक्टिस से निलंबित,

2225
02:08:39,651 --> 02:08:41,123
हमारी अनुशंसा के अनुसार
बार काउंसिल को.

2226
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
कोर्ट स्थगित कर दिया गया है.

2227
02:08:50,026 --> 02:08:52,650
अरे, तुम इतने ताकतवर हो गये हो
कि तुम मुझसे अधिक बोली लगा सकते हो?

2228
02:08:52,651 --> 02:08:53,817
आपने उसे कितना ऑफर किया?

2229
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
पेज नंबर छह!

2230
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
आप क्या सोचते हैं यह कितना है?
अभी भी समझ नहीं आया?

2231
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
जानने से भी ज़्यादा ज़रूरी है
जज जो फैसला लिखता है,

2232
02:09:01,526 --> 02:09:04,025
यह जान रहा है कि उससे भी ऊपर,
वहां एक उच्च शक्ति विराजमान है.

2233
02:09:04,026 --> 02:09:05,650
बाहर जाओ और अपने लिए देखो.

2234
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
आप समझ जायेंगे.

2235
02:09:12,735 --> 02:09:15,859
♪ तुम मेरी गुफा में कदम रखने की हिम्मत मत करना,
एक गलत कदम, तुम्हें अपनी कब्र मिल जाएगी ♪

2236
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ अगर मैं अपना भाला ले लूं और तुम्हारी खाल उधेड़ दूं,
♪ को शांत करने के लिए आपको एक गर्म प्रेस की आवश्यकता होगी

2237
02:09:19,485 --> 02:09:24,110
♪ आपको एक हॉट प्रेस ♪ की आवश्यकता होगी

2238
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
अरे!!

2239
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
यदि आप न्यायालय जाने के बारे में सोच रहे हैं
आपको अपने पुराने गेम फिर से खेलने देता है...

2240
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
वह तुम्हारा अंत होगा.

2241
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
तुम अपने ही खून से घुट जाओगे
और नष्ट हो जाओ.

2242
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
प्रत्येक क्षेत्र का अपना होता है
संरक्षक देवता.

2243
02:09:36,735 --> 02:09:38,150
और यह क्षेत्र... उसका अधिकार क्षेत्र है!

2244
02:09:38,151 --> 02:09:40,775
करुप्पन, शिकारी,
सज़ा तभी मिलती है जब आप गलत करते हैं...

2245
02:09:40,776 --> 02:09:42,359
लेकिन ये वाला...
उससे कहीं अधिक निर्दयी है.

2246
02:09:42,360 --> 02:09:43,817
द्वेष का एक भी विचार...

2247
02:09:43,818 --> 02:09:45,568
और तुम्हारा सारा वंश होगा
अपनी जड़ों से ही मिटा दिया!

2248
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
उस क्षेत्र में, यह वह था।
इस क्षेत्र में, यह वही है!

2249
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
यह करुप्पन है,
इस भूमि के संरक्षक.

2250
02:09:54,068 --> 02:09:55,150
सोचो भी मत
पाप करने का.

2251
02:09:57,193 --> 02:09:59,859
वे कहते हैं, अगर अंगूठा काट दिया जाए और
माथे पर खून का निशान है...

2252
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
दोषी खून थूकेंगे और नष्ट हो जायेंगे।

2253
02:10:03,360 --> 02:10:05,442
- क्या वे सचमुच खून थूकते हैं और मर जाते हैं?
- हाँ।

2254
02:10:05,443 --> 02:10:07,442
हाय भगवान्!

2255
02:10:07,443 --> 02:10:08,942
हे संरक्षक करुप्पा!

2256
02:10:08,943 --> 02:10:10,609
♪ वह एक बाघ है जो दहाड़ता है
अचानक गड़गड़ाहट की तरह ♪

2257
02:10:10,610 --> 02:10:12,192
♪वही है जो फाड़ देगा
तुम्हारा अभिमान चूर चूर हो गया ♪

2258
02:10:12,193 --> 02:10:15,234
♪ मेरे क्षेत्र में अब कोई बात नहीं, मौन ही कुंजी है,
मेरी आँखें ही काम करेंगी, बस इंतज़ार करो और देखो ♪

2259
02:10:15,235 --> 02:10:16,984
♪ ढोल गूंजते हैं
दूर-दूर तक ♪

2260
02:10:16,985 --> 02:10:18,317
♪ वज्रपात की तरह
वह दुर्घटना और टकराना ♪

2261
02:10:18,318 --> 02:10:20,817
सीमा पार हमारी कोई शक्ति नहीं है.
अब क्या करें?

2262
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
सत्ता की अपनी सीमाएं होती हैं...

2263
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
लेकिन डर हर जगह व्याप्त है।

2264
02:10:25,401 --> 02:10:28,192
♪ कायम रहो और तुम टुकड़े-टुकड़े कर दिए जाओगे,
आपकी बहादुरी फीकी पड़ जाती है, आप अपनी बुद्धि खो देते हैं ♪

2265
02:10:28,193 --> 02:10:30,609
♪ फौलादी अवज्ञा के साथ ♪

2266
02:10:30,610 --> 02:10:32,943
[अभिभावक करुप्पु देख रहे हैं]

2267
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ फौलादी अवज्ञा के साथ ♪

2268
02:10:41,651 --> 02:10:47,901
♪तुम्हारा सारा घमंड ज़मीन पर आ जाएगा ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
हम अब जीविकोपार्जन नहीं कर सकते
यहाँ झूठ बोलना बंद करो।

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
हमें इससे दूर रखें.

2271
02:11:00,318 --> 02:11:02,025
मेरी बेटी जीवित रह सकती है
उसकी चेन के बिना...

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
लेकिन मैं नहीं रह सकता
मेरे सिर के बिना, सर.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
अब क्या? क्या आप जा रहे हैं?
कोर्ट को फिर से स्थानांतरित करने के लिए?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
बस, बेबी.
सब खत्म हो चुका है।

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
बच्चा!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
मेरा भाई!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
क्या हुआ भाई?
मैंने सुना है कि आपका कानूनी करियर ख़त्म हो गया है?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,942
तुम्हारा वह मोटर-मुँह...
यह आपकी एकमात्र संपत्ति थी, है ना?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
अब आप क्या करेंगे?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,484
एक आरजे होने के बारे में आपका क्या ख़याल है?
रेडियो पर?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,150
या फिर आप अपना हाथ आज़माना चाहते हैं
क्रिकेट कमेंटरी में?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,400
लेकिन उसके लिए, आपको वास्तव में ऐसा करना होगा
क्रिकेट जानने की जरूरत!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,692
मैं जानता हूं इस देश में कोई भगवान नहीं है...
और उसके पास यहां काम करने की कोई शक्ति नहीं है।

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,275
क्या होगा अगर यहां के लोग
इसका पता लगाना था?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,942
आप कब तक चीजों को चला सकते हैं
डर के अलावा कुछ भी उपयोग नहीं कर रहे?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
तुम अभी छोटे बच्चे हो,
बिल्कुल शौकिया!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
यदि आपने इसके बारे में सोचा है,
क्या आपको लगता है कि मैंने पहले से ऐसा नहीं किया है?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
आप ठीक कह रहे हैं।
यह मेरा क्षेत्र नहीं है.

2289
02:11:54,901 --> 02:11:55,965
लेकिन इस जगह की प्रकृति...

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,618
इसमें जो सरासर शक्ति है...

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,025
वे यहां क्या करने में सक्षम हैं...

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
मुझे ही चाहिए
उन्हें एक झलक दिखाने के लिए...

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,234
बाकी सब वे स्वयं संभाल लेंगे।

2294
02:12:03,235 --> 02:12:04,762
उसके बाद, मेरे पास नहीं है
उन्हें अब और डराने के लिए.

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,408
भले ही आपके अपने पिता को हस्तक्षेप करना पड़े,
वह कुछ भी नहीं बदल सका.

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
क्योंकि ईमानदारी भी एक लत है.

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,984
एक बार तुम्हें इसका स्वाद आ जाए,
आप इसकी लालसा करने लगेंगे.

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
उसके बाद...
वहां से वापस जाना संभव नहीं है.

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
अरे भाई...
यह तो बहुत बढ़िया है यार.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,984
आपने इसे शानदार ढंग से निभाया है.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,734
मैं अंदर जाने ही वाला था
और सब कुछ खुद बदल दूं.

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,317
लेकिन आपने बहुत बढ़िया काम किया है!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,692
तो इसका श्रेय
मेरे पास नहीं जाता...

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,775
यह सब तुम्हारा है.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,567
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दे रहा हूं.
अपने तरीके बदलो.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
या मैं शंख बजाऊंगा
आपके अंतिम संस्कार के लिए यहीं!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:38,994
यहां एकत्र हुए सभी लोगों को मेरा नमस्कार
हमारे नए न्यायालय के उद्घाटन के लिए।

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
यहां तक कि एक डॉक्टर भी जो लोगों की जान बचाता है
केवल "ईश्वर जैसा" कहा जाता है।

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,317
लेकिन जब लोग अदालत में कदम रखते हैं,

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,067
वे हमारे सामने झुकते हैं और कहते हैं "मेरे भगवान,"
हमें स्वयं ईश्वर के रूप में सम्मान देना।

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,859
फिर भी, जो लोग हम पर विश्वास रखते हैं
कोई शीघ्र न्याय नहीं मिलता।

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
उन्हें सिर्फ प्रताड़ना ही नजर आती है.

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
लेकिन आज यह संस्था
बदल गया है

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,109
बिल्कुल आदर्श में
एक अदालत कैसी होनी चाहिए.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,567
चाहे यह परमेश्वर के भय के माध्यम से हो...
या हमारे अपने विवेक का भार...

2316
02:12:59,568 --> 02:13:01,985
हमें इस बदलाव को फीका नहीं पड़ने देना है।
इसकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य है.

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
हे बेबी! अब क्या...
यहाँ फिर से परेशानी पैदा करने के लिए?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:37,706
यहाँ से चले जाओ!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,609
आप बंदूक चमकाने के बारे में सोचते हैं
हमें डराओगे?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
हमने हर तरह की बंदूकें देखी हैं।

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,442
अरे! अरे! अरे!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,484
अरे! गेट पर ताला लगाओ!
एक भी आत्मा को बाहर न जाने दें!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
इसे बंद करो! अब!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,317
बेबी कन्नन, अपराध करना बंद करो
एक के बाद एक पाप

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,609
और नए मामलों को आकर्षित करना।

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
मौन!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
अपना मुँह मत खोलो.

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
मैं यहां जज हूं.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
अरे, थानिगा?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
तुम लूटोगे
एक शव से चूड़ियाँ उतारना...

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,109
और अब आपके पास है
अचानक सुधार हुआ?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
लेकिन तुम्हारा वह मुँह...
क्या यह कभी झूठ बोलना बंद कर सकता है?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,255
सेल्वी अक्का!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:27,885
अंतरात्मा की अचानक चुभन
और तुम बदल गये हो?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
मुझे बताओ!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,067
क्या आप एक दिन के लिए भी अपनी गाड़ी चला सकते हैं
उस "अधिवक्ता" स्टिकर के बिना?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
हुंह?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,109
गो के कारण... भगवान, श्रीमान।

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
हाँ!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
ईश्वर!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
बिंदु नोट किया जा सकता है.

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
तो...आप नहीं सुधरे.

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
आपमें से कोई भी नहीं सुधरा.

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
यह डर के अलावा कुछ नहीं है...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
डर है कि तुम खून थूकोगे
और जिस क्षण तुम पाप करो उसी क्षण नष्ट हो जाओ।

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,400
लेकिन मुझे देखो, मैं प्रतिबद्ध हूं
अभी एक के बाद दूसरा पाप!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,650
और फिर भी, कोई भगवान प्रकट नहीं हुआ है।

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,359
- मैं अभी तक खून थूकते हुए नहीं मरा हूं।
- बच्चा!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- जाने दो, बेबी!
- क्या?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
ऐसा मत करो, बेबी.

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,984
अगर पुलिस आ जाये तो
यह एक आपराधिक मामला बन जाएगा.

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
सीसी 2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
इन सभी छोटे पापों के लिए...
क्या भगवान प्रकट नहीं होंगे? सिर्फ पुलिस ही करेगी?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
तो क्या मुझे और अधिक प्रतिबद्ध रहना चाहिए,
जब तक भगवान अंततः प्रकट न हो जाएं? क्या मैं करूँ?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
अरे!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
हिलना मत!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,400
अरे नहीं! मेरी शादी का हार!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
अरे नहीं! मेरी चेन!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
हिंसा, हमला, उत्पीड़न...
आर्म्स एक्ट का उल्लंघन.

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
मैंने अब यह सब कर लिया है.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
अगला कदम...हत्या.

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
अब तुम्हारा भगवान कहाँ हैं?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,900
[थीम "सिंघम" से]
♪ हर कोई, सुनो, सुनो, सुनो ♪

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ बस रास्ता देखो
वह झूलने वाला है... ठीक है ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
अरे!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
ये कौन बना रहा है
इतना जोरदार प्रवेश द्वार?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
तो आप एक पुलिस वाले हैं...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,359
क्या यह आपको बनाता है
किसी प्रकार का हॉटशॉट?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪वह दोराई सिंगम है ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪उसके चलने से ही ज़मीन हिल जाती है,
और धरती को ही झुका देता है ♪

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,900
♪ भगवान करुप्पन का आगमन,
उसका रास्ता मत रोको ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ सिंगम, सिंगम,
वह दोराई सिंगम है ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪इनमें पांचों तत्वों का वास है,
गहराई से एक साथ बंधे हुए ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,108
भाई, बी.के.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
बंदूक आपके हाथ में आ जाती है,
और आप इसका लक्ष्य किसी पर भी रखेंगे?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,859
अरे बाप रे!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,750
सिंगम!

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
पुनः प्रवेश, हुह?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
लेकिन यह आपका क्षेत्र नहीं है...
यह मेरा है!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
यह मेरा न्यायालय है!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
आक्रमण करना!

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,109
मैं बस थोड़ी देर के लिए दूर गया था...

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪यह ईश्वर विधा है ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
...और तुमने हिम्मत की
यह भूल जाना कि मैं कौन हूं?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪यह ईश्वर विधा है ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,775
♪यह गॉड मोड है ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,650
♪ध्वनि हमेशा के लिए फूट जाएगी ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:29,567
♪ किनारे जगमगाते हैं, जनसमूह एकजुट होता है,
जोर-जोर से मेरा नाम चिल्लाओ ♪

2389
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
प्रत्येक क्षेत्र का अपना होता है
भगवान करुप्पु.

2390
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
और वह भगवान करुप्पु हैं
इस क्षेत्र का!

2391
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
जो आ गया...
महज पुलिसकर्मी नहीं है.

2392
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
अभिभावक!

2393
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
संरक्षक करुप्पु!
भगवान करुप्पा!!!

2394
02:18:54,443 --> 02:18:56,924
इतने सारे भगवान...बस नीचे लाने के लिए
एक ही कोर्ट में एक बेबी कन्नन?

2395
02:18:57,610 --> 02:18:59,003
हजारों हैं
वहां की अदालतों के.

2396
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
और हजारों बेबी कन्नन।

2397
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
कितने भगवान उतरेंगे
उन सभी के लिए?

2398
02:19:06,735 --> 02:19:08,500
आप यहां कुछ भी नहीं बदल सकते
हमारे खिलाफ जाकर.

2399
02:19:09,151 --> 02:19:10,259
कोशिश करें और इसे बदलें...
अगर तुममें हिम्मत है!

2400
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
तो, आप मुक्ति से परे हैं।

2401
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ जो लंबा और शक्तिशाली खड़ा है,
अठारहवें चरण पर, हे करुप्पा ♪

2402
02:20:10,193 --> 02:20:13,859
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2403
02:20:13,860 --> 02:20:17,442
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2404
02:20:17,443 --> 02:20:21,109
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2405
02:20:21,110 --> 02:20:24,067
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2406
02:20:24,068 --> 02:20:25,109
भगवान करुप्पा!

2407
02:20:25,110 --> 02:20:28,984
♪ चौथी सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह आपकी जीवन-नसों को तोड़ देगा ♪

2408
02:20:28,985 --> 02:20:32,775
♪ छठी सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह आपके फ्रेम को भटका देता है ♪

2409
02:20:32,776 --> 02:20:36,525
♪ आठवीं सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह धोखेबाज को जलाकर राख कर देता है

2410
02:20:36,526 --> 02:20:41,109
♪दसवीं सीढ़ी चढ़ते हुए,
सारे पाप एक झटके में धुल जाते हैं ♪

2411
02:20:41,110 --> 02:20:46,609
♪ बिजली पर बिजली,
राक्षस गिरते हैं ♪

2412
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ अठारहवीं सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह हम सभी की रक्षा करता है ♪

2413
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
भगवान करुप्पा!

2414
02:21:02,318 --> 02:21:04,442
♪ वह खड़ा है, दुनिया और मांस
दोनों डर के मारे चीख पड़े ♪

2415
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ चमकती आँखों से,
उग्र क्रोध में वह यहाँ है ♪

2416
02:21:08,026 --> 02:21:09,900
♪ वह आंत को चीरने के लिए खड़ा है
और इसे फाड़ कर साफ कर दो ♪

2417
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ वह खून पीने के लिए खड़ा है
और इसे ♪ के पास खींचें

2418
02:21:13,276 --> 02:21:15,359
♪ चलो हर शक्तिशाली आदमी
यहाँ से दूर रहो ♪

2419
02:21:15,360 --> 02:21:17,151
♪ कोई भी भाग नहीं पाया है
करुप्पन की जलती हुई निगाहें ♪

2420
02:21:18,693 --> 02:21:20,275
♪ अकेले उसकी सज़ा
क्या सत्य गंभीर है ♪

2421
02:21:20,276 --> 02:21:23,817
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2422
02:21:23,818 --> 02:21:27,484
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2423
02:21:27,485 --> 02:21:31,109
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2424
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2425
02:21:35,276 --> 02:21:37,234
♪ टुकड़ा-टुकड़ा करने के लिए,
सिर काटने के लिए ♪

2426
02:21:37,235 --> 02:21:38,984
♪ त्वचा और त्वचा के लिए,
टुकड़े-टुकड़े कर देना ♪

2427
02:21:38,985 --> 02:21:40,900
♪ कुचलना और कुचलना,
आतंक फैलते हुए देखो ♪

2428
02:21:40,901 --> 02:21:42,859
♪ वह घूरकर आता है
जो शुद्ध भय लाता है ♪

2429
02:21:42,860 --> 02:21:44,525
♪ अभिभावक,
द फ्यूरियस वन ♪

2430
02:21:44,526 --> 02:21:46,484
♪ शिकारी अपने जंगली के साथ
जीभ उछली ♪

2431
02:21:46,485 --> 02:21:49,942
♪ वह नाचता हुआ, खोजता हुआ आता है,
दौड़ना, शिकार करना, हमेशा तलाश करना ♪

2432
02:21:49,943 --> 02:21:53,525
♪ यदि आप अपना भरोसा रखते हैं
पूर्वज करुप्पन के नाम पर ♪

2433
02:21:53,526 --> 02:21:56,859
♪ करुप्पन दिखाई देंगे
आप सभी के सामने वही ♪

2434
02:21:56,860 --> 02:22:00,775
♪ यदि आप रोते हैं तो आपके पास है
कोई नहीं, बिल्कुल अकेला ♪

2435
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ करुप्पन खड़ा रहेगा
अपने बगल में अपने ♪ के रूप में

2436
02:22:04,193 --> 02:22:05,900
♪ पवित्र रेशम के रूप में
उसके सिर का ताज ♪

2437
02:22:05,901 --> 02:22:07,525
♪ चप्पल और पावर के साथ
एक साथ फैल गया ♪

2438
02:22:07,526 --> 02:22:08,942
♪ उसकी उलझी हुई जुल्फें
लाल रंग में भिगोकर नृत्य करें ♪

2439
02:22:08,943 --> 02:22:10,525
♪ घूमती आँखों से
जो भय से जलता है ♪

2440
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ हे भगवान करुप्पन ♪

2441
02:22:15,860 --> 02:22:19,275
♪ आत्माओं का शिकार करना
बलिदान और ढोल के साथ ♪

2442
02:22:19,276 --> 02:22:21,734
♪भगवान अवतरित होते हैं
गड़गड़ाहट ड्रम के रूप में ♪

2443
02:22:21,735 --> 02:22:25,275
♪ दुष्टों को जलाने के लिए
और आग की लपटों के बीच चलो ♪

2444
02:22:25,276 --> 02:22:27,984
♪ प्रभु अवतरित होते हैं
उनके खेल ख़त्म करने के लिए ♪

2445
02:22:27,985 --> 02:22:31,025
♪ उनके खेल को कुचलने के लिए
और यह सब दावा करें ♪

2446
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ अपना अंतिम निर्णय देने के लिए,
करुप्पन ने उन सभी को जला दिया ♪

2447
02:22:53,485 --> 02:22:56,692
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

2448
02:22:56,693 --> 02:22:59,525
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

2449
02:22:59,526 --> 02:23:02,525
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

2450
02:23:02,526 --> 02:23:05,400
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

2451
02:23:05,401 --> 02:23:08,400
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

2452
02:23:08,401 --> 02:23:11,275
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

2453
02:23:11,276 --> 02:23:14,275
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

2454
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

2455
02:23:25,818 --> 02:23:28,609
लोग न्याय मांगने अदालतों में आते हैं,
आपको जीवित देवताओं के रूप में पूजते हैं।

2456
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
उन्हें बाहर मत करो
मन्दिर के द्वार पर सड़ना।

2457
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
क्योंकि यदि तुम उन्हें वहीं प्रतीक्षा करते हुए छोड़ दो...

2458
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
यदि आप उन्हें वहीं इंतज़ार करते हुए छोड़ दें...

2459
02:23:51,943 --> 02:23:55,150
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

2460
02:23:55,151 --> 02:23:58,234
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

2461
02:23:58,235 --> 02:24:01,192
♪ भगवान करुप्पा, अपनी शक्ति प्रकट करें ♪

2462
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ हमें अपनी उपस्थिति प्रदान करें ♪

2463
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
मैंने उठा लिया है
यह मामला स्वत: संज्ञान से है।

2464
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
क्योंकि ये एक मामला है
यह हम सभी को चिंतित करता है।

2465
02:24:15,651 --> 02:24:17,025
क्या तुमने उसे देखा... हमारा "भूत"?

2466
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
बाल कटवाना और दाढ़ी बनाना...
और वह बिल्कुल नया व्यक्ति है।

2467
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
अधिकतम सज़ा
एक क्रूर हत्या के लिए निर्धारित...

2468
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
दोहरा कारावास है.
28 साल.

2469
02:24:23,985 --> 02:24:26,442
फिर भी, एक व्यक्ति जो इस न्यायालय के समक्ष आया
यह साबित करने के लिए कि वह जीवित है...

2470
02:24:26,443 --> 02:24:29,234
मानो 30 वर्ष की सज़ा हुई
यह न्यायालय स्वयं एक जेल था।

2471
02:24:29,235 --> 02:24:30,775
क्या हमने इस आदमी को देखा था,
जो हमारी आंखों के ठीक सामने था...

2472
02:24:30,776 --> 02:24:32,734
एक इंसान के रूप में
भूत की बजाय...

2473
02:24:32,735 --> 02:24:34,144
उसे प्राप्त हो गया होगा
न्याय बहुत पहले.

2474
02:24:34,901 --> 02:24:36,609
वर्षों भर
आपने इन दीवारों के भीतर बिताया,

2475
02:24:36,610 --> 02:24:37,404
असफलता कभी आपकी नहीं थी.

2476
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
यह हम हैं, न्यायिक समुदाय...
जिन्होंने तुम्हें विफल कर दिया है.

2477
02:24:40,651 --> 02:24:42,443
आज यह न्यायालय यही चाहता है
उस विफलता को सुधारने का अवसर।

2478
02:24:43,193 --> 02:24:44,590
इस क्षण से आगे,
अब आप 'भूत' नहीं हैं।

2479
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
उसका नाम शनमुगम है.

2480
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
हमें खेद है, श्रीमान शनमुगम।

2481
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
बधाई हो, शनमुगम!

2482
02:24:57,318 --> 02:25:00,318
शनमुगम, बधाई हो!

2483
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
बधाई हो, शनमुगम!

2484
02:25:06,110 --> 02:25:07,109
हाँ!

2485
02:25:07,110 --> 02:25:08,276
बहुत अच्छा!

2486
02:25:17,235 --> 02:25:18,317
यह…

2487
02:25:18,318 --> 02:25:19,246
हमारा न्यायालय है.

2488
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
उसकी आँखों में देखो.

2489
02:25:22,526 --> 02:25:24,374
राहत उस न्याय से
अंततः परोस दिया गया है।

2490
02:25:26,276 --> 02:25:27,829
गर्व की वह हल्की सी झलक
विजय प्राप्त करने पर.

2491
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
भविष्य के लिए एक नई आशा।

2492
02:25:31,651 --> 02:25:34,567
एकमात्र स्थान जो कर सकता है
इन सभी भावनाओं को समान रूप से प्रदान करें,

2493
02:25:34,568 --> 02:25:38,567
उनके लिए भी जिनके पास धन नहीं है,
स्थिति, या शिक्षा...

2494
02:25:38,568 --> 02:25:39,354
क्या यह न्यायालय है?

2495
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
इस जगह क्या है?
इसमें वास्तव में कौन सी शक्ति है?

2496
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
जब दुनिया अंततः समझ जाएगी
यह स्थान क्या करने में सक्षम है...

2497
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
फिर, आप उन्हें पा सकते हैं
जिनका यहाँ ईश्वर पर कोई विश्वास नहीं है।

2498
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
लेकिन तुम्हें एक भी आत्मा नहीं मिलेगी...
जिन्हें न्यायालय पर भरोसा नहीं है.

2499
02:26:03,651 --> 02:26:04,367
एक मिनट रुकिए।

2500
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
क्या आप जानते हैं कि मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ?

2501
02:26:16,610 --> 02:26:17,650
बस एक बार,

2502
02:26:17,651 --> 02:26:18,692
मेरे पिताजी के साथ,

2503
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
मैं बस वहीं बैठना चाहता हूं
और शांति से बिरयानी खाओ.

2504
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
जजों की कमी, करोड़ों लम्बित
मामले, और आधुनिकीकरण की आवश्यकता...

2505
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
इन महत्वपूर्ण को संबोधित करने के लिए
न्यायपालिका की मांग,

2506
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
तमिलनाडु विधान
विधानसभा आज बुलाई गई है.

2507
02:27:12,693 --> 02:27:15,567
आप कहते हैं कि भगवान कुछ में प्रकट हुए
अदालत और सब कुछ बदल गया!

2508
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
लेकिन क्या वह हर अदालत का दौरा करेंगे?
काम हमारे ऊपर है!

2509
02:27:18,943 --> 02:27:22,109
जजों और वकीलों ने अनुरोध किया है
इन सभी मुद्दों का समाधान ढूंढ रहे हैं.

2510
02:27:22,110 --> 02:27:23,275
विपक्ष के रूप में,

2511
02:27:23,276 --> 02:27:25,900
हम सरकार से मांग करते हैं
उनकी फरमाइश तुरंत पूरी करें.

2512
02:27:25,901 --> 02:27:28,317
हम इसकी मांग करते हैं! हम इसकी मांग करते हैं!

2513
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
मौन! मौन!

2514
02:27:30,401 --> 02:27:31,692
बंद करो!

2515
02:27:31,693 --> 02:27:33,275
आपने जो भी सवाल उठाए हैं

2516
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
माननीय द्वारा उत्तर दिया जाएगा
सरकार की ओर से कानून मंत्री.

2517
02:27:42,693 --> 02:27:43,817
क्षमा चाहता हूँ!

2518
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
आपको अपना उत्तर मिल जाएगा

2519
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
वह धड़कन जो पार्टी की प्रगति का नेतृत्व करती है,

2520
02:27:47,818 --> 02:27:49,317
गरीब आदमी की मशाल,

2521
02:27:49,318 --> 02:27:51,067
पटेक फिलिप घड़ी,

2522
02:27:51,068 --> 02:27:52,567
अमूल्य स्कॉच,

2523
02:27:52,568 --> 02:27:54,984
स्थायी मुख्यमंत्री
तमिलनाडु के,

2524
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
डॉ. उसिलामपट्टी करुप्पैया गांधी!

2525
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
माननीय अध्यक्ष जी!

2526
02:28:14,318 --> 02:28:16,817
सोच रहा हूँ कि मैं कैसे बचाऊँगा
तमिलनाडु अकेले ही,

2527
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
मेरी कई रातों की नींद हराम हुई है।

2528
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
लेकिन विपक्ष को देखते हुए
लोगों की चिंता...

2529
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
मैं तमिलनाडु को बचाने के लिए प्रेरित हूं!

2530
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
1958 से आज तक,

2531
02:28:28,526 --> 02:28:30,317
विधि आयोग ने किया है
8 बार बना!

2532
02:28:30,318 --> 02:28:32,109
लेकिन कोई सरकार नहीं,
राज्य या केंद्र,

2533
02:28:32,110 --> 02:28:34,609
न्यायपालिका की मांगों को पूरा किया है।

2534
02:28:34,610 --> 02:28:36,025
यह "विचाराधीन" बना हुआ है।

2535
02:28:36,026 --> 02:28:36,860
क्यों?
क्योंकि...

2536
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
गुटखा बेचने से लेकर किडनी चोरी तक,
विरोध प्रदर्शन गोलीबारी और लॉक-अप हत्याएं,

2537
02:28:40,776 --> 02:28:43,650
इस कमरे में 234 लोगों में से,

2538
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 पर आपराधिक आरोप हैं.

2539
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
यदि हम अदालतों को वह दें जो वे चाहते हैं,
हम यहां नहीं बैठेंगे.

2540
02:28:48,901 --> 02:28:50,067
हम सलाखों के पीछे होंगे!

2541
02:28:50,068 --> 02:28:52,775
हमें अदालतों को डुबा देना चाहिए
केस फाइलों के पहाड़ों में.

2542
02:28:52,776 --> 02:28:54,817
उन्हें हवा के लिए हांफते रहो,
अंतहीन समस्याओं के तले दबे हुए हैं।

2543
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
हम उन्हें इसी तरह रखते हैं
हमारे साथ खिलवाड़ करने से.

2544
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
जो अधिक महत्वपूर्ण है, वह है जनता की भलाई
या हम सत्ता में बने रहेंगे?

2545
02:29:01,235 --> 02:29:04,067
तो, पूरा करने के बारे में
न्यायपालिका की मांगें,

2546
02:29:04,068 --> 02:29:05,942
क्या हम इस मामले को मतदान के लिए रखेंगे,
माननीय अध्यक्ष जी?

2547
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
सदस्य व्यक्त कर सकते हैं
मतदान द्वारा उनके विचार।

2548
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
वोट 233 बनाम 1 है.

2549
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
बुरा नहीं!

2550
02:29:22,151 --> 02:29:25,025
यहां तक कि विपक्ष भी
एक अच्छे उद्देश्य के लिए हमसे जुड़े हैं!

2551
02:29:25,026 --> 02:29:26,984
लेकिन ऐसा लगता है कि हमारे पास है
हमारे बीच बस एक संत.

2552
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
वह संत कौन है?

2553
02:29:28,693 --> 02:29:30,275
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

2554
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

2555
02:29:35,110 --> 02:29:36,900
♪ मौत की मार,
अचानक उछाल ♪

2556
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ जिसने मुझे घूरने की हिम्मत की,
अनंत काल तक फिर कभी अपनी आँखें नहीं खोलीं ♪

2557
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
मैं कोई संत नहीं हूं.
मैं नीच हूँ!

2558
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
हद से ज़्यादा घृणित!

2559
02:29:59,901 --> 02:30:01,359
अगर किसी चीज़ से जनता को फ़ायदा होता है,

2560
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
आप इसे करने से इनकार करते हैं, हुह?

2561
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
क्या मैं तुम्हें बर्बाद कर दूं?
जब तक आप लाइन में नहीं लग जाते?

2562
02:30:11,943 --> 02:30:14,859
♪ वह राजा है
रात का ♪

2563
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪मृत्यु के देवता
जो आपके डर से चिल्लाने पर नाचता है ♪

2564
02:30:18,318 --> 02:30:21,275
♪ वह संरक्षक के रूप में खड़ा है,
हमेशा वहाँ ♪

2565
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ वह तुम्हारे जोड़ तोड़ देगा,
हिम्मत है तो उसे छू लो ♪

2566
02:30:24,443 --> 02:30:26,025
♪ वह वही है जिसने तोड़ दिया
आपकी सेना नीचे ♪

2567
02:30:26,026 --> 02:30:27,859
♪उसने तुम्हारे दाँत तोड़ दिये
और तुम्हें ज़मीन पर गिरा दूंगा ♪

2568
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ जिसने आँख मारी
जैसे आग चारों ओर फैल गई ♪

2569
02:30:31,110 --> 02:30:32,692
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

2570
02:30:32,693 --> 02:30:34,234
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

2571
02:30:34,235 --> 02:30:35,900
♪ हड़ताल देखो,
कोई समान बल नहीं ♪

2572
02:30:35,901 --> 02:30:37,567
♪ जिसने मजाक उड़ाया,
हर दाँत खटखटाया था ♪

2573
02:30:37,568 --> 02:30:39,109
♪ क्रशिंग स्मैश,
लयबद्ध टकराव ♪

2574
02:30:39,110 --> 02:30:40,609
♪ भीषण आक्रमण,
हड्डियाँ जो चटकती हैं ♪

2575
02:30:40,610 --> 02:30:42,359
♪ मौत की मार,
अचानक उछाल ♪

2576
02:30:42,360 --> 02:30:44,150
♪ जिसने मुझे घूरने की हिम्मत की,
अनंत काल तक फिर कभी अपनी आँखें नहीं खोलीं ♪

2577
02:30:44,151 --> 02:30:45,734
♪ ढोल की थाप,
हड़ताल आपको सुन्न कर देती है ♪

2578
02:30:45,735 --> 02:30:47,276
♪ आधी रात की छापेमारी,
एक त्यौहार धर्मयुद्ध ♪

2579
02:30:48,651 --> 02:30:52,234
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2580
02:30:52,235 --> 02:30:55,900
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2581
02:30:55,901 --> 02:30:59,525
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2582
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2583
02:31:03,485 --> 02:31:07,359
♪ चौथी सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह आपकी जीवन-नसों को तोड़ देगा ♪

2584
02:31:07,360 --> 02:31:11,192
♪ छठी सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह आपके फ्रेम को भटका देता है ♪

2585
02:31:11,193 --> 02:31:14,900
♪ आठवीं सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह धोखेबाज को जलाकर राख कर देता है

2586
02:31:14,901 --> 02:31:19,525
♪दसवीं सीढ़ी चढ़ते हुए,
सारे पाप एक झटके में धुल जाते हैं ♪

2587
02:31:19,526 --> 02:31:24,984
♪ बिजली पर बिजली,
राक्षस गिरते हैं ♪

2588
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ अठारहवीं सीढ़ी चढ़ते हुए,
वह हम सभी की रक्षा करता है ♪

2589
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
भगवान करुप्पा!

2590
02:31:40,735 --> 02:31:42,817
♪ वह खड़ा है, दुनिया और मांस
दोनों डर के मारे चीख पड़े ♪

2591
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ चमकती आँखों से,
उग्र क्रोध में वह यहाँ है ♪

2592
02:31:46,443 --> 02:31:48,317
♪ वह आंत को चीरने के लिए खड़ा है
और इसे फाड़ कर साफ कर दो ♪

2593
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ वह खून पीने के लिए खड़ा है
और इसे ♪ के पास खींचें

2594
02:31:51,693 --> 02:31:53,734
♪ चलो हर शक्तिशाली आदमी
यहाँ से दूर रहो ♪

2595
02:31:53,735 --> 02:31:55,526
♪ कोई भी भाग नहीं पाया है
करुप्पन की जलती हुई निगाहें ♪

2596
02:31:57,110 --> 02:31:58,650
♪ अकेले उसकी सज़ा
क्या सत्य गंभीर है ♪

2597
02:31:58,651 --> 02:32:02,234
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2598
02:32:02,235 --> 02:32:05,900
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪

2599
02:32:05,901 --> 02:32:09,525
♪देखो, करुप्पन आता है ♪

2600
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ भयंकर करुप्पन उभरता है ♪